Typische Wortverbindungen und Kollokationen

digitaler Inhalt	digitale inhoud 1 e-inhoud
neuheitsschädlicher Inhalt	nieuwheidsschadelijke inhoud
Inhalte-Anbieter	informatieleverancier aanbieder
Inhalte-Lieferant	informatieleverancier aanbieder
illegaler Inhalt	illegale inhoud
brennbarer Inhalt	brandbare inhoud
Fe-Inhalt	zuiver ijzer Fe-gehalte -ijzergehalte
strichvoller Inhalt	topvolle inhoud strijkvolle inhoud
aktueller Inhalt	werkelijke capaciteit
füllvoller Inhalt	werkelijke capaciteit
entsprechender Inhalt	overeenkomstige inhoud 2 corresponderende inhoud
übereinstimmender Inhalt	overeenkomstige inhoud corresponderende inhoud
kreativer Inhalt	creatieve inhoud
Cloud-Inhalt	cloudcontent
Digitalisierung der kulturellen Inhalte	digitalisering van culturele content
Vertrag mit benachteiligendem Inhalt	eenzijdige overeenkomst
endgültiger Inhalt der Zusammenfassung	definitieve inhoud van het uittreksel
Inhalt des Anhangs	inhoud van de toelichting
Sendungen mit kulturellem Inhalt	culturele postzendingen
Inhalt an Einschlüssen	insluitsels
Industrie für Multimedia-Inhalte	multimedia-inhoudindustrie 1
Hersteller digitaler Inhalte	inhoudbedrijf
Markt für digitale Inhalte	inhoudmarkt
"free to air"-Inhalte	ongecodeerde inhoud
Inhalt der Datenbank	uitbreiding extensie
Inhalt eines Ausdrucks	inhoud van een uitdrukking
Inhalt eines Feldes	veldinhoud
Inhalt einer Aufzeichnung	inhoud van een record
Inhalt einer Teilkette	subreekswaarde
ohne Umladung des Inhalts	met ongebroken lading Zonder overlading
totaler elektronischer Inhalt	totale elektronische inhoud TEC
Art des Inhaltes	inhoudstype inhoud van een envelop
Informationen des Inhalts	inhoudsinformatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Inhalt

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Kennst du den Inhalt?

Weet je wat erop staat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne den Inhalt.

lk weet wat erin staat.

   Korpustyp: Untertitel

Du entnimmst dessen Inhalt.

Je haalt eruit wat erin zit.

   Korpustyp: Untertitel

- Inhalt des Koffers?

- Wat zit er in dat koffertje?

   Korpustyp: Untertitel

- Es war der Inhalt.

- Nee, het was het onderwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Soweit zum eigentlichen Inhalt.

Dat is het in grote lijnen.

   Korpustyp: EU

Ziel und Inhalt des Lebens.

Crushers zoon te redden.

   Korpustyp: Untertitel

Märchen, der Inhalt von Träumen.

Er was eens... en toen leefden ze nog lang en gelukkig...

   Korpustyp: Untertitel

- Welchen Inhalt hatte dieser Brief?

Wat stond er in die brief?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne den Inhalt nicht.

lk weet niet eens wat erop staat.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die schmutzigen Inhalte.

Mijn excuses voor deze gore foto's.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du Wünsche zum Inhalt?

Heb je bepaalde voorkeuren?

   Korpustyp: Untertitel

Solange ich den Inhalt prüfe.

lk moet 't controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Hier geht's um seriöse Inhalte!

Dit is een sociale kwestie.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Inhalt ihres Austausches?

En de bedoeling van hun ontmoeting?

   Korpustyp: Untertitel

Strukturierte Definition des Inhalts benutzen:

Gestructureerde definitie van onderwerpmateriaal gebruiken:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Den Inhalt einer Tabelle ändern

Wijzigingen aan het werkblad maken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts

Bevroren, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene producten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 14: Inhalt des Züchterrechts

Artikel 14: Omvang van het kwekersrecht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dateiname für Inhalt der Zwischenablage:

Bestandsnaam voor de klembordinhoud:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Datei mit diesem Inhalt öffnen

Bestand met dit item openen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Dokumentation umfasst folgende Inhalte:

De documentatie moet het volgende omvatten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Sie könnten den Inhalt umpacken...

Dan kunt u wat overladen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Inhalt von Dads Bankschließfach.

Dit zat in het kluisje van pa.

   Korpustyp: Untertitel

Worterteilung und Inhalt der Rede

Verlening van het woord en onderwerp van de uiteenzetting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das war Inhalt dieser Fragestunde.

Dat was het onderwerp van het vragenuur.

   Korpustyp: EU

Wie SINGULAIR aussieht und Inhalt der Packung:

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL

SAMENSTELLING PER VOLUME, PER GEWICHT OF AANTAL EENHEDEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ist nicht den Inhalt aus der Schüssel!

Eet de vulling niet uit de kom!

   Korpustyp: Untertitel

Wollten sie nur den Inhalt des Safes?

Was dat alles waar ze op uit waren?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Angst vor dem Inhalt?

Bang voor wat erop staat?

   Korpustyp: Untertitel

Willst Du den Inhalt nicht kennen?

Wil je niet weten waar het over gaat?

   Korpustyp: Untertitel

Auch ich liebe den Inhalt meines Nackens!

lk hou ook van de neck van mijn jigger.

   Korpustyp: Untertitel

- Was war der Inhalt der Besprechung?

-Wat werd daar besproken?

   Korpustyp: Untertitel

Kannte der Verrückte den Inhalt des Briefes?

Wist de gek wat er in de brief stond?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Politik hat einen anderen Inhalt.

Met dit beleid komt iets anders tot uitdrukking.

   Korpustyp: EU

Modell für die Verteilung der Inhalte

model voor de distributie van content

   Korpustyp: EU IATE

$a würde mit print_r() folgende Inhalte ausgeben:

$a heeft nu de volgende entries volgens print_r():

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen

de identiteit van het merk wezenlijk beïnvloeden

   Korpustyp: EU IATE

Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke

recht om colli te openen

   Korpustyp: EU IATE

Beschreibung des generischen Teils des Inhalts

beschrijving van een generiek inhoudsdeel

   Korpustyp: EU IATE

Angabe über den Inhalt der Forderungen

informeren over de stand van de vorderingen

   Korpustyp: EU IATE

53 Inhalt des Testkits mit 1 Weithalsgefäß:

Een testkit met 1 potje bevat:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL

SAMENSTELLING PER GEWICHT, PER VOLUME OF PER AANTAL EENHEDEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wie Cefuroximaxetil aussieht und Inhalt der Packung

57 Hoe ziet cefuroximaxetil eruit en wat zit er in de verpakking

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

6.5 Art und Inhalt des Behältnisses

Farmacokinetische studies met meervoudige doses

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das wird Inhalt der zweiten Mitteilung sein.

Daar zal dus in de tweede mededeling voor gezorgd worden.

   Korpustyp: EU

Dies ist der Inhalt der Anfrage.

Dat is de context van de vraag.

   Korpustyp: EU

Artikel 141 Worterteilung und Inhalt der Rede

Artikel 141 Verlening van het woord en onderwerp van de uiteenzetting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kontrollieren Sie den Inhalt des Safes.

Je zou misschien de kluis willen nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es mein Stil? Eher der Inhalt.

Vindt u het niet goed geschreven?

   Korpustyp: Untertitel

Abstand in Pixeln zwischen Rahmen und Inhalt

De marges in de vakken, in pixels

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Löscht den Inhalt der ausgewählten Zellen.

Leegmaken van de huidige selectie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Markiert den gesamten Inhalt des Artikels

Selecteert het gehele artikel.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Im Inhalt sowie auf Seite 1:

Op de omslag en op bladzijde 1:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gefroren, ganz, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts

Bevroren, in gehele staat, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene producten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gefroren, in Filets, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts

Bevroren, filets, in oorspronkelijke verpakking, bevattende homogene producten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inhalt der Zwischenablage und Textauswahl getrennt vorhalten

Klembord en selectie gescheiden houden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Inhalt dieser Stellungnahme ist nachstehend wiedergegeben.

Deze luidden als volgt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Inhalt sverzeichnis enthält standardmäßig folgende Einträge:

Het menu Inhoudheeft de volgende standaard items:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einzeln abgepackter Teil einer Partie samt Inhalt.

Een individueel verpakt deel van een partij.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorlage eines Handbuchs mit dem folgenden Inhalt:

hij een handboek heeft verstrekt met daarin:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Instandhaltungsaufzeichnungen umfassen die folgenden Inhalte:

Het dossier met de onderhoudsomschrijving moet de volgende informatie bevatten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Genever, in Behältnissen mit einem Inhalt von:––

jenever, in verpakkingen inhoudende:–– ingen inhoudende:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Calvados––––––– Inhalt von mehr als 2 l

Calvados––––––– en:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorlage eines Handbuchs mit dem folgenden Inhalt:

hij een handleiding heeft bezorgd met daarin:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einzeln abgepackter Teil einer Partie samt Inhalt.

Een individueel verpakt deel van de producten van een partij.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Über welche Inhalte reden wir hier?

Waarover hebben wij het hier eigenlijk?

   Korpustyp: EU

Sie werden den Inhalt zweifellos verstehen.

Daar weet je vast raad mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kategorisiere den Inhalt der Kiste.

lk categoriseer de dozen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Sir. Mit dem üblichen Inhalt:

- Ja, het was het bekende verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

- wir sind nicht Inhalt eines Buches.

- Wij zijn niet in een boek.

   Korpustyp: Untertitel

Und zwar mit folgendem Inhalt: Wir gratulieren!

ln het bericht staat: 'Gefeliciteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Dann liefere ich den Sarg mit Inhalt.

-Dan... lever ik een goed gevulde kist.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hattest keine Ahnung von dem Inhalt.

Je wist van niets. Hou op.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Inhalt des Vorschlags.

Dat is wat wordt voorgesteld.

   Korpustyp: EU

Der Kompromiss erscheint vom Inhalt her positiv.

De bepalingen van het akkoord maken een goede indruk.

   Korpustyp: EU

Restlicher Inhalt ist entsprechend zu entsorgen.

Restanten dienen op de correcte manier te worden afgevoerd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL

SAMENSTELLING PER GEWICHT, PER VOLUME OF

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der Inhalt des Präparatetabletts ist nachfolgend aufgelistet.

De dosisverpakking dient alle zaken te bevatten voor een dosis.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Entnehmen Sie den gesamten Inhalt der Durchstechflasche.

Zuig alle vloeistof op uit de injectieflacon.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

6.5 Art und Inhalt des Behältnisses

Het lage aantal postmarketingmeldingen rechtvaardigt dit ook niet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wie Dynepo aussieht und Inhalt der Packung:

is De dosering van de oplossing is:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

INHALT NACH GEWICHT; VOLUMEN ODER STÜCKZAHL

SAMENSTELLING PER GEWICHT, PER VOLUME OF AANTAL EENHEDEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL

SAMENSTELLING PER GEWICHT, PER VOLUME OF AANTAL DOSES

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

INHALT NACH GEWICHT, RAUMINHALT ODER STÜCKZAHL

SAMENSTELLING PER GEWICHT, PER VOLUME OF AANTAL EENHEDEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Was ist der Inhalt dieser Stellungnahme?

Wat houdt dit advies in?

   Korpustyp: EU

Welchen Inhalt, welche Begründung hat diese Hilfe?

Wat is dan de motivering voor die hulp?

   Korpustyp: EU

Es kommt auf den Inhalt an.

Dat is een goed idee.

   Korpustyp: EU

Es gab auch Kommentare zum Inhalt.

Ook over de essentie van het verslag zijn opmerkingen gemaakt.

   Korpustyp: EU

Der Inhalt des Schreibens ist Folgender:

De brief luidt als volgt:

   Korpustyp: EU

Er versucht nicht, den gleichen Inhalt abzudecken.

Het zou niet moeten proberen om deze verslagen te kopiëren.

   Korpustyp: EU

PASSIVA Bilanzposition Inhalt der Bilanzposition Bewertungsprinzip

PASSIVA Balanspost Indeling van de balansposten Waarderingsgrondslag

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

AKTIVA Bilanzposition Inhalt der Bilanzposition Bewertungsprinzip

ACTIVA Balanspost Indeling van de balansposten Waarderingsgrondslag

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

andere, in Behältnissen mit einem Inhalt von

niet mousserend, in verpakkingen inhoudende

   Korpustyp: EU DGT-TM

anderer, in Behältnissen mit einem Inhalt von

andere, in verpakkingen inhoudende

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gin, in Behältnissen mit einem Inhalt von

gin, in verpakkingen inhoudende

   Korpustyp: EU DGT-TM

Genever, in Behältnissen mit einem Inhalt von

jenever, in verpakkingen inhoudende

   Korpustyp: EU DGT-TM

Arrak, in Behältnissen mit einem Inhalt von

arak, in verpakkingen inhoudende

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weinessig, in Behältnissen mit einem Inhalt von

wijnazijn, in verpakkingen inhoudende

   Korpustyp: EU DGT-TM