Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Institut

220 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Institut

instelling 1.433

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Institut

instituut 415 Institute 20 gefuseerde entiteit 17 instellingen 17 entiteit 11 gefuseerde 8 tegenpartij 7 inrichting 7

Verwendungsbeispiele

Institut instelling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Darüber hinaus treten Institute im Binnenmarkt in direkten Wettbewerb miteinander.

Bovendien concurreren instellingen op een gemeenschappelijke markt rechtstreeks met elkaar.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mein Mann hat diesem Institut 17 Jahre lang gedient.

Mijn man heeft 17 jaar voor die instelling gewerkt.

Korpustyp: Untertitel

Zahlungssysteme dienen der Übertragung von Geld zwischen Kreditinstituten und anderen monetären Instituten .

Betalingsystemen zijn een middel om geld over te dragen tussen kredietinstellingen en andere monetaire instellingen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Dieses Haus gehört dem Institut und wird für Studien benutzt.

Dit huis van de instelling wordt gebruikt voor onderzoek.

Korpustyp: Untertitel

Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind so konzipiert , dass eine Störung der Abläufe in den betroffenen Instituten vermieden wird .

De voorgestelde maatregelen zijn van dien aard dat de werking van de betrokken instellingen daardoor niet wordt verstoord .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Miss Karp ist nicht mehr an diesem Institut.

Ms. Karp maakt geen deel meer uit van deze instelling.

Korpustyp: Untertitel

Die Gesamtanzahl der Institute ist die Summe aller Unterkategorien .

Het aantal instellingen is de som van alle subcategorieën .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die Mädchen sind im Institut seit 87 Tagen in meiner Pflege.

De meisjes zijn in mijn instelling sinds ze 87 dagen geleden zijn gevonden.

Korpustyp: Untertitel

Übergangsbestimmungen für in anderen teilnehmenden Mitgliedstaaten befindliche Institute 5 .

Overgangsbepalingen voor in andere deelnemende lidstaten gevestigde instellingen 5 .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

- Sie sind von dem Institut in Zürich.

U runt een instelling in Zürich.

Korpustyp: Untertitel

Institut instituut

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Darin wird ein von einem französischen Institut entworfenes, höchst dramatisches Bild der Gefahren gezeichnet, vor denen Europa steht.

Er wordt een heel dramatisch beeld geschetst, ontworpen door een Frans instituut, over de gevaren die Europa bedreigen.

Korpustyp: EU

Ich bin sauer auf die Frau von dem Institut.

lk ben kwaad op de vrouw van het instituut.

Korpustyp: Untertitel

Erstens, wir fordern nicht die Schaffung einer neuen, teuren Agentur oder eines Instituts.

Ten eerste willen we niet dat er een duur, nieuw bureau of instituut komt.

Korpustyp: EU

Institut? Das hier ist kein Institut.

- Welnee, dit is geen instituut.

Korpustyp: Untertitel

Das neue Institut könnte die europäische Innovation und Technologie koordinieren und damit zu neuer Wertschöpfung führen.

Het nieuwe instituut zou de Europese innovatie en technologie kunnen coördineren en zodoende meerwaarde kunnen scheppen.

Korpustyp: EU

Sie sind einer der Arbeiter, die das Institut verlassen dürfen.

U bent een van de werknemers die het instituut mag verlaten.

Korpustyp: Untertitel

Das Institut verfügt gegenwärtig nur über eine Direktorin und eine besetzte Assistentenstelle.

Het instituut bestaat op dit moment uit één directeur en één assistent.

Korpustyp: EU

Für Außenstehende, ist es ein Institut für Genforschung und erweiterte Biomathematik.

Voor de buitenwereld is het een instituut voor genomica en geavanceerde biomathematica.

Korpustyp: Untertitel

Die Beihilfe wurde hauptsächlich an das Institut für Eisenmetallurgie überwiesen.

De steun werd hoofdzakelijk toegekend aan het instituut voor staalmetallurgie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Jane sah in jener Nacht einen roten Lieferwagen vor dem Institut.

Dat heeft Jane voor 't instituut zien staan voor de bom.

Korpustyp: Untertitel

Institut Institute

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Durchführung der Projekte erfolgt unmittelbar durch Personal der FRS oder ihre Kooperationspartner, das Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik an der Universität Hamburg und das polnische Weltraumforschungszentrum in Warschau.

De projecten worden rechtstreeks uitgevoerd door personeel van de FRS of haar meewerkende partners, het Institute of Peace Research and Security Policy, de Universiteit van Hamburg en het Poolse Centrum voor Ruimteonderzoek in Warschau.

Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Angaben: Hochrangiger Wissenschaftler im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL) mit Verbindungen zum Institut für angewandte Physik.

Andere informatie: hoofdwetenschapper van het ministerie van Defensie en Logistiek van de Strijdkrachten (MODAFL), met banden met het Institute of Applied Physics.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hochrangiger Wissenschaftler im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte mit Verbindungen zum Institut für angewandte Physik.

Hoofdwetenschapper van het ministerie van Defensie en Logistiek van de Strijdkrachten (MODAFL), met banden met het Institute of Applied Physics.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission (Eurostat) erhebt außerdem im Rahmen einer gemeinsamen Aktion mit dem Statistischen Institut der Unesco (UIS) und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) bei den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis jährlich Daten zur Bildung (die so genannte „UOE-Datenerhebung“).

In het kader van de zogenaamde UOE-enquête verzamelt de Commissie (Eurostat) ieder jaar in samenwerking met het Institute for Statistics van de Unesco (UIS) en de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) onderwijsgegevens, die op vrijwillige basis door de lidstaten worden geleverd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vor kurzem hat das Stephen Roth Institut einen Bericht veröffentlicht, der einige sehr unangenehme Aspekte zu diesem Thema beleuchtet.

Kortgeleden heeft het Stephen Roth Institute een verslag uitgebracht en dat zegt er toch wel vervelende dingen over.

Korpustyp: EU

Wir sollten nach dem "Missing Persons Institut" hinter dem Semikolon den Satz ändern, und zwar so, wie ich ihn jetzt auf Englisch vorlese:

Na "Missing Persons Institute”, achter de puntkomma, moeten we de zin wijzigen. Ik lees de wijziging nu in de Engelse versie voor:

Korpustyp: EU

Der Großteil der Weltproduktion an Kakao stammt aus Westafrika, wo davon ausgegangen wird, dass über 200.000 Kinder unter gefährlichen Bedingungen auf Kakao-Farmen arbeiten (Internationales Institut für tropische Landwirtschaft, Juli 2002).

De meeste cacao op de wereld is afkomstig uit West-Afrika, waar naar schatting 200.000 kinderen onder ongezonde omstandigheden op de cacaoplantages werken (International Institute of Tropical Agriculture, juli 2002).

Korpustyp: EU

Dies wird außerdem von der Studie, die die Kommission von dem Schweizerischen Institut für Rechtsvergleichung hat erstellen lassen, und in dem vom Parlament angenommenen Bericht von Frau Schaldemose von 2009 unterstützt.

Dit werd trouwens ook bevestigd in de studie die het Swiss Institute of Comparative Law voor rekening van de Commissie heeft verricht en in het verslag van 2009 waar mevrouw Schaldemose rapporteur van was, en dat ook in de plenaire vergadering is aangenomen.

Korpustyp: EU

"Es ist also ein Saudi-iranischer Proxy-Krieg" sagte er. ( 'er' ist: Simon Henderson, Direktor der Golf und Energie Politik im Washington Institut für Nahost in Washington.)

"Het is dus een Saudisch-Iraanse oorlog bij volmacht," zei hij. ("Hij" is Simon Henderson, manager van Gulf en energiebeleid bij het Washington Institute for Near East Policy in Washington in de Verenigde Staten.)

Korpustyp: News

Sie lebt in Mexiko, aber ihre Schule ist in den Vereinigten Staaten — das Lydia Patterson Institut ist eine private, methodistische Schule in El Paso.

Ze woont in Mexico, maar gaat naar school in de Verenigde Staten. Om precies te zijn naar het Lydia Patterson Institute, een particuliere methodistenschool in El Paso, Texas.

Korpustyp: News

Institut gefuseerde entiteit

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Was die Vergütung anbelangt, die das Institut für die Kapitalspritze zu zahlen hat, so wird der Staat keine feststehende Vergütung für die Rekapitalisierung erhalten.

Wat de vergoeding betreft die de gefuseerde entiteit moet betalen voor de herkapitalisatie, de staat zal geen vaste vergoeding voor de herkapitalisatie ontvangen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Angesichts dieser Bedingungen ist der Schluss zu ziehen, dass es durchaus gerechtfertigt erscheint, dass das Institut keine Vergütung für die Garantie zahlt.

Met het oog hierop is het gerechtvaardigd dat de gefuseerde entiteit geen vergoeding betaalt voor de garantie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Was die Vergütung für die Beihilfemaßnahmen anbelangt, erscheint es im Hinblick auf die Beschränkung der Beihilfe auf ein Minimum gerechtfertigt, auf eine Vergütung zu verzichten, da das Institut mit der Abwicklung von Anglo und der INBS beauftragt ist.

Wat betreft de vergoeding van de steunmaatregelen om de steun tot het minimum te beperken, is het met het oog op de afwikkeling van Anglo en INBS door de gefuseerde entiteit gerechtvaardigd dat geen vergoeding voor de steunmaatregelen wordt betaald.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die von diesem Institut gewährten Kredite erfolgen ausschließlich im Zusammenhang mit der Verwaltung der von Anglo und INBS hinterlassenen Darlehensportfolios (Umstrukturierung der Darlehen, Erhaltung des Besicherungswerts) und unterliegen strengen Beschränkungen.

De kredietverschaffing door de gefuseerde entiteit zal uitsluitend plaatsvinden in het kader van het beheer van de leningenportefeuilles van Anglo en INBS (herstructurering van leningen, behoud van de waarde van zekerheden) en zal aan strikte beperkingen onderworpen zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Institut wird weder Einlagen annehmen noch neue Geschäftsbereiche erschließen.

De gefuseerde entiteit zal geen deposito’s aanhouden noch nieuwe activiteiten opzetten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Institut wird lediglich das von Anglo und INBS hinterlassene Darlehensportfolio abwickeln und wird aufgelöst, sobald die hinterlassenen Vermögenswerte vollständig abgewickelt sind.

De gefuseerde entiteit zal zich uitsluitend toeleggen op het saneren van de leningenportefeuille van Anglo en INBS en zal worden geliquideerd zodra de resterende activa volledig zijn gesaneerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Institut wird schließlich vollständig aus dem irischen Kredit- und Einlagengeschäft ausscheiden und daher keine weiteren Wettbewerbsverzerrungen bewirken.

De gefuseerde entiteit zal uiteindelijk volledig uit de Ierse krediet- en depositomarkten verdwijnen, en derhalve de concurrentie niet langer verstoren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sofern der Berichtsentwurf oder der endgültige Bericht Angaben enthält, die dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Institut oder den irischen Behörden nicht offengelegt werden sollen, erhalten das Institut und die irischen Behörden eine nichtvertrauliche Fassung des Berichtsentwurfs oder des endgültigen Berichts.

Indien het ontwerpverslag of het definitieve verslag informatie bevat die niet bekend mag worden gemaakt aan de gefuseerde entiteit of de Ierse autoriteiten, ontvangen de gefuseerde entiteit en de Ierse autoriteiten slechts een niet-vertrouwelijke versie van het ontwerpverslag dan wel het definitieve verslag.

Korpustyp: EU DGT-TM

Unter den folgenden Buchstaben a bis h sind die Einlagen aufgeführt, die das Institut weiter hält:

De volgende punten a) tot en met h) geven een overzicht van de door de gefuseerde entiteit behouden depositocategorieën:

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Institut wird eine Pauschalvergütung von 50 bps für die Laufzeit der Sofort-Liquiditätshilfe zahlen, danach entfällt die Vergütung.

De gefuseerde entiteit zal een vaste vergoeding van 50 basispunten betalen voor de duur van de ELG-regeling en niets daarna.

Korpustyp: EU DGT-TM

Institut instellingen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Eine zweite Untersuchung befaßte sich mit der möglichen Nutzung makroökonomischer Daten in der Bankenaufsicht sowie mit den Zusammenhängen zwischen makroökonomischen Entwicklungen und „Fragilität » im Bankensystem , wobei die Analyse sowohl den Sektor insgesamt als auch das einzelne Institut betraf .

Ten tweede werd een onderzoek ingesteld naar het eventuele gebruik van macroeconomische gegevens in het toezichtproces en naar het verband tussen macroeconomische ontwikkelingen en de kwetsbaarheid van het bankwezen in zijn geheel en van afzonderlijke instellingen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Von der Mindestreserve-Erfüllungsperiode an , die unmittelbar auf die Mindestreserve-Erfüllungsperiode folgt , in der die Spaltung wirksam wird , erhält jedes übernehmende Institut , das ein Kreditinstitut ist , einen Freibetrag gemäß Artikel 5 Absatz 2 .

Vanaf de reserveperiode volgend op de reserveperiode waarin de splitsing van kracht wordt , wordt aan elke kredietinstelling onder de verkrijgende instellingen één in artikel 5 , lid 2 , genoemde vergoeding toegekend .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Bei Verstoß gegen die Due-DiligenceVorschriften würde dem betreffenden Institut die künftige Anlage in solche Instrumente untersagt .

Ingeval tot de bevinding wordt gekomen dat onvoldoende aan de zorgvuldigheidseisen is voldaan , zouden instellingen in de toekomst niet meer in dergelijke instrumenten mogen beleggen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Pauschaler Freibetrag ( lump-sum allowance ) : Fester Betrag , den ein Institut bei der Berechnung seines Mindestreservesolls nach den Mindestreservevorschriften des Eurosystems abziehen kann . Primärsaldo ( primary balance ) : Finanzierungsdefizit oder - überschuß des Staates abzüglich Zinsausgaben auf den bestehenden Schuldenstand .

Reserveverplichting : de aan de instellingen opgelegde verplichting minimumreserves aan te houden bij de centrale bank . In het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem wordt de reserveverplichting van een kredietinstelling berekend door de reserveratio voor elke categorie in de reservebasis opgenomen posten te vermenigvuldigen met het bedrag van die posten in de balans van de instelling .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die zuständigen Behörden schreiben vor , dass ein Institut geeignete Maßnahmen zur Verbesserung seiner Rückvergleiche zu ergreifen hat , wenn diese für unzureichend gehalten werden .

De bevoegde autoriteiten verlangen van de instellingen dat zij passende maatregelen treffen om hun « back-testing "- programma te verbeteren wanneer dat ontoereikend wordt geacht .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

ökonomischer Daten in der Bankenaufsicht sowie über Zusammenhänge zwischen makroökonomischen Entwicklungen und finanzieller « Fragilität » im Bankensystem , wobei die Analyse sowohl den Sektor insgesamt als auch das einzelne Institut betraf .

gebruik van macro-economische gegevens in het toezichtproces en naar het verband tussen macro-economische ontwikkelingen en de kwetsbaarheid van het bankwezen in zijn geheel en van afzonderlijke instellingen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

wenn ein Institut als „involved_mfi » spezifiziert ist , die Variable „mfi_ref » vollständig angegeben wird ; die Variable „mfi_ref » sich aus zwei Komponenten zusammensetzt : i ) „mfi_id » , die selbst aus den Variablen „host » und „id » besteht und ii ) „name "- Variable ;

Schuldovername ( debt assumption ) : een transactie waarbij doorgaans de centrale overheid is betrokken die de plaats inneemt van overheidsondernemingen ( deel van de sector overige ingezetenen ) als de debiteur met betrekking tot oorspronkelijk door banken verstrekte leningen ( de sector monetaire financiële instellingen ( MFI-sector )) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Der Mittler ist , neben dem Institut , für das er als Mittler tätig ist , für die Erfüllung der Mindestreservepflicht verantwortlich .

De bemiddelende instelling is , naast de instellingen waarvoor zij als bemiddelende instelling optreedt , verantwoordelijk voor naleving van hun reserveverplichtingen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

gemäß Artikel 5 der EZB-Verordnung ( EG ) Nr. 2819/98 vom 1 . Dezember gemeldet haben , hat jedes übernehmende Institut , das ein Kreditinstitut ist , gegebenenfalls zusätzlich zu seiner eigenen Mindestreservepflicht , das auf der Grundlage der anteilig übernommenen Mindestreservebasis ermittelte Mindestreservesoll zu erfüllen .

teerd overeenkomstig artikel 5 van Verordening ( EG ) nr. 2819/98 , zal elk van de kredietinstellingen onder de verkrijgende instellingen , wellicht naast haar eigen reserveverplichting , de reserveverplichting vervullen , berekend op basis van het aan de desbetreffende verkrijgende instelling toegewezen deel van de reservebasis van de instelling die aan de splitsing deelneemt .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Von der Mindestreserveerfüllungsperiode an , die auf die Mindestreserveerfüllungsperiode folgt , in der die Spaltung wirksam wird , erhält jedes übernehmende Institut , das ein Kreditinstitut ist , einen Freibetrag gemäß Artikel 5 Absatz 2 ."

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Institut entiteit

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

-- « Keine Verpflichtung » : Mit dem Vorschlag wird einem Institut nicht vorgeschrieben werden , als ein « geregelter Markt » zugelassen zu sein , um die Auftragsausführung auf organisierter Basis vorzunehmen .

-- Geen dwang : Het voorstel schrijft niet voor dat een entiteit in het bezit moet zijn van een vergunning van « gereglementeerde markt » om zich op georganiseerde basis met de uitvoering van orders te gaan bezighouden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die britische « Retail Service Provider "- Regelung , bei der ein Retail-Broker die Kundenorder an ein anderes Institut zwecks Ausführung gegen eine Eigenhandelspositionen des Letzteren weiterleitet , würden nicht als « Internalisierung » im Sinne dieses Vorschlags verstanden werden .

De « Retail Service Provider "- regeling in het VK , waarbij een makelaar voor kleine beleggers de orders van cliënten naar een andere entiteit routeert voor uitvoering tegen een eigen positie van laatstgenoemde wordt niet als « interne afhandeling » in de zin van dit voorstel beschouwd .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Mit der Rekapitalisierung des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Instituts unter den Bedingungen des Stress-Szenarios (Maßnahme u in Erwägungsgrund 69) soll sichergestellt werden, dass dieses Institut über genügend Kapital verfügt, um die aufsichtsrechtlichen Eigenkapitalanforderungen zu erfüllen, während das Darlehensportfolio von Anglo und INBS geordnet abgewickelt wird.

De herkapitalisatie van de gefuseerde entiteit in het stressscenario (maatregel u) in overweging 69) heeft tot doel de entiteit voldoende kapitaal te verschaffen om te voldoen aan haar wettelijke kapitaalvereisten terwijl zij de leningenportefeuilles van Anglo en INBS saneert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Garantiemaßnahmen sind ebenfalls angemessen, da damit sichergestellt wird, dass Anglo und INBS vor dem Zusammenschluss und danach das daraus hervorgehende Institut über hinreichende Mittel zur Erfüllung ihrer Aufgaben verfügen, während das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut vor der Zahlungsunfähigkeit geschützt ist.

De garanties zijn passend omdat ze ervoor zorgen dat Anglo en INBS vóór de fusie en de gefuseerde entiteit nà de fusie over voldoende liquiditeit beschikken om hun activiteiten te verrichten, terwijl deze voorkomen dat de gefuseerde entiteit eventueel in gebreke blijft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie in Erwägungsgrund 105 dargelegt, wird das neue Institut in begrenztem Umfang wirtschaftlichen Tätigkeiten nachgehen, um das Darlehensportfolio von Anglo und INBS geordnet abwickeln zu können.

Zoals vermeld in overweging 105, zal de gefuseerde entiteit een aantal beperkte economische activiteiten voortzetten om de leningenportefeuilles van Anglo en INBS te saneren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem wird das durch den Zusammenschluss entstehende Institut staatliche Garantien für die Fortsetzung der Tätigkeiten erhalten, die für die geordnete Abwicklung der Aktiva von Anglo und INBS erforderlich sind.

Daarnaast zal de gefuseerde entiteit in aanmerking komen voor staatsgaranties om transacties te verrichten die noodzakelijk zijn om de activa van Anglo en INBS te saneren.

Korpustyp: EU DGT-TM

32 Mrd. (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (stressbedingte Rekap. für das neue Institut) = 41,5 Mrd. EUR.

32 miljard EUR (Anglo) + 6,2 miljard EUR (INBS) + 3,3 miljard EUR (herkapitalisatie in stress-scenario voor de gefuseerde entiteit) = 41,5 miljard EUR.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überwachungstreuhänder: Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut bestellt vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission einen Überwachungstreuhänder, der die Einhaltung der in Anhang I dargelegten Zusagen durch das neue Institut überwacht. Der Überwachungstreuhänder wird für einen Zeitraum von drei Jahren bestellt.

Monitoring trustee: de gefuseerde entiteit zal met goedkeuring door de Commissie een monitoring trustee benoemen die controleert of de gefuseerde entiteit de toezeggingen in bijlage I nakomt. De monitoring trustee wordt aangesteld voor een periode van drie jaar.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für diese Garantie zahlt das neue Institut ebenfalls keine Vergütung.

De gefuseerde entiteit zal geen vergoeding betalen voor die garantie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Schließlich erhält das Institut eine staatliche Garantie für die vom Interbankenmarkt in Anspruch genommenen Mittel von rund 3 Mrd. EUR, die von Anglo auf das neue Institut übertragen werden (Maßnahme v in Erwägungsgrund 69).

Tot slot zal de gefuseerde entiteit een staatsgarantie genieten op de bestaande wholesale funding van rond de 3 miljard EUR die zal worden overgedragen van Anglo aan de gefuseerde entiteit (maatregel v) in overweging 69).

Korpustyp: EU DGT-TM

Institut gefuseerde

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die staatlichen Garantien sorgen dafür, dass das Institut über Finanzmittel verfügt, um seinen Verpflichtungen unter dem Aspekt der Unternehmensfortführung nachkommen zu können.

De staatsgaranties zullen ervoor zorgen dat de gefuseerde entiteit over de liquiditeit beschikt om aan haar lopende verplichtingen te voldoen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach dem Auslaufen der ELG-Regelung wird das Institut auch keine weitere Vergütung auf die Garantie für seine Mittel vom Interbankenmarkt und seine Einlagen zahlen.

De gefuseerde entiteit zal daarnaast geen vergoeding voor de garantie ten behoeve van de wholesale funding en deposito’s meer verschuldigd zijn zodra de ELG-regeling komt te vervallen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überdies wird das Institut ein Übernahmeverbot einhalten.

Daarnaast moet de gefuseerde entiteit zich conformeren aan een verbod op acquisities.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Institut wird seine Bankenlizenz nur so lange behalten und verwenden, wie dies für die geordnete Abwicklung des Darlehensportfolios erforderlich ist, und sie nicht zur Erschließung neuer Geschäftsbereiche verwenden.

De gefuseerde entiteit zal haar bankvergunning alleen behouden en gebruiken zolang dat nodig is voor de sanering van de leningenportefeuille en zal deze niet gebruiken voor de ontwikkeling van nieuwe activiteiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn sich das Institut für die voraussichtliche Dauer nicht in diesem Ausmaß auf die Verfügbarkeit von Zentralbankliquidität verlassen kann [25], wäre es auf andere Finanzierungsquellen angewiesen, die, falls überhaupt vorhanden, mit noch höheren Kosten verbunden sein könnten.

Indien er voor de beoogde omvang en duur geen beroep kan worden gedaan op financiering door de Ierse centrale bank [25], zal de gefuseerde entiteit andere financieringsbronnen moeten aanboren, mochten die er zijn, hetgeen met hogere kosten gepaard zou kunnen gaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Was das Hypothekarkreditportfolio anbelangt, so wird das Institut die Vorschüsse auf vertraglich zugesagte Beträge und auf Beträge, die sich aus der Umstrukturierung der bestehenden Hypothekarkreditlinien ergeben, weiter einschränken.

Ten aanzien van de portefeuille hypotheekleningen zal de gefuseerde entiteit verdere uitbetaling van hypotheeksommen beperken tot contractueel vastgelegde bedragen en bedragen in verband met de herstructurering.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Garantien verschaffen dem Institut einen Vorteil in Form eines Beitrags zur Gewährleistung, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut seinen Verpflichtungen nachkommen kann.

Die garanties vormen een voordeel voor de gefuseerde entiteit, aangezien ze voorkomen dat de gefuseerde entiteit in gebreke blijft bij het nakomen van haar verplichtingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dabei ist darauf hinzuweisen, dass sich die Bilanzsumme des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Instituts infolge seiner Abwicklung ständig verringern wird, so dass sich auch die Wirkung der Wettbewerbsverzerrung und der Beeinträchtigung des Handels deutlich abschwächen wird, da die Operationen, die das Institut weiterhin auf dem Markt unter Wettbewerbsbedingungen ausführen darf, stark eingeschränkt sind.

De balans van de gefuseerde entiteit zal als gevolg van haar afwikkeling worden ingekrompen en de gefuseerde entiteit zal nauwelijks meer transacties verrichten op concurrerende markten, waardoor de concurrentieverstoring en de ongunstige beïnvloeding op de handel aanzienlijk zal worden beperkt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Institut tegenpartij

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dieser Zugang wird über die nationale Zentralbank in dem Mitgliedstaat gewährt , in dem das Institut niedergelassen ist .

Toegang tot de marginale beleningsfaciliteit wordt verleend via de nationale centrale bank van de lidstaat van vestiging van de tegenpartij .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Dieser Zugang wird über die nationale Zentralbank in dem Mitgliedstaat gewährt , in dem das Institut niedergelassen ist .

Toegang tot de depositofaciliteit wordt verleend via de nationale centrale bank van de lidstaat van vestiging van de tegenpartij .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Dieser Zugang wird über die nationale Zentralbank in dem Mitgliedstaat gewährt , in dem das Institut niedergelassen ist .

Toe gang tot de marginale beleningsfaciliteit wordt verleend via de NCB van de lidstaat van vestiging van de tegenpartij .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Dieser Zugang wird über die nationale Zentralbank in dem Mitgliedstaat gewährt , in dem das Institut niedergelassen ist .

Toegang tot de depositofaciliteit wordt verleend via de nationale centrale bank van de lidstaat waar de tegenpartij is gevestigd .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Dieser Zugang wird über die NZB in dem Mitgliedstaat gewährt, in dem das Institut niedergelassen ist.

Toegang tot de marginale beleningsfaciliteit wordt verleend via de NCB van de lidstaat van vestiging van de tegenpartij.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Zugang wird über die NZB in dem Mitgliedstaat gewährt, in dem das Institut niedergelassen ist.

Toegang tot de depositofaciliteit wordt verleend via de NCB van de lidstaat waar de tegenpartij is gevestigd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Zugang wird über die nationale Zentralbank in dem Mitgliedstaat gewährt, in dem das Institut niedergelassen ist.

Toegang tot de marginale beleningsfaciliteit wordt verleend via de nationale centrale bank van de lidstaat waar de tegenpartij is gevestigd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Institut inrichting

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Kein Patient flieht einfach aus diesem Institut!

Patiënten ontsnappen niet uit deze inrichting.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte sich im Institut ausruhen. Seitdem ist er praktisch ein Gefangener.

Hij ging naar de inrichting om uit te rusten en nu is ie 'n gevangene.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht der Mann, den ich im Institut gesehen habe.

Dat is niet de man in de inrichting.

Korpustyp: Untertitel

Ganz früh heute Morgen rief der Doktor an, sagte, wir müssen zum Institut.

Vanmorgen zei hij ineens dat we terug moesten naar de inrichting.

Korpustyp: Untertitel

Er ist heute Morgen abgefahren. Er ist wahrscheinlich schon wieder im Institut.

Hij is vanmorgen vertrokken en zal wel in de inrichting zijn.

Korpustyp: Untertitel

Doc, ich bin froh, dass Sie das Institut als neuer Chef übernehmen. Wir hatten keinen richtigen Chef, seit Dr. Ashley starb.

lk ben blij dat u de nieuwe chef van de inrichting wordt nu Dr Ashley is overleden.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwo in der Beta-Kolonie existiert ein kleines Institut.

Ergens op kolonie Bèta... staat een inrichting.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Institution	instelling 11.750 institutie 75 inst.
politische Institution	politieke instelling 8
beaufsichtigtes Institut	instelling waarop toezicht wordt uitgeoefend
berichtende Institution	rapporterende instelling
meldendes Institut	rapporterende instelling
federführendes Institut	hoofdbankier in gesyndiceerde kredieten
anderes Institut	overige instelling
Kapitalmarkt-Institut	kapitaalmarktinstelling
angeschlossenes Institut	aangesloten instelling
Europäisches Institut	Europees Instituut 11
Öffentliche Institution	openbare instelling
verantwortliche Institution	verantwoordelijk centrum
emittierende Institution	uitgevende instelling
EWR-Institution	gemeenschappelijke instelling EER
WEU-Institut	WEU-Instituut
kriminalwissenschaftliches Institut	forensisch laboratorium
Geographisches Institut	Geografisch Instituut
Naturtechnisches Institut	Natuurtechnisch Instituut
Heilpädagogisches Institut	Orthopedagogisch Instituut
Soziologisches Institut	Sociologisch Instituut
pädologisches Institut	pedologisch instituut
normenschaffende Institution	instelling met normatieve activiteiten
Institute Clauses	Institute Clauses 1 standaard zeetransport-clausules
Institute Warranties	Institute Warranties
meteorologisches Institut	meteorologisch instituut
totale Institution	totale institutie
soziale Institution	institutie
Theaterwissenschaftliches Institut	Instituut voor theateronderzoek
systemrelevantes Institut	systeemrelevante financiële instelling
STA-Institut	TSA-instelling
ASA-Institut	ASA-instelling
gemeinsame Institution	gemeenschappelijke instelling 1
Europäisches Institut regionaler Verbraucherorganisationen	Europees interregionaal verbruiksinstituut
Präsident einer Institution	voorzitter van de instelling
Sekretariat einer Institution	secretariaat van de instelling
Verwaltung der Institution	administratie van de instelling
Vizepräsident einer Institution	vice-voorzitter van de instelling
Institut für technologische Zukunftsforschung	Instituut voor technologische prognose IPTS
Europäisches Institut für Computerprogramme	Europees Instituut voor Computerprogramma's EUROCOPI
Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen	ETSI
Internationales Institut der Sparkassen	ISBI

Institution instelling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Malta verfügt darüber hinaus über stabile, funktionierende demokratische Institutionen.

Bovendien beschikt Malta over stabiele en goed functionerende democratische instellingen.

Korpustyp: EU

Denn die Institution der Ehe soll nicht leichtfertig und unbedacht eingegangen werden, sondern mit Bedacht und nüchternen Geistes.

Omdat de instelling van het huwelijk niet zonder advies of luchtig aangegaan moet worden... maar eerbiedig en sober.

Korpustyp: Untertitel

Europa wird demokratischer, Europa wird transparenter, die Institutionen werden effektiver.

Europa wordt democratischer, Europa wordt transparanter en de instellingen worden effectiever.

Korpustyp: EU

Die Carlyle Stiftung ist verpflichtet die Institutionen zu unterstützen, die unsere Werte teilen.

De Carlyle schenking wordt ingezet... om instellingen te steunen die onze kernwaarden delen.

Korpustyp: Untertitel

Rußland muß seine Institutionen stärken und wie ein Rechtsstaat funktionieren.

Rusland moet zijn instellingen versterken en als een rechtsstaat functioneren.

Korpustyp: EU

Mein Vater James unterrichtete an der Punahou Schule Geschichte, einer 100 Jahre alten Institution.

Mijn vader James gaf geschiedenis op de Punahou School. Een 100 jaar oude instelling.

Korpustyp: Untertitel

Damit wird ein neues Kapitel in den Beziehungen zwischen den Bürgern und den europäischen Institutionen aufgeschlagen.

Hiermee wordt een nieuw hoofdstuk gestart in de betrekkingen tussen de burgers en de Europese instellingen.

Korpustyp: EU

Nicht Geld, Politik oder Religion. Das sind falsche Institutionen.

Niet geld, politiek of godsdienst, dat zijn valse instellingen.

Korpustyp: Untertitel

Kontinuität ist aber durch die europäische Kommission und die europäischen Institutionen sicherzustellen.

De Europese Commissie en de Europese instellingen moeten juist die continuïteit waarborgen.

Korpustyp: EU

Darf ich fragen, ob Sie der Inhaber dieser Institution sind?

Mag ik vragen of jij de eigenaar bent van deze instelling?

Korpustyp: Untertitel

Institution institutie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Leider, leider werden unsere demokratischen Institutionen gerade durch die Presse ausgehöhlt.

Helaas, helaas is er in toenemende mate juist sprake van een uitholling van onze democratische instituties door de pers.

Korpustyp: EU

Einst war dies eine renommierte Institution der höheren Bildung.

ooit, was dit een respecteerde institutie van hoger onderwijs.

Korpustyp: Untertitel

Das reiche Europa muß in Afrika demokratische Institutionen, die Grundbildung sowie das Gesundheitswesen großzügiger unterstützen und die Schulden erheblich reduzieren.

Het rijke Europa moet in Afrika democratische instituties, het basisonderwijs en de gezondheidszorg ruimhartiger steunen en de schulden substantieel verlichten.

Korpustyp: EU

"Verlass dich nie auf Regierungen oder Institutionen, um Probleme zu lösen."

Vertrouw nooit op regeringen of instituties... om een groot probleem op te lossen.

Korpustyp: Untertitel

Totale Institution

Totale institutie

Korpustyp: Wikipedia

Jede Institution verhilft ihren Mitgliedern zu einer bestimmten sozialen Rolle.

Elke institutie voorziet de mensen die daarin participeren van een sociale rol die ze moeten vervullen.

Korpustyp: Untertitel

Wie Herr Schulz zu Recht erklärt hat, muss gewährleistet werden, dass „die Institutionen arbeitsfähig sind“.

Nu heeft de heer Schulz terecht gezegd "zorg dat de instituties op orde zijn".

Korpustyp: EU

Alle Nationen sind grundsÃ¤tzlich korrupt, weil sie dazu tendieren die existierenden Institutionen aufrecht zu erhalten.

Alle naties zijn in de basis corrupt, want ze willen, de bestaande instituties behouden.

Korpustyp: Untertitel

Eins muss ich aber noch loswerden: Die Europäische Union hat erkannt, dass zwischen ihren Bürgern und den Institutionen eine Kluft besteht.

Eén ding moet me wel van het hart. De Europese Unie heeft erkend dat er een kloof is tussen de burgers en de instituties.

Korpustyp: EU

Genau so, wie du deine eigenen Traditionen und Institutionen zu schätzen weißt?

Zoals jij je eigen tradities en instituties waardeert.

Korpustyp: Untertitel

politische Institution politieke instelling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Heutzutage sind wir infolge des Vertrags von Lissabon eine mächtige politische Institution.

Vandaag de dag, na Lissabon, zijn wij een machtige politieke instelling.

Korpustyp: EU

Nun möchte ich auf das eigentliche Thema zurückkommen und sagen, dass die Kulturhauptstädte nach wie vor die größte und am besten organisierte politische Institution in Europa sind.

Terug naar ons onderwerp: de culturele hoofdsteden blijven de grootste en de best georganiseerde politieke instelling van Europa.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, die Kommission ist, zumindest für mich, eine grundsätzlich politische Institution, und ich würde vom Kommissar gern eine politische Antwort erhalten.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is, in mijn ogen althans, vooral een politieke instelling en ik zou daarom van de commissaris graag een politiek antwoord willen.

Korpustyp: EU

Zweitens hat die Europäische Union die Aufnahme dieser beiden Länder beschlossen und einen Termin dafür festgesetzt, was, wie ich meine, für eine so bedeutende politische Institution eine Verpflichtung darstellt.

Ten tweede heeft de Europese Unie de toetreding van deze twee landen goedgekeurd en een datum vastgelegd. Naar mijn mening kan een zo belangrijke politieke instelling nu niet meer om een dergelijke verbintenis heen.

Korpustyp: EU

Zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen der Kommission erfüllen wir in dieser Europäischen Politischen Union unsere Rolle als politische Institution, und in diesem Rahmen haben wir unsere Verantwortungen übernommen.

Wij spelen dan ook onze rol, samen met mijn collega's van de Commissie, als politieke instelling in deze Europese politieke Unie en in dat kader hebben wij onze eigen verantwoordelijkheden op ons genomen.

Korpustyp: EU

Unserer Auffassung nach sollte eine politische Institution wie das Europäische Parlament nicht für die Meinungsbildung genutzt werden, die auf bestimmte Ideen ausgerichtet ist, ebenso wenig wie für die Beeinflussung der Medien, damit diese auf bestimmte Weise in die politische Debatte in den Mitgliedstaaten eingreifen.

Wij zijn van mening dat een politieke instelling als het Europees Parlement niet moet worden gebruikt voor opinievorming ten behoeve van bepaalde ideeën of om de media te bewegen tot een bepaalde wijze van optreden in het politieke debat dat in de lidstaten wordt gevoerd

Korpustyp: EU

(EN) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Gibt es eine politische Institution, vor der wir über die historischen Wünsche und die politischen Bestrebungen eines kleinen europäischen Volkes offener und aufrichtiger sprechen könnten, als vor dem Europäischen Parlament?

Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, is er een politieke instelling waar we zo openlijk en oprecht over de belangrijke wensen en de politieke aspiraties van een klein Europees volk kunnen spreken als het Europees Parlement?

Korpustyp: EU

Wir haben ja in Seattle erlebt, dass die Zivilgesellschaft im Rahmen der Antiglobalisierungskampagnen versucht hat, Fragen zu stellen, die wir vielleicht auch als politische Institution nicht immer ernst genommen oder nicht ausreichend beantwortet haben.

We hebben echter in Seattle meegemaakt dat de burgers tijdens de antiglobaliseringscampagnes geprobeerd hebben vragen te stellen die wij als politieke instelling wellicht niet altijd even serieus hebben genomen of ontoereikend hebben beantwoord.

Korpustyp: EU

Europäisches Institut Europees Instituut

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es wird ein Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (nachstehend „Institut“ genannt) errichtet.

Er wordt een Europees instituut voor gendergelijkheid, hierna „het Instituut” genoemd, opgericht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Europäisches Institut für Technologie könnte uns helfen, Innovationen produktreif zu machen.

Een Europees Instituut voor technologie zou ons kunnen helpen innovatie om te zetten in producten.

Korpustyp: EU

ETSI Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen.Sind diese Normen bei Inkrafttreten dieser Regelung nicht erhältlich, so gelten die entsprechenden innerstaatlichen Vorschriften.

ETSI Europees Instituut voor telecommunicatienormen.Als deze normen bij de inwerkingtreding van dit reglement niet beschikbaar zijn, gelden de relevante nationale voorschriften.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben unsere Debatte vor drei Jahren mit der Frage begonnen: Brauchen wir ein Europäisches Institut für Technologie und Innovation?

Drie jaar geleden begonnen we ons debat met de vraag: hebben wij behoefte aan een Europees Instituut voor innovatie en technologie?

Korpustyp: EU

Es ist daher zweckmäßig, ein Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen, das die Gemeinschaftsorgane und die Mitgliedstaaten bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben unterstützt, zu errichten.

Daarom is het wenselijk een Europees Instituut voor gendergelijkheid op te richten, dat de instellingen van de Gemeenschap en de lidstaten kan bijstaan in de uitvoering van deze taken.

Korpustyp: EU DGT-TM

ETSI Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen

ETSI Europees Instituut voor Telecommunicatienormen

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir begrüßen, Herr Kommissionspräsident, dass Sie den Vorschlag für ein Europäisches Institut für Technologie gemacht haben.

Mijnheer de voorzitter van de Commissie, wij juichen uw voorstel voor de oprichting van een Europees Instituut voor Technologie toe, zolang dat maar niet betekent dat er een nieuwe grote universitaire instelling wordt gecreëerd.

Korpustyp: EU

Auf der Grundlage des Kommissionsvorschlags vom 10. März 2005 in der geänderten Fassung vom 8. Mai 2006 soll ein Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen errichtet werden.

Het door de Commissie op 10 maart 2005 ingediende voorstel, zoals gewijzigd bij haar voorstel van 8 mei 2006, voorziet in de oprichting van een Europees Instituut voor gendergelijkheid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Europäisches Komitee für Normung, Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung, Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen, Europäische Kooperation für die Akkreditierung, Europäische Zusammenarbeit im gesetzlichen Messwesen, Europäische Organisation für Metrologie.

Europese Commissie voor normalisatie, Europees Comité voor elektrotechnische normen, Europees Instituut voor telecommunicatienormen, Europese Samenwerking voor accreditatie, Europese Samenwerking in wettelijke metrologie, Europese organisatie voor wettelijke metrologie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Präsident! Wir brauchen ganz dringend ein Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen, denn sogar im 21. Jahrhundert werden wir im Herzen Europas regelmäßig Zeugen von Diskriminierung aufgrund des Geschlechts.

Mijnheer de Voorzitter, een Europees Instituut voor Gendergelijkheid is dringend nodig, zeker nu we zelfs in het hart van het Europa van de 21e eeuw nog steeds regelmatig getuige zijn van discriminatie op grond van geslacht.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Institut

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Institution

Sociale institutie

Korpustyp: Wikipedia

Institut

Categorie:Instituut

Korpustyp: Wikipedia

Technologitscheski Institut

Technologitsjeski institoet (metrostation)

Korpustyp: Wikipedia

Esalen-Institut

Esalen

Korpustyp: Wikipedia

Totale Institution

Totale institutie

Korpustyp: Wikipedia

Philosophische Institution

Categorie:Filosofische organisatie

Korpustyp: Wikipedia

Sie sind eine Institution.

Ze zijn een monument.

Korpustyp: Untertitel

- Schüler des Linguistischen Instituts.

ik bracht ze hier om te rusten.

Korpustyp: Untertitel

-Sie ist eine Institution.

- Ze is echt beroemd.

Korpustyp: Untertitel

- Institut für nationale Sicherheit.

- De lab-onderzoeker van defensie.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehöre zum Institut.

lk ben de van medische afdeling.

Korpustyp: Untertitel

Ja, in einem Institut.

Ja, in 'n wetenchapelijke organisatie.

Korpustyp: Untertitel

California Institute of Technology

Caltech

Korpustyp: Wikipedia

Institut Teknologi Bandung

Technische Hogeschool Bandoeng

Korpustyp: Wikipedia

Gnessin-Institut Moskau

Gnessin Staats Academie voor Muziek

Korpustyp: Wikipedia

The Tavistock Institute

Tavistock Groep

Korpustyp: Wikipedia

Institution der Diplomatie

Categorie:Ambassade

Korpustyp: Wikipedia

- Art Institute of Chicago?

We kennen elkaar van de academie.

Korpustyp: Untertitel

Beverage Testing Institute

World Beer Championship

Korpustyp: Wikipedia

Er ist hier eine Institution.

Hij is alom bekend hier.

Korpustyp: Untertitel

- Hier ist das altphilologische Institut.

Dit is de klassiekers afdeling.

Korpustyp: Untertitel

Einem Forscher oben beim Institut.

Mag ik gaan zitten?

Korpustyp: Untertitel

Was sagen Sie im Institut?

lk wens je heel veel geluk.

Korpustyp: Untertitel

Das Linguistische Institut ist abgebrannt!

Witte Lotus stak het Taalinstituut in brand!

Korpustyp: Untertitel

- Was ist das Linguistische Institut?

Nicht Yee, wat is dit Taalinstituut?

Korpustyp: Untertitel

In unserem Institut waren viele.

- Hier zijn tal van leerlingen geweest.

Korpustyp: Untertitel

- Wir waren im psychologischen Institut.

- We waren bij Psychologie.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben das Institut durchsucht.

Het Instituur werd overvallen.

Korpustyp: Untertitel

Netherlands Institute for Space Research

SRON

Korpustyp: Wikipedia

Staatliche Institute und nationale Referenzlaboratorien

Lijst van rijksinstituten en nationale referentielaboratoria

Korpustyp: EU DGT-TM

- Wir arbeiten in Ihrem Institut.

- We zijn hier nu een maand.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Shasta Trinity Institut.

Welkom bij Shasta-Trinity.

Korpustyp: Untertitel

Befehlshaber des Staatlichen Technischen Instituts

Commandant van het Technisch Overheidsinstituut

Korpustyp: EU DGT-TM

Lacey, du verhöhnst die Institution der Ehe.

Lacey, je spot met huwelijken.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind ja am selben Institut.

Ja, we werken op dezelfde afdeling.

Korpustyp: Untertitel

Saarne Institut. hallo, verstehen Sie mich?

Hallo, spreekt u Engels?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Leiter des Instituts für Neurologie.

lk ben hoofd van de afdeling neurologie.

Korpustyp: Untertitel

Howard Wolowitz, Caltech, Institut für angewandte Physik.

Howard Wolowitz, Afdeling Caltech van toegepaste natuurkunde.

Korpustyp: Untertitel

Das Institut ist führend, was Gehirnschäden angeht.

Dit is het beste herseninstituut aan de Grote Oceaan.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Institut verlagert. Nach England.

- Een nieuwe school, in Engeland.

Korpustyp: Untertitel

- Du solltest aufs technische Institut gehen.

Je zou naar de TU moeten of zo.

Korpustyp: Untertitel

Das Institut, was gibt es dort?

Waarom is Godzilla daar?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat die Wände dieser Institution verunstaltet.

Ze heeft de muren van dit gebouw beschadigd.

Korpustyp: Untertitel

Meister Mak, wo ist dieses Institut?

Meneer Mak, waar is de school?

Korpustyp: Untertitel

Du hast mein Institut deinen Freuden empfohlen.

Je hebt je vrienden over mij verteld.

Korpustyp: Untertitel

Bitte verlassen Sie sofort unser Institut.

Wilt u het pand onmiddellijk verlaten.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine akademische Institution, Reverend,

- Dit is een school, geen veiling.

Korpustyp: Untertitel

Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsplanung

Franse bureau voor de statistiek

Korpustyp: EU IATE

Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering

Korpustyp: EU IATE

Institut zur Erforschung des Alkohol-und Drogenkonsums

Stichting voor Wetenschappelijk Onderzoek van Alcohol-en Druggebruik

Korpustyp: EU IATE

Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu

Korpustyp: EU IATE

Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne

Korpustyp: EU IATE

selbständige Institution,die die Aufführungsrechte wahrzunehmen hat

zelfstandige instantie die belast is met het verlenen van bemiddeling inzake het auteursrecht

Korpustyp: EU IATE

Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu

Korpustyp: EU IATE

Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne

Korpustyp: EU IATE

Institut des gewerblichen und geistigen Eigentums

organisatie voor industriële en intellectuele eigendom

Korpustyp: EU IATE

Dennoch ist er eine Institution geworden.

Toch is het geïnstitutionaliseerd.

Korpustyp: EU

„berichtende Institution“: die EZB oder eine NZB;

„Eurosysteem”: de ECB en de nationale centrale banken van lidstaten die de euro hebben aangenomen;

Korpustyp: EU DGT-TM

-... auf meinem Posten im Institut weiter.

En het geeft ook niet.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten hier im Institut wunderbare Arbeit.

Je hebt je werk prima gedaan.

Korpustyp: Untertitel

Wir fanden diese Brieftasche vor dem Institut.

We hebben deze portefeuille buiten gevonden.

Korpustyp: Untertitel

Ein Fleck auf der Institution der Anzüge.

Een smetvlek op de institutie der pakken.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Politikwissenschaftler am Stanton Institute.

- lk ben een politieke analist bij Stanton.

Korpustyp: Untertitel

St. Catherine's ist eine berühmte Institution.

St. Catherine's heeft een goede naam.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Ludwig Bessner vom Institut Bessner, Zürich.

Dr. Ludwig Bessner. Van het Bessnerinstituut in Surrey.

Korpustyp: Untertitel

New York Institution seit 75 Jahren.

Een begrip in New York voor 75 jaar.

Korpustyp: Untertitel

die Gemeinsame Forschungsstelle und ihre Institute.

Het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek en haar delegaties.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin Dr. Cooper vom Physikalischen Institut.

lk ben Doktor Cooper van de natuurkunde afdeling

Korpustyp: Untertitel

Staatliches Meteorologisches Institut des Autonomen Bezirks Tschukotka,

"van het State Meteorological Network... "van het Chukotka Autonomous District...

Korpustyp: Untertitel

Betrachten Sie es als Urlaub vom Institut.

Zie 't als een vakantiereisje.

Korpustyp: Untertitel

Er gibt den Bundesagenten das Bestattungs-institut.

Hij geeft de FBI het rouwcentrum om ze af te leiden.

Korpustyp: Untertitel

Präsident des amerikanischen Instituts... für Raumfahrt.

Hij is de voorzitter van de Amerikaanse Academie... voor Ruimtevaartwetenschap.

Korpustyp: Untertitel

Er arbeitet nicht im Institut für Physik.

Hij werkt niet in de fysica afdeling.

Korpustyp: Untertitel

Dazu ist diese Institution ja geschaffen worden.

Dit orgaan is immers hiervoor in het leven geroepen.

Korpustyp: EU

Die Institution soll nun handlungsfähig bleiben.

De Commissie moet nu slagvaardig blijven.

Korpustyp: EU

Meine erste Bemerkung betrifft die Institution selbst.

Mijn eerste opmerking betreft de Bank zelf.

Korpustyp: EU

Leibniz-Institut für Festkörper- und Werkstoffforschung

IFW Dresden

Korpustyp: Wikipedia

Wir brauchen dieses europäische Gender-Institut.

Dit Europees Genderinstituut is hard nodig.

Korpustyp: EU

Aber das Gender-Institut ersetzt keine Gesetzgebungsinitiative.

Het Genderinstituut kan echter geen wetgevingsinitiatieven vervangen.

Korpustyp: EU

Die Kommission ist eine kollegiale Institution.

De Commissie is een college.

Korpustyp: EU

Das Institut in Dublin wurde bereits erwähnt.

De stichting in Dublin is al vermeld.

Korpustyp: EU

Es ist nunmehr eine starke Institution.

Het Parlement is een machtige instantie geworden.

Korpustyp: EU

die vom Königlichen Institut für Technik, Schule für Architektur, dem Chalmers-Institut für Technik und der Universität Lund, Institut für Technik ausgestellten Diplome (arkitekt, Magister in Architektur)

De diploma's uitgereikt door de Arkitekturskolan van de Kungliga Tekniska Högskola, de Chalmers Tekniska Högskola en de Tekniska Högskola van de Lunds Universitet (arkitekt, master of architecture)

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin im gerichtsmedizinischen Labor am Jeffersonian Institute erreichbar.

U kunt me bereiken via het gerechtelijk geneeskundig lab hier.

Korpustyp: Untertitel

Jede Institution verhilft ihren Mitgliedern zu einer bestimmten sozialen Rolle.

Elke institutie voorziet de mensen die daarin participeren van een sociale rol die ze moeten vervullen.

Korpustyp: Untertitel

heute Morgen war es das Gerichtsmedizinische Institut; und jetzt das.

Vanmorgen met de lijkschouwer en nu dit. Wat nou?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Institut für Internationale Beziehungen besucht.

lk was verbonden aan het Staatsinstituut voor Internationale Betrekkingen.

Korpustyp: Untertitel

Das Institut stellte Anteo eine Assistentin, Vyanine Entasis.

Hij kreeg een assistente toegewezen, Vyanine Entasis.

Korpustyp: Untertitel

Anna Kalmann, Gründerin, Ex-Leiterin des PharmaKominat Instituts, Zürich.

Anna Kalmann, stichter... en voormalig algemeen directeur van de multinational PharmaKom, Zürich.

Korpustyp: Untertitel

Der Ruf des gerichtsmedizinischen Instituts muss ohne Tadel sein.

De reputatie van het Medisch Onderzoekbureau moet boven elke twijfel verheven zijn.

Korpustyp: Untertitel

Es wäre eine Frau vom Gerichtsmedizinischen Institut gewesen, Susie Chang.

Dit was een medisch onderzoeker... Susie Chang.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten noch nie jemanden von einem dieser Institute.

We hebben nooit eerder iemand uit die instituten gehad.

Korpustyp: Untertitel

Herrgott, Mann, es ist die Pflicht des Instituts,

lk wilde dat u op de hoogte was van de feiten.

Korpustyp: Untertitel

Welche Institution hat die Mittel -und ein Motiv, das aufzunehmen?

Wie heeft als enige de middelen en het motief voor deze opname?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Sie morgen in eine sichere Institution bringen.

Je gaat morgen ergens anders heen.

Korpustyp: Untertitel

Mir bedeutet die Institution Ehe vielleicht gar nichts.

lk geloof niet eens in trouwen.

Korpustyp: Untertitel

Niemand weiß, wie viele aus dem Institut verschwunden sind.

Wie weet zijn er meer verdwenen.

Korpustyp: Untertitel

Einst war dies eine renommierte Institution der höheren Bildung.

ooit, was dit een respecteerde institutie van hoger onderwijs.

Korpustyp: Untertitel

Eine voll integrierte Institution, das hieB, 6.000 Schwarze und ich.

Dus: Zesduizend zwarten en ik.

Korpustyp: Untertitel

Kann irgendwer uns ein Beispiel für eine solche Institution geben?

- De politie, goed zo! Maar waarom de politie?

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,62 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Institut

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze