Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Institut	instelling 1.433 instituut 415
politische Institution	politieke instelling 8
beaufsichtigtes Institut	instelling waarop toezicht wordt uitgeoefend
berichtende Institution	rapporterende instelling
meldendes Institut	rapporterende instelling
federführendes Institut	hoofdbankier in gesyndiceerde kredieten
anderes Institut	overige instelling
Kapitalmarkt-Institut	kapitaalmarktinstelling
angeschlossenes Institut	aangesloten instelling
Europäisches Institut	Europees Instituut 11
Öffentliche Institution	openbare instelling
verantwortliche Institution	verantwoordelijk centrum
emittierende Institution	uitgevende instelling
EWR-Institution	gemeenschappelijke instelling EER
WEU-Institut	WEU-Instituut
kriminalwissenschaftliches Institut	forensisch laboratorium
Geographisches Institut	Geografisch Instituut
Naturtechnisches Institut	Natuurtechnisch Instituut
Heilpädagogisches Institut	Orthopedagogisch Instituut
Soziologisches Institut	Sociologisch Instituut
pädologisches Institut	pedologisch instituut
normenschaffende Institution	instelling met normatieve activiteiten
Institute Clauses	Institute Clauses 1 standaard zeetransport-clausules
Institute Warranties	Institute Warranties
meteorologisches Institut	meteorologisch instituut
totale Institution	totale institutie
soziale Institution	institutie
Theaterwissenschaftliches Institut	Instituut voor theateronderzoek
systemrelevantes Institut	systeemrelevante financiële instelling
STA-Institut	TSA-instelling
ASA-Institut	ASA-instelling
gemeinsame Institution	gemeenschappelijke instelling 1
Europäisches Institut regionaler Verbraucherorganisationen	Europees interregionaal verbruiksinstituut
Präsident einer Institution	voorzitter van de instelling
Sekretariat einer Institution	secretariaat van de instelling
Verwaltung der Institution	administratie van de instelling
Vizepräsident einer Institution	vice-voorzitter van de instelling
Institut für technologische Zukunftsforschung	Instituut voor technologische prognose IPTS
Europäisches Institut für Computerprogramme	Europees Instituut voor Computerprogramma's EUROCOPI
Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen	ETSI
Internationales Institut der Sparkassen	ISBI

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Institution

176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Institut

Categorie:Instituut

   Korpustyp: Wikipedia

Technologitscheski Institut

Technologitsjeski institoet (metrostation)

   Korpustyp: Wikipedia

Esalen-Institut

Esalen

   Korpustyp: Wikipedia

Sie sind eine Institution.

Ze zijn een monument.

   Korpustyp: Untertitel

- Schüler des Linguistischen Instituts.

ik bracht ze hier om te rusten.

   Korpustyp: Untertitel

-Sie ist eine Institution.

- Ze is echt beroemd.

   Korpustyp: Untertitel

- Institut für nationale Sicherheit.

- De lab-onderzoeker van defensie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehöre zum Institut.

lk ben de van medische afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

California Institute of Technology

Caltech

   Korpustyp: Wikipedia

Institut Teknologi Bandung

Technische Hogeschool Bandoeng

   Korpustyp: Wikipedia

Gnessin-Institut Moskau

Gnessin Staats Academie voor Muziek

   Korpustyp: Wikipedia

The Tavistock Institute

Tavistock Groep

   Korpustyp: Wikipedia

Institution der Diplomatie

Categorie:Ambassade

   Korpustyp: Wikipedia

Ich arbeite am Institut.

lk ben van de inrichting.

   Korpustyp: Untertitel

- Art Institute of Chicago?

We kennen elkaar van de academie.

   Korpustyp: Untertitel

Beverage Testing Institute

World Beer Championship

   Korpustyp: Wikipedia

Er ist hier eine Institution.

Hij is alom bekend hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier ist das altphilologische Institut.

Dit is de klassiekers afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Einem Forscher oben beim Institut.

Mag ik gaan zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Was sagen Sie im Institut?

lk wens je heel veel geluk.

   Korpustyp: Untertitel

Das Linguistische Institut ist abgebrannt!

Witte Lotus stak het Taalinstituut in brand!

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist das Linguistische Institut?

Nicht Yee, wat is dit Taalinstituut?

   Korpustyp: Untertitel

In unserem Institut waren viele.

- Hier zijn tal van leerlingen geweest.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir waren im psychologischen Institut.

- We waren bij Psychologie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben das Institut durchsucht.

Het Instituur werd overvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Netherlands Institute for Space Research

SRON

   Korpustyp: Wikipedia

Staatliche Institute und nationale Referenzlaboratorien

Lijst van rijksinstituten en nationale referentielaboratoria

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wir arbeiten in Ihrem Institut.

- We zijn hier nu een maand.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Shasta Trinity Institut.

Welkom bij Shasta-Trinity.

   Korpustyp: Untertitel

Befehlshaber des Staatlichen Technischen Instituts

Commandant van het Technisch Overheidsinstituut

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lacey, du verhöhnst die Institution der Ehe.

Lacey, je spot met huwelijken.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Patient flieht einfach aus diesem Institut!

Patiënten ontsnappen niet uit deze inrichting.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind ja am selben Institut.

Ja, we werken op dezelfde afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Saarne Institut. hallo, verstehen Sie mich?

Hallo, spreekt u Engels?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Leiter des Instituts für Neurologie.

lk ben hoofd van de afdeling neurologie.

   Korpustyp: Untertitel

Howard Wolowitz, Caltech, Institut für angewandte Physik.

Howard Wolowitz, Afdeling Caltech van toegepaste natuurkunde.

   Korpustyp: Untertitel

Das Institut ist führend, was Gehirnschäden angeht.

Dit is het beste herseninstituut aan de Grote Oceaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Institut verlagert. Nach England.

- Een nieuwe school, in Engeland.

   Korpustyp: Untertitel

- Du solltest aufs technische Institut gehen.

Je zou naar de TU moeten of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Das Institut, was gibt es dort?

Waarom is Godzilla daar?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat die Wände dieser Institution verunstaltet.

Ze heeft de muren van dit gebouw beschadigd.

   Korpustyp: Untertitel

Meister Mak, wo ist dieses Institut?

Meneer Mak, waar is de school?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mein Institut deinen Freuden empfohlen.

Je hebt je vrienden over mij verteld.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte verlassen Sie sofort unser Institut.

Wilt u het pand onmiddellijk verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine akademische Institution, Reverend,

- Dit is een school, geen veiling.

   Korpustyp: Untertitel

Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering

   Korpustyp: EU IATE

Institut zur Erforschung des Alkohol-und Drogenkonsums

Stichting voor Wetenschappelijk Onderzoek van Alcohol-en Druggebruik

   Korpustyp: EU IATE

Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu

   Korpustyp: EU IATE

Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne

   Korpustyp: EU IATE

Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu

   Korpustyp: EU IATE

Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne

   Korpustyp: EU IATE

Dennoch ist er eine Institution geworden.

Toch is het geïnstitutionaliseerd.

   Korpustyp: EU

„berichtende Institution“: die EZB oder eine NZB;

„Eurosysteem”: de ECB en de nationale centrale banken van lidstaten die de euro hebben aangenomen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

-... auf meinem Posten im Institut weiter.

En het geeft ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie leisten hier im Institut wunderbare Arbeit.

Je hebt je werk prima gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fanden diese Brieftasche vor dem Institut.

We hebben deze portefeuille buiten gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Politikwissenschaftler am Stanton Institute.

- lk ben een politieke analist bij Stanton.

   Korpustyp: Untertitel

St. Catherine's ist eine berühmte Institution.

St. Catherine's heeft een goede naam.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Ludwig Bessner vom Institut Bessner, Zürich.

Dr. Ludwig Bessner. Van het Bessnerinstituut in Surrey.

   Korpustyp: Untertitel

New York Institution seit 75 Jahren.

Een begrip in New York voor 75 jaar.

   Korpustyp: Untertitel

die Gemeinsame Forschungsstelle und ihre Institute.

Het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek en haar delegaties.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin Dr. Cooper vom Physikalischen Institut.

lk ben Doktor Cooper van de natuurkunde afdeling

   Korpustyp: Untertitel

Staatliches Meteorologisches Institut des Autonomen Bezirks Tschukotka,

"van het State Meteorological Network... "van het Chukotka Autonomous District...

   Korpustyp: Untertitel

Betrachten Sie es als Urlaub vom Institut.

Zie 't als een vakantiereisje.

   Korpustyp: Untertitel

Er gibt den Bundesagenten das Bestattungs-institut.

Hij geeft de FBI het rouwcentrum om ze af te leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Präsident des amerikanischen Instituts... für Raumfahrt.

Hij is de voorzitter van de Amerikaanse Academie... voor Ruimtevaartwetenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Er arbeitet nicht im Institut für Physik.

Hij werkt niet in de fysica afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Meine erste Bemerkung betrifft die Institution selbst.

Mijn eerste opmerking betreft de Bank zelf.

   Korpustyp: EU

Leibniz-Institut für Festkörper- und Werkstoffforschung

IFW Dresden

   Korpustyp: Wikipedia

Wir brauchen dieses europäische Gender-Institut.

Dit Europees Genderinstituut is hard nodig.

   Korpustyp: EU

Aber das Gender-Institut ersetzt keine Gesetzgebungsinitiative.

Het Genderinstituut kan echter geen wetgevingsinitiatieven vervangen.

   Korpustyp: EU

Das Institut in Dublin wurde bereits erwähnt.

De stichting in Dublin is al vermeld.

   Korpustyp: EU

die vom Königlichen Institut für Technik, Schule für Architektur, dem Chalmers-Institut für Technik und der Universität Lund, Institut für Technik ausgestellten Diplome (arkitekt, Magister in Architektur)

De diploma's uitgereikt door de Arkitekturskolan van de Kungliga Tekniska Högskola, de Chalmers Tekniska Högskola en de Tekniska Högskola van de Lunds Universitet (arkitekt, master of architecture)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin im gerichtsmedizinischen Labor am Jeffersonian Institute erreichbar.

U kunt me bereiken via het gerechtelijk geneeskundig lab hier.

   Korpustyp: Untertitel

heute Morgen war es das Gerichtsmedizinische Institut; und jetzt das.

Vanmorgen met de lijkschouwer en nu dit. Wat nou?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Institut für Internationale Beziehungen besucht.

lk was verbonden aan het Staatsinstituut voor Internationale Betrekkingen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Institut stellte Anteo eine Assistentin, Vyanine Entasis.

Hij kreeg een assistente toegewezen, Vyanine Entasis.

   Korpustyp: Untertitel

Anna Kalmann, Gründerin, Ex-Leiterin des PharmaKominat Instituts, Zürich.

Anna Kalmann, stichter... en voormalig algemeen directeur van de multinational PharmaKom, Zürich.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ruf des gerichtsmedizinischen Instituts muss ohne Tadel sein.

De reputatie van het Medisch Onderzoekbureau moet boven elke twijfel verheven zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre eine Frau vom Gerichtsmedizinischen Institut gewesen, Susie Chang.

Dit was een medisch onderzoeker... Susie Chang.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten noch nie jemanden von einem dieser Institute.

We hebben nooit eerder iemand uit die instituten gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Herrgott, Mann, es ist die Pflicht des Instituts,

lk wilde dat u op de hoogte was van de feiten.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwo in der Beta-Kolonie existiert ein kleines Institut.

Ergens op kolonie Bèta... staat een inrichting.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Institution hat die Mittel -und ein Motiv, das aufzunehmen?

Wie heeft als enige de middelen en het motief voor deze opname?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Sie morgen in eine sichere Institution bringen.

Je gaat morgen ergens anders heen.

   Korpustyp: Untertitel

Mir bedeutet die Institution Ehe vielleicht gar nichts.

lk geloof niet eens in trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand weiß, wie viele aus dem Institut verschwunden sind.

Wie weet zijn er meer verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine voll integrierte Institution, das hieB, 6.000 Schwarze und ich.

Dus: Zesduizend zwarten en ik.

   Korpustyp: Untertitel

Kann irgendwer uns ein Beispiel für eine solche Institution geben?

- De politie, goed zo! Maar waarom de politie?

   Korpustyp: Untertitel

Die krönende Errungenschaft des deutschen Instituts für weibliche Lust.

De bekronende voltooiing van het vrouwelijke genot.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie viele Jahre Sie am jeweiligen Institut studierten.

en het aantal studie jaren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fuhren gleich los: Zum Kaufhaus, zum Institut...

We zijn meteen naar Lim toegegaan... en ook meteen naar het lab.

   Korpustyp: Untertitel

"ist diese Schule eine der führenden Institute für junge Damen."

"de school is een van Engelands top instituten voor jonge dames."

   Korpustyp: Untertitel

Diese Typen geben vor, eine staatliche Institution zu sein.

Ze doen alsof ze van de overheid zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Statistik der Forscher eines meteorologischen Instituts besagt:

Regenseizoenen kennen we ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen

Centrum voor onderzoek en documentatie inzake de levensomstandigheden

   Korpustyp: EU IATE

Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung

Rijksinstituut voor Integraal Zoetwater en Afvalwaterbehandeling

   Korpustyp: EU IATE

Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung

Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalverwerking

   Korpustyp: EU IATE

Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung

Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling

   Korpustyp: EU IATE

Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung

Rijksinstituut voor de Zuivering van Afvalwater

   Korpustyp: EU IATE