Typische Wortverbindungen und Kollokationen

informelle Interaktion	informele interactie
interaktives Videoinformationssystem	interaktief video-informatiesysteem
interaktive Engineeringtechnik	interactieve techniek
interaktives Zweiwegkabel	kabel voor interaktief tweerichtingsverkeer
interaktive Kabelverbindung	interaktieve kabelverbinding
interaktives Videosystem	interactieve video
interaktives Netz	interactief net
interaktive Kommunikation	interactieve communicatie 4
interaktives Bildungssystem	interactief educatief systeem
interaktives Lernen	interactief leerproces
interaktives Programm	interactief programma 2
interaktive Neuformatierung	interactieve vormgeving
soziale Interaktion	sociale interaktie
interaktive Verbindung	interactieve verbinding
interaktive Verarbeitung	interactieve verwerking 1
genetische Interaktion	genetische interactie
dynamische Interaktion	dynamische interactie
interaktive Fehlerbeseitigung	interactief fouten opsporen
interaktive Übertragungseinheit	interactieve transfereenheid Interactieve Transfer Unit ITU
interaktive Nachricht	interactief bericht
interaktives Modell	interactief model
laterale Interaktion	aanpassing van het leermechanisme
interaktives Aktivationsnetzwerk	interactive activation netwerk
interaktives-Videotex	videotex interactieve videotex
interaktive Politikgestaltung	interactieve beleidsvorming
interaktive Simulation	interactieve simulatie
interaktives Kabelnetz	interactief kabelnet
interaktives Fernsehen	interactieve televisie 2
interaktive Multimediekommunikation	multimediacommunicatie
interaktive Multimedia-Informationsdienste	Interactieve multimediale informatiedienst
Interaktion Mensch-Computer	MMI
InterAktive Terminologie für Europa	Interactieve Terminologie voor Europa
voll interaktives Zusammenwirken	geheel interactieve communicatie
interaktive Info-Konsole	interactieve terminal
interaktives Multimedia-Terminal	interactieve informatie-terminal
interaktives Verschachtelungsverfahren der Bekleidungsgrößen	interactief maatvarieringssysteem
Programm für interaktive Beratung	programma voor interactieve informatiesystemen
interaktive zyklische Zeitung	interactief cyclisch journaal
Mensch-Maschine-Interaktion	wisselwerking tussen mens en machine
Interaktion von Verstärkungsregelungssystemen	wisselwerking van versterkingsregelende systemen
Interaktion von Genen	geninteractie
interaktives europäisches Netz "Symbiosis"	Europees interactief netwerk "Symbiosis"

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Interaktion

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Interaktives Fernsehen

Interactieve televisie

   Korpustyp: Wikipedia

Software für interaktive Kindervideos.

Software schrijven voor interactieve kindervideo's.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch Interaktion.

Daar gaan we mee aan de slag.

   Korpustyp: Untertitel

Persona (Mensch-Computer-Interaktion)

Persona (IT)

   Korpustyp: Wikipedia

Mensch-Computer-Interaktion

Mens-computerinteractie

   Korpustyp: Wikipedia

Bitte beschränken Sie unsere Interaktion.

- Spreek mij alsjeblieft niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Interaktion mit der Probandin.

Geen contact met de proefpersoon.

   Korpustyp: Untertitel

Länder des Euroraums ( interaktive Karte )

Landen van het eurogebied ( interactieve kaart )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Softwarepaket für die interaktive Sprachausgabe

Software voor interactieve spraakbeantwoorders (IVR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Interaktive grafische Darstellung der Systemaktivität

Interactieve System Activity Grapher voor sysstat

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Interaktives Nachbearbeitungswerkzeug für gescannte Seiten

Interactief, post-processinghulpmiddel voor gescande pagina"s

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Interaktive Animation : Erweiterung des Euroraums

Interactieve animatie : groei van het eurogebied

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Interaktion mit anderen EU-Politikbereichen:

In samenwerking met andere beleidsterreinen van de EU:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unendliche Ressourcen an stimmlicher und mimischer Interaktion.

Een oneindige bron aan vocale en gelaatsuitdrukkingen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine interaktive CD-ROM.

Dit is interactieve cd-rom.

   Korpustyp: Untertitel

Die Evolutionskette hat kein interaktives Display.

De Keten der Evolutie is geen interactieve tentoonstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Drei gebrauchte Energiezellen und Toms interaktive Plattensammlung.

Drie gebruikte energiecellen en Toms platencollectie.

   Korpustyp: Untertitel

fortgeschrittene interaktive Entwicklung von datenintensiven Anwendungen

geavanceerde interactieve ontwikkeling van gegevensintensieve toepassingen

   Korpustyp: EU IATE

interaktives Armaturenbrett zur Produktionsplanung und-steuerung

interactief dashboard voor werkplaatsbeheer:AMD

   Korpustyp: EU IATE

interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise

interactief systeem voor de simulatie van de werking

   Korpustyp: EU IATE

Ich bin Gideon, ein interaktives künstliches Bewusstsein.

lk ben Gideon, een interactieve kunstmatige intelligentie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede eigentlich von einer intimeren Interaktion.

Ben je ooit bij haar thuis geweest?

   Korpustyp: Untertitel

Wir entwickeln einen interaktive Künstliche Intelligenz.

We zijn een interactieve AI aan het ontwikkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein & kde;-Programm für interaktive Geometrie

Een interactief Meetkunde-programma voor & kde;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Entwicklung von Software für die interaktive Sprachausgabe

Diensten voor ontwikkeling van software voor interactieve spraakbeantwoorders (IVR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

interaktive CD-Roms behandeln die großen Philosophen:

interactieve Cd-roms... waarop de grootste filosofen staan.

   Korpustyp: Untertitel

Interaktive, IC-gesteuerte Minirechner entwerfen und testen

Projecten voor natuurkundige berekeningen maken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Interaktive mathematische Konstruktionen und Minianwendungen kreieren.

Interactieve wiskundige constructies en applets aanmaken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Multivariate interaktive Grafiken zur forschenden Datenanalyse

Multivariate interactieve grafieken voor experimentele gegevensanalyse

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Interaktives 2-D-Vektorzeichenprogramm für X11

Interactief 2-D vector-tekenprogramma voor X11

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Interaktives Werkzeug zum Plotten mathematischer Objekte

Interactieve toepassing om wiskundige objecten te tekenen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Interaktive Darstellung der Euro-Banknoten und - Münzen

Interactieve voorbeelden van bankbiljetten en munten

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ich greife auf die interaktive Datenbank der Sternenflotte zu.

lk zal kijken of ik in de interactieve database kom.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht dabei um die Interaktion von Mensch und Computer.

Het is als een mens met een computer communiceert.

   Korpustyp: Untertitel

Üben Sie sich in menschlicher Interaktion und sozialem Verhalten.

lk moet oefenen op sociaal gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Weil das eine interaktive Beziehung zum Mörder aufrecht erhält.

Dan houden we een band met de moordenaar.

   Korpustyp: Untertitel

autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement

autonome en interactieve workbench als hulpmiddel voor programmatuurprojectbeheer

   Korpustyp: EU IATE

Interaktive Konsole, um das momentan gewählte Accessible zu manipulieren

Interactieve console voor het manipuleren van de geselecteerde toegankelijke

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen

architectuur voor interactieve probleemoplossing door samenwerkende data-en kennisbases

   Korpustyp: EU IATE

Interaktive Dialoge sind ein wichtiges neues Instrument des Rates.

Interactieve dialogen zijn een belangrijk nieuw instrument van de Raad.

   Korpustyp: EU

Welcher Teil der Interaktion war denn der beschissene?

Waar werd het klote voor je?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr fügt also ein paar interaktive Ausstellungsstücke hinzu?

Dus er wordt een interactieve collectie toegevoegd?

   Korpustyp: Untertitel

Meine verbesserte Box bietet Ihnen total interaktive holographische Tagträume.

Mijn Nieuwe Verbeterde Buis biedt interactieve, holografische fantasieën.

   Korpustyp: Untertitel

& kig; ist die & kde; Anwendung für interaktive Geometrie.

& kig; is een & kde; -toepassing voor interactieve meetkunde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Interaktion mit dem Comic-Miniprogramm startet den Timer neu.

Met de stripverhaalwidget werken herstart de timer.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nutzung des Internets zur Interaktion mit Behörden im Jahr 2005

internetgebruik voor contacten met overheidsdiensten in 2005;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht-interaktive Verwendung: es erscheinen keine Dialogfenster mit Rückfragen

Niet-interactief gebruik: geen berichtvensters

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie entdeckte die Interaktion der Medikamente, die Arnett selbstmörderisch machten.

Ze legde het verband tussen de medicamenten die de zelfmoord neigingen veroorzaakten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke Matthews hat etwas mehr interaktives im Sinne.

Ja, ik denk dat Matthews iets anders... in gedachten heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Die neue Technologie ermöglicht sehr aufregende, interaktive, erotische Software.

Dankzij de techniek hebben we nu interactieve erotische software.

   Korpustyp: Untertitel

Marayna ist ein interessantes, interaktives Hologramm, mehr nicht.

Marayna is 'n intrigerend interactief hologram, meer niet.

   Korpustyp: Untertitel

Interaktives Werkzeug, um Säure-Base-Titrationen zu simulieren

Interactief hulpmiddel om acido-basische titraties te simuleren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Interaktives Werkzeug zum beobachten und simulieren optischer Elemente

Interactief hulpmiddel om optische opstellingen simuleren en analyseren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ein einfaches interaktives Programm, zum Spielen mit Simulationen von Planetensystemen

Een eenvoudig interactief programma om met simulaties van planetenstelsels te spelen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Wir sind vielmehr in eine interaktive Phase eingetreten.

Integendeel, wij zijn een fase van wederzijdse beïnvloeding ingegaan.

   Korpustyp: EU

Es kann keine interaktive Shell gefunden und gestartet werden.

Kon geen interactieve shell om te starten vinden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es können technische Mittel bereitgestellt werden, um externen Akteuren die Interaktion mit dem IMI zu ermöglichen, sofern diese Interaktion:

Technische middelen kunnen beschikbaar worden gesteld opdat externe actoren kunnen interageren met IMI wanneer:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder einzelne hier braucht eine Einweisung für die Interaktion mit Erwachsenen.

Iedereen hier moet leren omgaan met volwassenen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Telegraph hat das gesamte Video und eine interaktive Facebook-Timeline.

The Telegraph heeft de hele video en een interactieve tijdlijn.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie das System so verändern, dass es ohne Interaktion funktioniert?

Misschien kun jij het systeem zonder neurale input laten draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Gemischt zur chemischen Interaktion... mit dem letzten unserer wertvollen Thai-Sticks.

Daardoor kregen we de juiste chemische reactie met de Thaise hasj.

   Korpustyp: Untertitel

Was sich aber sozusagen an sozialer Interaktion abspielt, ist nicht rechtlich geregelt.

Maar alles wat zogezegd te maken heeft met de sociale dialoog, is niet wettelijk geregeld.

   Korpustyp: EU

Offene Standards ermöglichen es den Verbrauchern, interaktive Dienste unterschiedlicher Anbieter zu nutzen.

Open normen stellen de consument in staat gebruik te maken van interactieve diensten van verscheidene aanbieders;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chimutengwende, Chen Staatsminister für öffentliche und interaktive Angelegenheiten (früher Minister für Post und Telekommunikation), geb. 28.8.1943

Chimutengwende, Chen Staatsminister van Openbare en Interactieve Zaken (voormalig minister van Post en Telecommunicatie), geboren op 28.8.1943)

   Korpustyp: EU DGT-TM

interaktive Software für Freizeit und Unterhaltung wie Computerspiele und ihre Speichermedien (etwa CDs)

Interactieve software, bestemd voor ontspanning en vermaak, zoals computerspelletjes, alsmede de opslagmedia daarvan, zoals cd’s.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur mit diesem gutaussehenden während unserer kurzen Interaktion. Soweit ich sagen kann.

- Alleen tegen deze knapperd, zover ik kon zien.

   Korpustyp: Untertitel

& kig; ist eine Anwendung für interaktive Geometrie. Es soll hauptsächlich 2 Zwecken dienen:

& kig; is een toepassing voor interactieve meetkunde. Het programma heeft twee doelen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& kig; ist eine Anwendung für interaktive Geometrie. Es soll hauptsächlich zwei Zwecken dienen:

& kig; is een programma voor interactieve Meetkunde. Het dient twee doeleinden:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Staatsminister für öffentliche und interaktive Angelegenheiten (ehemaliger Minister für Post und Telekommunikation), geb. am 28.8.1943.

Voormalig minister van Staat voor Publieke en Interactieve Zaken (voormalig minister van Informatie, voormalig minister van Post en Telecommunicatie), geboren 28.8.1943.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chimutengwende, Chen Staatsminister für öffentliche und interaktive Angelegenheiten (früher Minister für Post und Telekommunikation), geb. 28.8.1943

Chimutengwende, Chen Staatsminister van Openbare en Interactieve Zaken (voormalig minister van Post en Telecommunicatie), geboren 28.8.1943

   Korpustyp: EU DGT-TM

Staatsminister für öffentliche und interaktive Angelegenheiten (früher Minister für Post und Telekommunikation), geb. 28.8.1943.

Staatsminister van Openbare en Interactieve Zaken (voormalig minister van Post en Telecommunicatie), geboren 28.8.1943).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Videospiele sind wohl hauptsächlich auf interaktive Unterhaltung ausgerichtet, wie der ISFE hervorhebt.

De hoofddoelstelling van videospelletjes blijkt het zorgen voor interactieve ontspanning te zijn, zoals ISFE onderstreept.

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine vermeidbare Interaktion mit anderen Tieren verhindert wird, die dem Tierschutz abträglich wäre.

niet in vermijdbaar contact komen met andere dieren die hun welzijn zouden kunnen schaden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Staatsminister für öffentliche und interaktive Angelegenheiten (früher Minister für Post und Telekommunikation), geb. 28.8.1943

Staatsminister van Openbare en Interactieve Zaken (voormalig minister van Post en Telecommunicatie), geboren op 28.8.1943

   Korpustyp: EU DGT-TM

WTVML, Spezifikation eines einfachen Mikrobrowsers für interaktive Fernsehanwendungen, der auf WML beruht und damit kompatibel ist

WTVML, specificatie voor een eenvoudige microbrowser voor interactieve tv-toepassingen op basis van en compatibel met WML

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heimumgebung: Kommunikation, Überwachung, Steuerung, Hilfe; nahtlose Interoperabilität und Benutzung aller Geräte; interaktive digitale Inhalte und Dienste.

Thuisomgevingen: communicatie, bewaking, besturing, hulpverlening; naadloze interoperabiliteit en toepassing van alle componenten; interactieve digitale inhoud en diensten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Offene Standards ermöglichen es den Verbraucher, interaktive Dienste von unterschiedlichen Anbietern zu nutzen.

Open standaarden stellen de consument in staat om gebruik te maken van de interactieve diensten van verscheidene aanbieders.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beispiele für interaktive Dienste sind elektronische Programmführer, die Nachrichtensuche, Spiele oder Internethandel;

Voorbeelden van interactieve diensten zijn elektronische programmagidsen, nieuwszoeken, spelletjes of internethandel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nun, vielleicht hätte ich das nicht als erste Interaktion hätte auswählen sollen.

Misschien had ik dat niet ons eerste gesprek moeten laten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst sie dazu bringen, sich in einer Form... von sozialer Interaktion...

Je moet ze met elkaar laten praten... in een soort van sociale...

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um die Erklärung meiner Stimmabgabe zum Bericht von Herrn Weber über digitale interaktive Fernsehdienste.

Het betreft de uitleg van mijn stemming over het verslagvan de heer Weber over digitale interactieve televisiediensten.

   Korpustyp: EU

Dies stellt ein wichtiges Ziel dar, wobei unsere Interaktion mit dem UNEP umgehend verbessert werden muss.

Dit is een belangrijke doelstelling en de contacten met het UNEP zouden nu reeds moeten worden opgevoerd.

   Korpustyp: EU

Menschliches Erythropoetin ist ein endogenes Glykoproteinhormon, das durch spezifische Interaktion ei

er Humaan erytropoëtine is een endogeen glycoproteïne hormoon en de belangrijkste regulator van de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Einfache GTK-Benutzeroberfläche für Liquidsoap für die interaktive Konfiguration Ihrer Streams

Simpele GTK-gebruikersinterface voor liquidsoap om uw streams interactief in te stellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Interaktives Werkzeug zum Verfolgen von sich bewegenden Punkten in einer Reihe von Video-Einzelbildern

Interactief hulpmiddel om bewegende punten in video-framesets te volgen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Interaktives Werkzeug, um Dateien auf einen oder von einem USB-Massenspeicher zu kopieren

Interactief hulpmiddel voor het kopiëren van bestanden van of naar USB-opslagmedia

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Menschliches Erythropoetin ist ein endogenes Glykoproteinhormon, das durch spezifische Interaktion ei

eg Humaan erytropoëtine is een endogeen glycoproteïne hormoon en de belangrijkste regulator van de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Menschliches Erythropoetin ist ein endogenes Glykoproteinhormon, das durch spezifische Interaktion ei

Humaan erytropoëtine is een endogeen glycoproteïne hormoon en de belangrijkste regulator van de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Menschliches Erythropoetin ist ein endogenes Glykoproteinhormon, das durch spezifische Interaktion ei

is Humaan erytropoëtine is een endogeen glycoproteïne hormoon en de belangrijkste regulator van de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Menschliches Erythropoetin ist ein endogenes Glykoproteinhormon, d as durch spezifische Interaktion zn

is Humaan erytropoëtine is een endogeen glycoproteïne hormoon en de belangrijkste regulator van de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die modernen Kommunikationstechnologien bieten neue Möglichkeiten für eine wirkungsvolle interaktive Nachrichtenübermittlung.

Een nieuwe communicatietechnologie geeft nieuwe mogelijkheden voor doeltreffende interactieve communicatie.

   Korpustyp: EU

Die Generaldirektion Informationsgesellschaft hat einen Dialog mit der Industrie über die Interoperabilität für interaktive Fernsehdienste eingeleitet.

Het directoraat-generaal Informatiemaatschappij heeft een dialoog met de industrie gestart over interoperabiliteit voor interactieve tv-diensten.

   Korpustyp: EU

Ich denke, dass dies für viele Verbraucher eine wichtige Möglichkeit der Interaktion mit dem Markt darstellt.

Ik denk dat dit voor veel consumenten een belangrijk aspect is van de manier waarop ze op de markt reageren.

   Korpustyp: EU

Die EZB hat eine interaktive Wanderausstellung zu den Euro-Banknoten und - Münzen sowie ihren Sicherheitsmerkmalen zusammengestellt .

De ECB heeft een rondreizende interactieve tentoonstelling samengesteld over de eurobankbiljetten en euromunten en hun echtheidskenmerken .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Staatsminister für öffentliche und interaktive Angelegenheiten (ehemaliger Minister für Post und Telekommunikation), geb. am 28.8.1943

Minister van Staat voor Publieke en Interactieve Zaken (voormalig minister van Staat voor Post en Telecommunicatie), geboren op 28.8.1943

   Korpustyp: EU DGT-TM

Staatsminister für öffentliche und interaktive Angelegenheiten (früher Minister für Post und Telekommunikation), 28.8.1943

Staatsminister van Openbare en Interactieve Zaken (voormalig minister van Post en Telecommunicatie), geboren op 28.8.1943

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Interaktion von Juristen haben sowohl unsere Zivilisation als auch unser Zivilrecht sehr viel zu verdanken.

Dit soort contacten tussen rechtsgeleerden heeft een enorme invloed gehad op onze beschaving en vormde de basis voor onze huidige rechtsstaat.

   Korpustyp: EU

Das Internet ist das erste Medium, das weltweit die interaktive Kommunikation ermöglicht.

Internet is het eerste medium dat wereldwijd interactieve communicatie mogelijk maakt.

   Korpustyp: EU

Die Interaktion mit den zuständigen Behörden sollte dem Opfer so leicht wie möglich gemacht und unnötige Interaktion sollte vermieden werden, beispielsweise indem Vernehmungen auf Video aufgezeichnet werden und die Verwendung dieser Aufzeichnungen im Gerichtsverfahren zugelassen wird.

Het contact met de bevoegde autoriteiten moet zo vlot mogelijk verlopen, en onnodig contact met het slachtoffer moet zoveel mogelijk worden vermeden, bijvoorbeeld doordat ondervragingen op video worden opgenomen en het gebruik van de opnamen in de gerechtelijke procedure wordt toegelaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Was großartig ist, wenn es darum geht, Geräte zu entwickeln und... nicht so großartig, wenn es um soziale Interaktion geht.

Wat geweldig is als het aankomt op het uitvinden van gadgets. Niet zo geweldig als het te maken krijgt met mensen.

   Korpustyp: Untertitel