Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Interpreter	vertolker
authentische Interpretation	authentieke uitlegging 1 authentieke interpretatie 1
Interpretation erforderlich	"comprehension required"
visuelle Interpretation	visuele interpretatie
Befehls-Interpreter	commando-interpreter
interpretative Ausführung	interpretatieve uitvoering
Herbrand-Interpretation	Herbrand's interpretatie
Firmware-Interpreter	firmware interpretator
interpretative Semantik	operationele semantiek interpretatieve semantiek
Neigung in der Interpretation	foutieve interpretatie
Verzerrung in der Interpretation	foutieve interpretatie
Interpretation von Fakten	interpretatie van de feiten
Arbeitsgruppe "Interpretation der bankrichtlinien"	Werkgroep "Interpretatie van Bankrichtlijnen"

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Interpretation

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Interpretative Ethnologie

Symbolische antropologie

   Korpustyp: Wikipedia

Ihre Interpretation war vielleicht...

lk vond dat ze...

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte keine Interpretation.

lk wil niet de vraag terug krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Prinzip der wohlwollenden Interpretation

Principle of charity

   Korpustyp: Wikipedia

Album nach Interpret

Categorie:Muziekalbum naar artiest

   Korpustyp: Wikipedia

Interpret„ %1“ von %2

Artiest "%1" van %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Derzeit, wäre jede Interpretation willkommen.

Op dit moment kan elke informatie de goede voor hun zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der Justizminister bestätigt diese Interpretation.

De procureur-generaal is het hiermee eens.

   Korpustyp: Untertitel

Stück von Interpret auf Album

Track door artiest van album

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aber es war Ihre Interpretation.

Je gaf er je eigen draai aan.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Zeit, meine Interpretation zu probieren.

Jongens, we moeten mijn invalshoek proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine nette Interpretation des Wortes "Liebe".

Er is een mooie omschrijving van het woord "liefde".

   Korpustyp: Untertitel

Spiel deine Interpretation von Köchelverzeichnis 310.

ik wil je eigen Köchel 310 horen.

   Korpustyp: Untertitel

Schreiben Sie eine Interpretation, etwa 2000 Wörter.

Maak een verklarend vervolg van zo'n 2000 woorden.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, das ist deine Interpretation, nicht meine.

Hey, dat is jouw mening, niet de mijne.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wenden diese Interpretation seit 1994 an.

Dat was de regel sinds 1994.

   Korpustyp: EU

Wie lautet die Interpretation des Rates?

Hoe denkt de Raad hierover?

   Korpustyp: EU

Gruppierung Genre / Interpret - Ihre Stücke werden zuerst nach Genre und darunter nach Interpret sortiert angezeigt.

Groeperen op Genre/artiest - track worden eerst gegroepeerd op hun genre-tag, en daarna op artiest.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ihre Interpretation vom Wu Tang Clan war meisterlich.

Je voorstelling van de Wu Tang Clan was meesterlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Frau war der Schlüssel zur Interpretation aller Gellar Beweise.

Die vrouw was de sleutel tot al het Gellar bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine faire Interpretation der heutigen Ereignisse.

En dan overdrijf ik absoluut niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen meine Interpretation der Verfassung für diese Sachlage.

U wilt weten wat de grondwet hierover zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Namen, Daten, Orte, es ist alles eine Sache der Interpretation.

Namen, data, plaatsen... Wie zal zeggen hoe 't echt is gegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie zeigten eine tolle Interpretation von Multi-lnfarkt-Schwachsinn.

Een fraai voorbeeld van een meervoudige psychose.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann bestätigen, daß die Interpretation von Herrn Imbeni zutrifft.

Ik bevestig dat de versie van de heer Imbeni de juiste is.

   Korpustyp: EU

Die von den Gerichtsbehörden gegebene Interpretation verletzt die getroffenen Vereinbarungen.

Het standpunt van de rechtbank is strijdig met de aangegane verplichtingen.

   Korpustyp: EU

Denn ohne meine Interpretation der Übersetzung ist er bedeutungslos.

Want zonder mijn kennis van de vertaling heeft hij geen betekenis.

   Korpustyp: Untertitel

Kodierung in der Werte-Interpretation der aktuellen Ansicht.@info:tooltip

Codering van de waardeinterpretatie in de huidige weergave.@info:tooltip

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kodierung in der Zeichen-Interpretation der aktuellen Ansicht.

Decodering in de tekenkolom van het huidige beeld.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Interpretation der Justizbehörden verstößt gegen die eingegangenen Verpflichtungen.

Het standpunt van de rechtbank is strijdig met de aangegane verplichtingen.

   Korpustyp: EU

Als Sitzungspräsident nehme ich Ihre Interpretation zur Kenntnis.

Als Voorzitter van de vergadering neem ik nota van uw opmerking.

   Korpustyp: EU

Die Interpretation von Visionen und solchen Erlebnissen ist fast nur in der Kultur begründet.

De verklaring van visioenen wortelt altijd in een cultuur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde für Fotos bezahlt, nicht für die Interpretation der Realität.

lk word betaald om te fotograferen, niet om te filosoferen.

   Korpustyp: Untertitel

An einer Prophezeiung deutlich zu machen, dass sie das Gegenteil der anerkannten Interpretation bedeuten kann, ist...

Zoals jij een profetie neemt en die precies andersom weet uit te leggen, dat is...

   Korpustyp: Untertitel

Zusammen führen Sie eine Interpretation von "I Don't Need Anything But You"

Samen doen ze het nummer... 'I Don't Need Anything But You' uit Annie.

   Korpustyp: Untertitel

Für "Anything Goes" brauche ich das violette Licht, um meine lebendige Interpretation zu betonen.

Voor 'Anything Goes' heb ik het magenta licht nodig... om mijn geestelijke weergave te benadrukken.

   Korpustyp: Untertitel

... Julliard, für diese wunderbare Interpretation, von "Wie die Wolken geformt sind".

- Ja, ik ben een beetje druk hier. ...Juilliard, voor de mooie vertolking... van "Hoe wolken worden gevormd"

   Korpustyp: Untertitel

Es wird empfohlen, bei der Analyse von Resistenztest-Ergebnissen immer aktuelle Interpretations-Datenbanken heranzuziehen.

Daarom wordt aanbevolen altijd de meest recente interpretatiesystemen voor het analyseren van de resultaten van resistentieonderzoek te raadplegen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine solche Interpretation ist zwar nicht rechtsverbindlich, doch wurde ihr stets entsprochen.

De uitspraak is niet bindend, maar is altijd wel opgevolgd.

   Korpustyp: EU

Die von den Justizbehörden gelieferte Interpretation verstößt gegen die eingegangenen Verpflichtungen.

Het standpunt van de rechtbank is strijdig met de aangegane verplichtingen.

   Korpustyp: EU

Nun hören Sie die Interpretation eines John-Lennon-Klassikers... von Will Ferrell und Manny Pacquiao.

Hier, met hun versie van de klassieker van John Lennon: Will Ferrell en Manny Pacquiao.

   Korpustyp: Untertitel

Knöpfe zum Wechseln zwischen Wikipedia-Artikeln für Interpret, Album oder den Titel

Paginaknoppen om Wikipedia-artikelen te openen die over de artiest, album of track gaan.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gruppierung Album - Alle Alben Ihrer Sammlung werden alphabetisch sortiert untereinander angezeigt. Der Interpret wird dabei ignoriert.

Groeperen op Album - elk album in uw verzameling wordt alfabetisch weergegeven op albumnaam, ongeacht de artiest.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lieblingsstücke: enthält mehrere Wiedergabelisten mit den jeweils 15 höchstgewerteten Stücken je Interpret.

Favoriete tracks: meerdere afspeellijsten, elk met vijftien tracks met de hoogste waardering, gesorteerd op artiest.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Meistgespielte: enthält mehrere Wiedergabelisten mit den jeweils 15 meistgespielten Stücken je Interpret.

Meest afgespeeld: meerdere afspeellijsten, elk met de vijftien meestgedraaide tracks per artiest.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Neueste Stücke: enthält mehrere Wiedergabelisten mit den jeweils 15 neuesten Stücken je Interpret.

Nieuwste tracks: meerdere afspeellijsten met de vijftien nieuwste tracks per artiest.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es geht hier nicht um eine Gleichung oder eine Formel, sondern um Interpretation.

Het is geen vergelijking, maar een ervaring.

   Korpustyp: Untertitel

Da wird noch immer von meiner Interpretation des King Lear gesprochen.

Ze hebben het nog steeds over mijn vertolking van King Lear.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste nicht, dass ihr ein Verhältnis habt. Wenn ein Essen diese Interpretation zulässt.

Hé, Brody. lk wist niet dat jullie een afspraak hadden

   Korpustyp: Untertitel

Aber die können Sie ja leider nicht einer normalen Interpretation unterziehen!

Deze feiten zijn toch niet op een normale manier te verklaren?

   Korpustyp: Untertitel

Die Möglichkeit einer flexiblen Interpretation der Kriterien steht damit also dringend auf der politischen Tagesordnung.

Kortom, de mogelijkheid van een flexibele beoordeling van de criteria staat daarmee stevig op de politieke agenda.

   Korpustyp: EU

Deshalb meine Frage an Sie: Stimmen Sie dieser Interpretation der Verdopplung zu?

Ik vraag u: bent u het met deze manier van verdubbeling eens?

   Korpustyp: EU

Die israelische Interpretation deckt sich nicht mit der der Union, wie der Kommissar deutlich machte.

Zoals de commissaris opmerkte, zit Israël niet op dezelfde golflengte als de Unie.

   Korpustyp: EU

Wir sollten hier nicht so blauäugig sein, die Interpretation den Amerikanern zu überlassen.

We moeten niet zo naïef zijn om de zaak van het toezicht aan de Amerikanen over te laten.

   Korpustyp: EU

Für die Interpretation ihrer Haushaltspositionen ist es wesentlich, ihre spezifischen Bedürfnisse und Bedingungen angemessen zu berücksichtigen.

Om een goed idee te krijgen van hun begrotingsideeën is het van belang dat we oog hebben voor hun bijzondere behoeften en omstandigheden.

   Korpustyp: EU

Die Interpretation des betreffenden Grundprinzips sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Bedeutung des jeweiligen Systems stehen .

Betalingssystemen voor retailbetalingen in euro waarvan wordt vastgesteld dat zij economisch gezien van groot belang zijn , dienen een deugdelijke juridische basis te hebben .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Diese für die Registergebühren geltende Interpretation gilt auch für die Kosten der Veröffentlichung.

Dezelfde redenering gaat op voor zowel registratiekosten als publicatiekosten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Regeln für die Interpretation gelten für das Ergebnis der Analyse der zu Vollzugszwecken entnommenen Probe.

Deze interpretatievoorschriften gelden voor het analyseresultaat voor het monster voor controledoeleinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die sozialen und wirtschaftlichen Rechte werden über eine politisch gefärbte Interpretation als grundlegende Menschenrechte präsentiert.

De sociale en economische rechten worden via een politiek gekleurde invulling gepresenteerd als fundamentele mensenrechten.

   Korpustyp: EU

Die Präambel besitzt ausschließenden Charakter und präsentiert eine verzerrte Interpretation der Geschichte.

De preambule is selectief en geeft een vertekend beeld van de geschiedenis.

   Korpustyp: EU

Gruppierung Interpret / Jahr - Album - Sortiert nach Interpret und dann nach dem Jahr des Albums in absteigender Reihenfolge (die neuesten zuerst). Wenn das Jahr für ein Album unbekannt ist, wird der Standard 0 - Albumname verwandt.

Groeperen op Artiest/jaar/album - sorteert op artiest, met de albums aflopend op jaar gesorteerd (meest recente eerst). Als er geen jaar-tag voor een track is ingesteld, dan ziet u 0 - albumnaam.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das haben wir natürlich bei den Verhandlungen im Detail immer wieder gemerkt, weil dann schon klar war, dass vielleicht die eine Interpretation so aussah und die andere Interpretation etwas anders.

Dat is natuurlijk iets dat we herhaaldelijk zijn tegengekomen tijdens de gedetailleerde onderhandelingen, omdat toen al duidelijk was dat de ene iets op een bepaalde manier interpreteert en de andere op een andere manier.

   Korpustyp: EU

Die Beschränkung des Konzepts der Solidarität zwischen Generationen rein auf die Betreuung von Kindern ist eine falsche Interpretation.

Het concept van intergenerationele solidariteit beperken tot slechts kinderzorg zou een misinterpretatie zijn.

   Korpustyp: EU

Wir müssen jedoch eins verstehen, und das ist definitiv hinsichtlich unserer Interpretation der europäischen Situation: Wir alle sind österreichische Bürger.

Maar wij moeten één ding inzien, en dat hangt nauw samen met de manier waarop wij de Europese situatie beoordelen: wij zijn allen Oostenrijkse staatsburgers.

   Korpustyp: EU

Jedes Land hat jedoch seine eigene Geschichte und seinen jeweiligen Bezugsrahmen, der die Interpretation der Begriffe bestimmt.

Elk land heeft echter zijn eigen geschiedenis en achtergrond, die bepalend is voor de opvatting van deze begrippen.

   Korpustyp: EU

Sie repräsentiert die strenge Interpretation des Gesetzes, - - Weil sie den festen Glauben hat, dass das Gesetz heilig ist.

Omdat zij de wet vertegenwoordigt gelooft ze dat de wet iets heiligs is.

   Korpustyp: Untertitel

(EN) Ich kann mich der Interpretation meiner Vorrednerin über die Umsetzung eines Kriegsdenkmals auf einen Militärfriedhof nicht anschließen.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het niet eens met de manier waarop de vorige spreekster het verplaatsen van een oorlogsmonument naar een militaire begraafplaats interpreteert.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident! Die beim Europäischen Rat in Helsinki gefaßten Beschlüsse zur Entwicklung einer Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik bedürfen der Interpretation.

Mijnheer de Voorzitter, de besluiten van de Europese Raad van Helsinki over het ontwikkelen van een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid zijn op velerlei manieren interpretabel.

   Korpustyp: EU

Die Kommission hält es nicht für wünschenswert oder nützlich, sich auf die unterschiedliche Interpretation der Einvernehmenserklärung über Investitionsregelungen zu konzentrieren.

De Commissie denkt dat het niet wenselijk noch zinvol is zich te concentreren op verschillen in de presentatie van de investeringsovereenkomst.

   Korpustyp: EU

Es ist zweifellos wünschenswert, dass die beiden Vorschläge einander ergänzen, was für eine solche abgestimmte Interpretation spricht.

Het is ongetwijfeld wenselijk dat beide voorstellen goed op elkaar aansluiten, hetgeen pleit voor een dergelijke gecombineerde behandeling.

   Korpustyp: EU

So wie ich die Interpretation durch Herrn Busquin verstehe, wäre es nicht zulässig, Mittel für die embryonale Stammzellenforschung bereitzustellen.

De commissaris leek in zijn verklaring te zeggen dat embryonaal stamcelonderzoek helemaal niet gefinancierd zou moeten worden.

   Korpustyp: EU

Damit will ich sagen, daß es sie strikt erfüllt, mit exakt derselben Interpretation, wie sie 1998 vorgenommen wurde.

Hiermee bedoel ik dat Griekenland strikt aan de voorwaarden voldoet en dat in dit geval exact dezelfde criteria worden toegepast als in 1998.

   Korpustyp: EU

Diesem Teil Ihrer Interpretation kann ich nicht zustimmen aus dem guten Grund, dass ich die Waffe jetzt in meiner Hand halte.

Met dat deel van je conclusie ben ik het niet eens. Omdat ik dat wapen nu in mijn hand hou.

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte durchaus argumentieren, dass die Gesänge der "llias" offenbar kriegsverherrlichend sind. Das ist offensichtlich. Aber nicht alle Ansätze in dieser Dichtung unterstreichen eine solche Interpretation.

Je zou kunnen zeggen dat de Iliad de oorlog vieren, maar niet alle symbolen in dit gedicht steunen die opvatting.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, Kommissarin Bjerregaard nannte die Gründe, weshalb der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz von ihr in der dänischen Presse hier einer Interpretation beschuldigt wird.

Voorzitter, commissaris Bjerregaard kondigde aan waarom zij in de Deense pers de milieucommissie beschuldigt, om dat uit te leggen.

   Korpustyp: EU

Ein Irrtum bei der Interpretation war ausgeschlossen; Mitglieder dieses Hohen Hauses bezeichneten die Technische Fraktion als die Technische Fraktion der Rassisten.

Het was geen misverstand, bepaalde leden hebben de Technische Fractie van Onafhankelijke Leden - gemengde fractie (TDI) wel degelijk de "Technische Fractie van Racisten" genoemd.

   Korpustyp: EU

Der Bericht basiert jedoch auf einer viel breiteren Interpretation des Begriffs, die alle Formen umfasst, die das Befischungsrecht annehmen kann, sofern der Fisch als öffentliches Gemeingut verstanden wird.

In het verslag wordt een veel ruimer standpunt ingenomen en gaat het om elk recht om vissen te vangen, aangezien vissen worden gezien als een algemeen openbaar bezit.

   Korpustyp: EU

Eine davon abweichende Interpretation wird von jenen vertreten, die die fundamentalen Prinzipien des nationalen Verfassungsrechts vor dem Primat des Gemeinschaftsrechts schützen wollen.

Anderen willen de basisbeginselen van het nationaal constitutioneel recht tegen de opmars van het Gemeenschapsrecht verdedigen.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, dass diese zwei Punkte in der Abstimmung bereinigt werden und dass sie auch bei der Interpretation der Umsetzung der Richtlinie durch die Kommission Berücksichtigung finden.

Ik hoop dat deze twee zaken bij de stemming worden gecorrigeerd en dat er ook rekening mee wordt gehouden als de Commissie de uitvoering van de richtlijn beoordeelt.

   Korpustyp: EU

Vielleicht ist das auch eine Frage der Interpretation, aber Sie haben gesagt, dass die derzeitige ukrainische Regierung eine zukünftige Mitgliedschaft in der Europäischen Union abgelehnt habe.

Misschien is het een interpretatieprobleem, maar u zei dat de huidige regering van Oekraïne een toekomstig lidmaatschap van de Europese Unie heeft verworpen.

   Korpustyp: EU

Gibt es Informationen im Zusammenhang mit der Durchführung der Richtlinie 2010/75/EU in Ihrem Mitgliedstaat, die für die Interpretation der mit diesem Fragebogen übermittelten Angaben relevant sind?

Is er specifieke informatie in verband met de uitvoering van Richtlijn 2010/75/EU in uw lidstaat die van belang is voor een goed begrip van de op grond van deze vragenlijst verstrekte informatie?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher schlagen wir vor, zu der im Brundtland-Bericht enthaltenen Interpretation zurückzukehren, nach der nachhaltige Entwicklung im Hinblick auf die Ausrichtung des Handelns definiert wird.

Daarom stellen wij voor terug te grijpen op het rapport Brundtland, waarin duurzame ontwikkeling werd gedefinieerd in termen van richting geven aan een actie.

   Korpustyp: EU

Der Aktionsplan folgt in erster Linie der gängigen Interpretation des Terrorismus und zielt nicht darauf ab, seine tieferen Ursachen zu beheben.

Het actieplan is afgestemd op een kunstmatige definitie van terrorisme en heeft niet tot doel de onderliggende oorzaken daarvan aan te pakken.

   Korpustyp: EU

Wenn man nach meiner ersten Interpretation des Entwurfs der Mitteilung der Kommission gehen kann, könnte die Frage der Postdienste das Jahr 1998 noch genauso dominieren.

Afgaande op mijn eerste lezing van de ontwerpmededeling van de Commissie, zou de kwestie van de postdiensten ook in 1998 nog wel eens heel nadrukkelijk aanwezig kunnen zijn.

   Korpustyp: EU

Dieser jetzt zur Interpretation anstehende Änderungsantrag, der die Unterscheidung zwischen Geschenken oder Privilegien dem Belieben des Parlamentspräsidiums überläßt, scheint uns sehr verwirrend zu sein.

Het onderhavige amendement, dat het aan het Bureau van dit Parlement overlaat om het verschil tussen giften en privileges te bepalen, lijkt ons bijzonder verwarrend.

   Korpustyp: EU

Hiermit wird festgelegt, wie die Dateien umbenannt werden sollen. Derzeit werden nur die speziellen Zeichenketten %a (Interpret), %n (Titel-Nummer) und %t (Titel) unterstützt.

Dit bepaalt hoe de bestanden zullen worden hernoemd. Momenteel worden alleen de speciale tekenreeksen %a (artiest), %n (tracknummer) en %t (titel) ondersteund.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gruppierung Interpret - Gruppiert nur die oberste Ebene, jedes Stück wird direkt unterhalb des Interpreten angezeigt. Alben oder Genres werden dabei außer Acht gelassen.

Groeperen op Artiest - er wordt alleen op artiest gesorteerd, alle tracks die bij een artiest horen staan meteen onder diens naam, zonder dat er rekening wordt gehouden met albums of genres.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gruppierung Genre / Interpret / Album - Diese Einstellung funktioniert genauso wie die obige, jedoch wird zusätzlich noch nach Album unterhalb des Interpreten sortiert.

Groeperen op Genre/artiest/album - zelfde als hierboven, alleen nu met tracks gesorteerd op album onder elke artiest.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Python-Interpreter fand einen Fehler während der Ausführung Ihres Skriptes. Bitte reparieren Sie es und drücken nochmals auf den Knopf„ Beenden“.

Uw Pythonscript bevat blijkbaar een fout. Verbeter de script en druk opnieuw op Voltooien.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Regeln für die Interpretation des Analyseergebnisses hinsichtlich Akzeptanz oder Zurückweisung der Partie gelten für das Analyseergebnis bei der für die amtliche Kontrolle entnommenen Probe.

Deze interpretatievoorschriften met het oog op de aanvaarding of weigering van de partij gelden voor het analyseresultaat van het monster voor officiële controledoeleinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

7 Gemäß Paragraph 5 ist diese Interpretation nicht anzuwenden, wenn ein Unternehmen einige seiner Eigentumsanteile an einem Tochterunternehmen ausschüttet, die Beherrschung über das Tochterunternehmen jedoch behält.

Een entiteit die een uitkering doet die ertoe leidt dat de entiteit een belang zonder overheersende zeggenschap in haar dochteronderneming opneemt, verwerkt de uitkering overeenkomstig IFRS 10.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine rein fiskalische Interpretation führt nicht dazu, die gegenwärtigen Probleme, welche sich in sinkendem Wirtschaftswachstum und konstant hoher Arbeitslosigkeit dokumentieren, zu lösen.

Een zuiver fiscale benadering biedt geen oplossing voor de huidige problemen, die zich manifesteren in een afnemende economische groei en een voortdurend hoge werkloosheid.

   Korpustyp: EU

Viele im Publikum hätten ihn sich - möglicherweise an anderer Position - als Interpret gewünscht, selbst wenn sie teilweise die Ansichten Buttigliones nicht teilen.

Veel van de aanwezigen hadden hem graag als commissaris begroet - wellicht op een andere post - ook al zijn zij het voor een deel niet altijd met de standpunten van de heer Buttiglione eens.

   Korpustyp: EU

Eine kurze Erklärung: Es ist eine falsche Interpretation von Herrn Mandelson, wenn er mir unterstellt, ich wolle die Armut in der Welt nicht angehen.

Commissaris Mandelson heeft me niet goed begrepen als hij zegt dat ik de armoede in de wereld niet wil aanpakken.

   Korpustyp: EU

Eine Interpretation, nach der alles so weiterlaufen kann wie bisher, würde gegen den Vertrag verstoßen und widerspräche dem Geist der Europäischen Union.

Als we op de oude voet zouden doorgaan, zouden we het Verdrag en de hele geest van de Europese Unie geweld aandoen.

   Korpustyp: EU

Fragwürdig und nicht voll und ganz nachvollziehbar ist für mich die positive Interpretation der Richtung, die wir einschlagen, von seiten einiger Presseorgane und einer Reihe von Kollegen.

Ik heb echter een aantal vragen en ben het niet helemaal eens met de positieve uitspraken van bepaalde persorganen en van sommige collega's over de richting die wij uitgaan.

   Korpustyp: EU

Da wir jedoch der Meinung sind, daß die vorgeschlagenen Formulierungen keine lückenlose Interpretation der Konsequenzen erlauben, enthalten wir uns der Stimme.

Aangezien de voorgestelde formuleringen volgens ons echter niet duidelijk zijn, en de gevolgen dan ook niet volledig kunnen worden overzien, onthouden wij ons van stemming.

   Korpustyp: EU

Abgesehen von der einschränkenden Interpretation von Artikel 286 wäre es auch möglich gewesen, Artikel 255 EG-Vertrag als zusätzliche Rechtsgrundlage für die Erweiterung des Geltungsbereichs dieser Verordnung heranzuziehen.

Afgezien van de beperkte lezing van artikel 286 was het echter mogelijk geweest artikel 255 te nemen als aanvullende rechtsgrondslag voor de uitbreiding van het bevoegdheidsterrein van die verordening.

   Korpustyp: EU

Die Kommission kann ebenfalls dem Vorschlag Ihres Verkehrsausschusses zustimmen, die Interpretation des Eisenbahnpakets mit der des neuen Vorschlags zu öffentlichen Dienstleistungen zu verbinden.

De Commissie kan zich ook scharen achter het voorstel van de Commissie vervoer en toerisme om de behandeling van het spoorwegpakket te combineren met de behandeling van de nieuwe ontwerpverordening betreffende de verplichtingen inzake openbare dienstverlening.

   Korpustyp: EU

Am 5. März hat der Präsident der italienischen Republik, Giorgio Napolitano, ein interpretatives Gesetzesdekret unterzeichnet, das auch als "Dekret zur Rettung der Listen" bezeichnet wird.

Op 5 maart jongstleden heeft de president van de Italiaanse Republiek, Giorgio Napolitano, een interpretatief wetsbesluit ondertekend die ook wel "salva liste” wordt genoemd (behoud de kandidatenlijsten).

   Korpustyp: EU