Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Investition

198 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Investition

investering 18.034 belegging 103

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Investition

investeringen 217 geïnvesteerd 28 investeren 111 geld 7 investeringskosten 6 maatregel 6 investeringsbedrag 6 beleggingen 5

Verwendungsbeispiele

Investition investering

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Investitionen im kulturellen Bereich werden nämlich heute weder gefördert noch unterstützt.

Tegenwoordig worden investeringen op cultureel gebied immers noch gestimuleerd noch aangemoedigd.

Korpustyp: EU

So oder so ist eine Investition von zehn Millionen Dollar notwendig.

Hoe dan ook hebben we een investering van 10 miljoen nodig.

Korpustyp: Untertitel

Kasinoartige Investitionen aus vielen Ländern haben die irischen Banken überflutet.

Casino-achtige investeringen vanuit diverse landen stroomden bij Ierse banken binnen.

Korpustyp: EU

Man weiß nie, ob sich die Investition lohnt.

Het is een grote investering met een onzekere toekomst.

Korpustyp: Untertitel

Schätzungen zufolge werden in den kommenden zehn Jahren etwa 25 bis 30 Milliarden Euro für Investitionen im Stromsektor erforderlich sein.

Er is in de komende tien jaar naar schatting 25 tot 30 miljard euro aan investeringen in de elektriciteitssector nodig.

Korpustyp: EU

Inhaberanleihen sind gut, aber das ist keine Investition.

Obligaties zijn mooi, maar het is geen investering.

Korpustyp: Untertitel

Investition belegging

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Darüber hinaus kann aufgenommenes Kapital leicht an die Anleger zurückgekehrt werden, wenn Gewinne aus einzelnen Investitionen realisiert wurden,

Bovendien kan, wanneer op een individuele belegging winsten zijn gerealiseerd, aangetrokken kapitaal gemakkelijk aan beleggers worden teruggegeven,

Korpustyp: EU DGT-TM

Edward ist vorbeigekommen, um sich über seine Investition zu erkundigen.

Edward kwam langs om de balans van zijn belegging op te nemen.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich gibt es Indikatoren , die zur Quantifizierung der Effekte von Hindernissen für grenzüberschreitende Investitionen herangezogen werden .

Verder worden sommige maatstaven gebruikt om de effecten van fricties die optreden in grensoverschrijdende beleggingen te kwantificeren .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Wasser und Friedhöfe sind sichere Investitionen.

Water en begraafplaatsen. Veilige beleggingen.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig darf auf dem Markt aber nicht der Irrglaube herrschen, dass riskante Investitionen sich lohnen.

Tegelijkertijd dient de markt geen onderdak te bieden aan het misleidende geloof dat riskante beleggingen zullen blijven bestaan.

Korpustyp: EU

Eigentlich helfe ich Leuten, mit Investitionen Geld zu verlieren.

En ik help mensen met beleggingen tot ze niks meer hebben.

Korpustyp: Untertitel

Das hätte weitere Probleme geschaffen, nicht nur für Investitionen, sondern auch für die industrielle Entwicklung.

Dat zou nieuwe problemen hebben gecreëerd, niet alleen voor beleggingen, maar ook voor de industriële ontwikkeling.

Korpustyp: EU

Moogie, wenn Quark deine geheimen Investitionen aufdecken kann, kann das die FCA auch.

En moekie, als Quark achter je geheime beleggingen kan komen komt de FHK daar uiteindelijk ook achter.

Korpustyp: Untertitel

Ein gleichberechtigter Zugang zu Investitionen weltweit wäre für alle Marktteilnehmer von Vorteil.

Gelijke toegang tot beleggingen overal ter wereld komt ten goede aan alle marktdeelnemers.

Korpustyp: EU DGT-TM

Polizeiarbeit, Detektiv, Makler, Investitionen, du weißt schon.

Politiewerk, privé detective onroerend goed, beleggingen, je weet wel.

Korpustyp: Untertitel

Investition investeringen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Geht der Erwerb mit einer anderen Investition einher, sind die diesbezüglichen Kosten zu den Erwerbskosten hinzuzurechnen.

Wanneer de verwerving met andere investeringen gepaard gaat, worden de kosten die hierop betrekking hebben, bij de kosten van de koop opgeteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Kosten einer Investition in materielle und immaterielle Vermögenswerte, oder

de kosten van investeringen in materiële en immateriële activa, of

Korpustyp: EU DGT-TM

„privates Beteiligungskapital“ (Private Equity): private — im Gegensatz zu öffentliche — Investition in die Finanzierung nicht börsennotierter Unternehmen mit Eigenkapital oder eigenkapitalähnlichen Mitteln einschließlich Wagniskapital (Venture Capital);

„private equity”: investeringen in niet-beursgenoteerde ondernemingen in de vorm van onderhands verstrekt (in tegenstelling tot via de beurs verkregen) aandelenkapitaal of hybride kapitaalinstrumenten, daaronder begrepen durfkapitaal;

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem werden die Provinzen und Regionen darin angewiesen, sich an der Umsetzung des Plans zu beteiligen, und ein ganzes Kapitel ist dem Thema „Investition und Finanzierung“ der Papierindustrie gewidmet.

In het plan wordt de plaatselijke provincies en regio's opgedragen aan de tenuitvoerlegging van het plan mee te werken, en is een heel hoofdstuk gewijd aan investeringen in en financiering van de papiersector.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der Grundlage der vorliegenden Nachweise gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass ein privater Anleger angesichts der zu erwartenden Rendite eine solche Investition nicht getätigt hätte.

Op grond van bovengenoemd bewijs is de Commissie van oordeel dat een particuliere investeerder soortgelijke investeringen tegen dit verwachte rendement niet zou hebben verricht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Corus hat den aktualisierten Nettowert der Erträge berechnet, die die Sogepa für ihre Investition erzielen kann.

Corus heeft de netto actuele waarde berekend van de opbrengsten die Sogepa met haar investeringen zou kunnen behalen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wurde die Investition wie in diesem Fall bereits getätigt, schafft die Beihilfe keinen solchen Anreiz und führt nicht zu Neuinvestitionen oder zur Schaffung von Arbeitsplätzen.

Wanneer – zoals in deze zaak – de investeringen al zijn uitgevoerd, heeft de steun geen dergelijk stimulerend effect en leidt hij niet tot nieuwe investeringen of tot de schepping van werkgelegenheid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mit der Maßnahme zugunsten von Investbx werden keine Beihilfen an Investoren gewährt. Dadurch wird der Anreizmechanismus zur Auswahl der rentabelsten Investition nicht verfälscht.

De Investbx-maatregel verstrekt geen steun aan investeerders; het leidt derhalve niet tot een verstoring van de mechanismen die hen ertoe aanzetten de meest rendabele investeringen te kiezen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem wirkte sich die Investition positiv auf die Umwelt aus: durch die räumliche Nähe der Milchlieferanten sanken die CO2-Emissionen und der Kraftstoffverbrauch.

Bovendien hadden de investeringen een positief effect in milieuopzicht: de CO2-uitstoot en het gebruik van brandstoffen nam af dankzij de nabijheid van de leveranciers van de melk.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gemäß diesen Zahlen entfielen 1840000 NLG (834956 EUR) auf die spezifische Investition für die 2-l-Behälter.

Volgens deze cijfers was specifiek een bedrag van 1840000 NLG (d.w.z. 834956 EUR) uitgetrokken voor de investeringen ten behoeve van de tweeliterflessen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Investition geïnvesteerd

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Studie wird möglicherweise ergeben, dass eine zusätzliche Investition von rund 1 Mio. EUR in eine Nebenkläranlage erforderlich ist.

Uit die analyse zou kunnen blijken dat ongeveer 1 miljoen EUR extra moet worden geïnvesteerd in een tertiaire waterzuiveringsinstallatie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Beihilfe hat nach Auffassung des Wettbewerbers keinerlei Anreizeffekt, weil sich Dell seiner Überzeugung nach ohnehin für eine Investition in Polen entschieden hätte.

De concurrent is van mening dat de steun geen enkel stimulerend effect heeft, aangezien Dell volgens deze concurrent toch wel in Polen geïnvesteerd zou hebben.

Korpustyp: EU DGT-TM

Drittens werde durch den Schwellenwert von 5 % nicht die Investition eines bestimmten Mindestbetrags vorgeschrieben, so dass die streitige Maßnahme nicht nur Großunternehmen zugute komme.

Ten derde vereist — wat de drempel van 5 % betreft — dit niveau niet dat een bepaald minimumbedrag wordt geïnvesteerd en derhalve komt de kwestieuze maatregel niet alleen ten goede aan grote ondernemingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein gewöhnlicher privater Kapitalgeber hätte sich bei einer Investition in Höhe von 250 Mio. BEF in ein Unternehmen, das in einem schrumpfenden Markt Verluste erwirtschaftet, nicht auf diese Unterlagen verlassen [22].

Een normale particuliere investeerder zou op basis hiervan niet 250 miljoen Belgische frank in een verlieslijdende onderneming in een krimpende markt hebben geïnvesteerd [22].

Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtkosten und Anteil der beihilfefähigen Kosten an den Kapitalkosten der Investition für die gesamte Laufzeit des Vorhabens

Specificeer de totale kostprijs en de voor steun in aanmerking komende kosten van de kapitaaluitgaven die over de levensduur van het project worden geïnvesteerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

einen von der Verwaltungsbehörde gewählten Hinweis auf den gemeinschaftlichen Mehrwert, der vorzugsweise wie folgt lautet: „Investition in Ihre Zukunft“.

een door de beheersautoriteit gekozen vermelding die de meerwaarde van de bijstandsverlening door de Gemeenschap doet uitkomen, bij voorkeur: „Hier wordt geïnvesteerd in uw toekomst”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Einleitung der Erlöse aus rechtswidrigen Handlungen in das Finanzsystem und ihre Investition im Anschluss an eine Geldwäsche schaden der gesunden und nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.

Het feit dat opbrengsten van illegale activiteiten in het financiële stelsel doordringen en, na te zijn witgewassen, worden geïnvesteerd, is schadelijk voor een solide en duurzame economische ontwikkeling.

Korpustyp: EU DGT-TM

Drittens werde durch den Schwellenwert von 5 % nicht die Investition eines bestimmten Mindestbetrags vorgeschrieben, so dass die streitige Maßnahme nicht nur Großunternehmen zugute komme.

Ten derde vereist — wat de drempel van 5 % betreft — dit niveau niet dat een bepaald minimumbedrag wordt geïnvesteerd en derhalve komt de omstreden maatregel niet alleen ten goede aan grote ondernemingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Angesichts der vorstehenden Ausführungen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass der Umstrukturierungsplan, auf dessen Grundlage der FMEA seine Investition in Trèves getätigt hat, als glaubwürdig und realistisch angesehen werden kann.

Gelet op het bovenstaande concludeert de Commissie dat het herstructureringsplan op basis waarvan het FMEA in Trèves heeft geïnvesteerd, als geloofwaardig en realistisch kan worden beschouwd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beträchtliche Anstrengungen werden unternommen, um die Verringerung der Schulabbrecherquote mit einzuschließen, die in vielen dieser Länder ein ernstes Problem darstellt, und um die Länder entsprechend vorzubereiten, sodass mit der neuen Generation der Strukturfonds eine optimale Investition in die Humanressourcen einhergeht.

Er worden aanzienlijke inspanningen ondernomen om daaronder ook preventie van vroegtijdig schoolverlaten op te nemen, dat in veel van deze landen een ernstig probleem is. Ook willen wij via de samenwerking deze landen helpen bij de voorbereiding op de nieuwe generatie structuurfondsen, opdat vooral wordt geïnvesteerd in het menselijk potentieel.

Korpustyp: EU

Investition investeren

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Nach Auskunft der britischen Behörden zeigte kein privater Geldgeber Interesse an einer Investition in Investbx.

Volgens de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk werd geen enkele particuliere investeerder bereid gevonden in Investbx te investeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die angekündigte Investition von SABIC in die Crackeranlage sei in die Rentabilitätsberechnungen der Pipeline einbezogen worden.

Het propyleen dat wordt vervaardigd door de kraakinstallatie waarin SABIC heeft aangekondigd te zullen investeren, is van de rentabiliteitsberekeningen voor de pijpleiding uitgesloten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Insbesondere können Risiken im Zusammenhang mit Investitionsprojekten für neue Zugangsnetze bestehen, die Erzeugnisse unterstützen, für die die Nachfrage zum Zeitpunkt der Investition ungewiss ist.

Met name kunnen risico’s verbonden zijn aan investeringsprojecten die specifiek zijn voor nieuwe toegangsnetwerken die producten steunen waarvoor de vraag op het moment van investeren onzeker is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Entsprechend Szenario 2 in der Mitteilung über die Leitlinien erfüllt eine Beihilfe den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, wenn sie der Differenz zwischen den Nettokosten die dem Empfängerunternehmen für die Investition in das Fördergebiet entstehen, und den Nettokosten, die ihm für die Investition in ein anderes Gebiet entstehen würden, entspricht.

In scenario 2 van de Richtsnoerenmededeling wordt de steun evenredig geacht als hij gelijk is aan het verschil tussen de nettokosten voor de begunstigde van investeren in de steunregio en de nettokosten van investeren op de alternatieve locatie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Weil für derartig langfristige Prognosen zahlreiche unvorhersehbare Variablen gelten und sie infolgedessen an sich nur begrenzt zuverlässig sind, glaubt die Kommission, dass ein privater Kreditgeber unter solchen Bedingungen nicht zur Investition bereit wäre. Dies gilt insbesondere für den Postsektor, dessen langfristige Zukunftsaussichten unsicher sind.

Aangezien de ramingen over een dergelijke lange termijn onderhevig zijn aan tal van onvoorspelbare variabelen en daarom door hun aard zelf weinig betrouwbaar zijn, is de Commissie van oordeel dat de particuliere investeerder niet bereid zou zijn om onder dergelijke voorwaarden te investeren, zeker niet in de postsector, waar de langetermijnprognoses des te onzekerder zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Djebel verwaltet eine Holdinggesellschaft in Brasilien, deren Gesellschaftszweck die Investition in und die Verwaltung von Hotels und Projekten in der Tourismusbranche ist.

Djebel beheert een houdstermaatschappij in Brazilië, waarvan de doelstelling is het investeren in en beheren van hotels en toeristische activiteiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Beihilfen können interessierte Unternehmen überzeugen, das Risiko einer Investition in neue Strecken einzugehen.

Een dergelijke steun kan belangstellende bedrijven overhalen om toch het risico te nemen in nieuwe routes te investeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission nahm die Bereitschaft der GCAA zur Verbesserung seiner Aufsichtstätigkeit durch die Investition in zusätzliche Ressourcen zur Kenntnis und begrüßte den Beschluss, wonach in Ghana zugelassene Luftfahrtunternehmen sich in Ghana niederlassen und dort ihren Hauptgeschäftssitz haben müssen, damit sie von der GCAA ordnungsgemäß beaufsichtigt werden können.

De Commissie heeft nota genomen van de bereidheid van de GCAA om de tekortkomingen in hun toezicht te verhelpen door te investeren in extra middelen, en verwelkomde het besluit om in Ghana gecertificeerde luchtvaartmaatschappijen te verplichten naar Ghana te verhuizen en hun hoofdkantoor in Ghana te vestigen, zodat de GCAA beter toezicht kunnen houden op deze maatschappijen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Investition in die Infrastruktur sei keine wirtschaftliche Tätigkeit, sondern eine regional- und wirtschaftspolitische Maßnahme.

Investeren in infrastructuur is geen economische activiteit, doch een maatregel van regionaal en economisch beleid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Investition in Immobilien mit dem Ziel, diese an Unternehmen zu vermieten, ist als EWR-weite Aktivität anzusehen, an der in Norwegen Marktteilnehmer aus vielen EWR-Staaten beteiligt sind.

Het investeren in vastgoed voor de verhuur aan bedrijven moet als een economische activiteit die de hele EER beslaat worden beschouwd, waarbij in Noorwegen marktdeelnemers uit een groot aantal EVA-staten zijn betrokken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Investition geld

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich vermute, dass die Hersteller einiger sehr teurer Autos dies einer Investition in die Umstellung ihrer Produktionsanlagen vorziehen würden.

Ik vermoed dat de fabrikanten van sommige grote dure auto’s dat liever deden dan geld te spenderen aan technische aanpassingen.

Korpustyp: EU

Stattdessen wird im Bericht als potenzielles Modell sehr zutreffend das chilenische System genannt, das einen Anreiz für Anleger einführt, eher langfristig in einen aufstrebenden Markt als in kurzfristige Papiere zu investieren, weil das für die Einleger eine längerfristige Investition bedeutet.

Het verslag wijst daarentegen terecht op het Chileense kapitaalsysteem als mogelijk voorbeeld. Dit systeem introduceert een stimulans voor beleggers om langetermijninvesteringen te doen in een opkomende markt en niet te kiezen voor geld op de korte termijn.

Korpustyp: EU

Angesichts dieser Tatsachen sollten ausländische Unternehmen nicht in Birma bzw. Myanmar investieren, weil jede Investition einer stillschweigenden und materiellen Unterstützung der Armee gleichkäme.

Gezien het vorenstaande dienen buitenlandse bedrijven niet in Birma/Myanmar te investeren, aangezien dat geld in de praktijk een vorm van stilzwijgende en materiële steun voor het leger is.

Korpustyp: EU

Gar nichts! Tja, Sie möchten Ihre Investition im Auge behalten. Die Geschäftstätigkeit überwachen.

lk vertel wat ik met je geld doe, enzovoort.

Korpustyp: Untertitel

Aber wenn das der Fall ist, könnte ja sein, er versteckt sich und ich finde ihn, das wäre doch die Investition wert.

Maar als hij 't wel is en zich ergens schuilhoudt... en ik vind hem, dan krijgt u uw geld eruit.

Korpustyp: Untertitel

Soll heißen, dass das Wohlergehen meines Vaters den Wert dieser Investition bei weitem überwiegt.

En als het gaat om het niet kwetsen van je vader, dan speelt geld geen rol, toch?

Korpustyp: Untertitel

Gottverdammt, ich halte die Stellung - und beschütze die Investition.

Verdomme, ik verdedig hier het fort, jóuw geld beschermen.

Korpustyp: Untertitel

Investition investeringskosten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wird die Beihilfe auf der Grundlage der Kosten einer Investition in materielle oder immaterielle Vermögenswerte berechnet, findet auch Absatz 7 Anwendung.

Wanneer de steun aan de hand van materiële of immateriële investeringskosten wordt berekend, zijn ook de in lid 7 vastgestelde voorwaarden van toepassing.

Korpustyp: EU DGT-TM

Folglich betrachtet die Kommission die gesamte Investition als beihilfefähig.

De Commissie is derhalve van oordeel dat de volledige investeringskosten in aanmerking komen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die beihilfefähige Investition beläuft sich nach Auskunft der belgischen Behörden auf 7429000 EUR.

Volgens België bedragen de subsidiabele investeringskosten 7429000 EUR.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es ginge im vorliegenden Fall um einen 55000-kW-Hochdruckdampferzeuger und eine ergänzende 9400-kW-Dampfturbine, die mit einer Investition von insgesamt 5180000 EUR verbunden wären.

Deze zou bestaan uit een hogedrukstoomketel van 55000 kW en een tegendrukstoomturbine van 9400 kW met totale investeringskosten ten bedrage van 5180000 EUR.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die ungarischen Behörden betonen, dass die IBIDEN HU ohne eine erhebliche Investition und mit der gleichen Ausrüstung im gleichen Maße Partikelfiltersubstrate herstellen könne wie jeder andere Hersteller, der eine gleiche Produktionstechnologie verwende.

De Hongaarse autoriteiten beklemtonen dat IBIDEN HU in staat is substraten voor deeltjesfilters te vervaardigen met dezelfde uitrusting en zonder aanzienlijke investeringskosten, zoals elke fabrikant met dezelfde productietechnologie dat zou kunnen.

Korpustyp: EU DGT-TM

wird die Beihilfe auf Grundlage der Kosten der materiellen oder immateriellen Investition oder im Falle von Übernahmen auf Grundlage der Erwerbskosten der mit einer Betriebsstätte verbundenen Vermögenswerte berechnet, muss der Beihilfeempfänger einen Eigenbeitrag von mindestens 25 % leisten, entweder aus eigenen Mitteln oder über Fremdfinanzierung, der keinerlei öffentliche Förderung enthält.

wanneer de steun op de grondslag van materiële of immateriële investeringskosten wordt berekend, of van verwervingskosten in het geval van overnamen, verstrekt de begunstigde een financiële bijdrage van tenminste 25 % van de in aanmerking komende kosten hetzij uit eigen vermogen, hetzij door externe financiering, in een vorm die vrij is van alle overheidssteun.

Korpustyp: EU DGT-TM

Investition maatregel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Investition selbst diente zwar nicht dem Umweltschutz, war jedoch aufgrund der Montage der neuen Türen notwendig. Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass es sich um eine ergänzende, infolge einer Umweltschutzmaßnahme notwendige Investition handelt, so dass beide Investitionen als ein einziges Investitionspaket angesehen werden können.

De maatregel op zich had geen milieubeschermingsdoeleinden, maar aangezien deze door de installatie van de nieuwe deuren noodzakelijk werd, is de Commissie van mening dat het een aanvullende investering betreft die noodzakelijk is voor de toepassing van een milieubeschermingsmaatregel en aanvaardt zij derhalve dat de beide maatregelen als één pakket worden beschouwd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Investition wirkt sich nicht auf die Produktion aus.

De maatregel heeft geen effect op de productie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Investition wäre aus wirtschaftlichen Gründen in jedem Fall getätigt worden.

De maatregel zou op economische gronden hoe dan ook zijn uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission stellt fest, dass die Investition tatsächlich aus Gründen des Umweltschutzes getätigt wurde.

De Commissie is van oordeel dat de maatregel werkelijk milieubescherming tot doel had.

Korpustyp: EU DGT-TM

In entsprechenden Fällen wird im Rahmen der Würdigung zunächst geprüft, ob die betreffende Investition nicht „in jedem Fall“ getätigt worden wäre.

In dit soort gevallen wordt in het kader van de beoordeling allereerst nagegaan of de maatregel in kwestie niet „hoe dan ook” zou zijn uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kann der Staat jedoch nachweisen, dass die Investition dem Umweltschutz dient, so hat das Gericht erster Instanz festgestellt, dass diese Investition nicht allein deshalb für nicht beihilfefähig erklärt werden darf, weil sie positive Auswirkungen auf die Produktion hat.

Het Gerecht van eerste aanleg oordeelde dat, indien de lidstaat echter kan aantonen dat de doelstelling van de maatregel in kwestie milieubescherming is, een positief effect op de productie niet betekent dat deze niet subsidiabel is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Investition investeringsbedrag

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Investition belief sich auf 761 Mio. ITL (rund 380000 EUR).

Het investeringsbedrag beliep 761 miljoen ITL (circa 380000 EUR).

Korpustyp: EU DGT-TM

Höhe der Investition; Gebiet, in dem die Investition getätigt wird; Eigenleistung der Beihilfeempfänger in Höhe von 25 % als Voraussetzung

Investeringsbedrag, regio waar de investering plaatsvindt, en voorwaarde dat het eigen aandeel van de begunstigden 25 % bedraagt

Korpustyp: EU DGT-TM

Sicherheiten, durch die Risikokapitalanleger oder Wagniskapitalfonds teilweise gegen Verluste aus ihren Beteiligungen geschützt werden, oder Sicherheiten für Kredite an Investoren/Fonds, die Risikokapitalinvestitionen vornehmen, sofern die staatliche Absicherung potenzieller Verluste 50 % des Nennwertes der besicherten Investition nicht übersteigt;

garanties aan risicokapitaalverschaffers of durfkapitaalfondsen waarmee de investeringsverliezen deels kunnen worden opgevangen, of garanties voor leningen aan investeerders/fondsen voor risicokapitaalinvesteringen, mits de door de overheid geboden dekking van potentiële onderliggende verliezen niet meer dan 50 % van het nominale gegarandeerde investeringsbedrag beloopt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Sicherheiten, bei denen die staatliche Absicherung potenzieller Verluste 50 % des Nennwertes der gesicherten Investition nicht übersteigt, zugunsten von Risikokapitalanlegern oder Wagniskapitalfonds oder für Kredite an Investoren/Fonds, die Risikokapitalinvestitionen vornehmen.

garanties aan risicokapitaalverschaffers of durfkapitaalfondsen waarmee de investeringsverliezen deels kunnen worden opgevangen, of garanties voor leningen aan investeerders/fondsen voor risicokapitaalinvesteringen, waarbij de door de overheid geboden dekking van potentiële verliezen niet meer dan 50 % van het nominale gegarandeerde investeringsbedrag beloopt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Höhe der Beihilfe beträgt höchstens 25 % der Investition, wobei einer etwaigen Finanzierung durch das FIAF Rechnung zu tragen ist.

Om rekening te houden met een eventuele financiering door het FIOV bedroeg de steun maximaal 25 % van het investeringsbedrag.

Korpustyp: EU DGT-TM

 Sicherheiten, bei denen die staatliche Absicherung potenzieller Verluste 50 % des Nennwertes der gesicherten Investition nicht übersteigt, zugunsten von Risikokapitalanlegern oder Wagniskapitalfonds oder für Kredite an Investoren/Fonds, die Risikokapitalinvestitionen vornehmen.

 garanties aan risicokapitaalverschaffers of durfkapitaalfondsen waarmee de investeringsverliezen deels kunnen worden opgevangen, of garanties voor leningen aan investeerders/fondsen voor risicokapitaalinvesteringen, waarbij de door de overheid geboden dekking van potentiële verliezen telkens niet meer dan 50 % van het nominale gegarandeerde investeringsbedrag beloopt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Investition beleggingen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die EZB empfiehlt , die konventionellere OGAW eingeräumte Möglichkeit der Investition in Derivate zu Hedgingund Portfoliomanagementzwecken und die Regelungen hinsichtlich der Anlagepolitik von auf Derivate spezialisierten OGAW , namentlich in Verbindung mit dem OTC-Markt ( auf den nur die erstgenannte Kategorie zurückgreifen kann ) , auf eventuelle Unstimmigkeiten hin zu überprüfen .

De ontwerp-richtlijn introduceert dit principe met betrekking tot beleggingen in deposito 's bij kredietinstellingen ( artikel 1 , lid 9 , van de ontwerp-richtlijn , dat een nieuw artikel 24 bis van de ICBE-richtlijn introduceert ) , maar dit principe zou van toepassing kunnen zijn ongeacht het type belegging of instrument .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Rückkäufe von Unter nehmensanteilen werden nicht erfasst , wenn es sich hierbei um eine Investition in eigene Anteile handelt ( 2 ) .

Het betreft niet de terugkoop van bedrijfsaandelen indien het gaat om beleggingen in eigen aandelen ( 1 ) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Rückkäufe von Unternehmensanteilen werden nicht erfasst, wenn es sich hierbei um eine Investition in eigene Anteile handelt [1209] Dies wird als Transaktion auf dem Sekundärmarkt mit Wechsel des Inhabers nicht von dieser Statistik erfasst.

Het betreft niet de terugkoop van bedrijfsaandelen indien het gaat om beleggingen in eigen aandelen [1209] Transactie op een secundaire markt die een wijziging van houder inhoudet; niet bestreken door deze statistieken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Schließlich fordern wir von ihnen doch nur die Transparenz ihrer Investition in Aktien, die sie der Öffentlichkeit zum Kauf empfehlen.

Wij vragen hun per slot van rekening alleen maar om openheid te betrachten ten aanzien van hun beleggingen in aandelen die zij bij het publiek aanbevelen.

Korpustyp: EU

Die Familie Bin Laden hatte in einen Carlyle-Rüstungsfonds investiert. Ironischerweise bedeutete das: Dadurch, dass die USA ihre Rüstungsausgaben erhöhten, profitierte die Familie Bin Laden von ihrer Investition bei Carlyle.

ln feite investeerde de familie Bin Laden in één van hun defensiefondsen, wat eigenlijk betekent dat wanneer de VS hun militaire uitgaven verhoogden, de familie winst haalde uit die beleggingen via de Carlyle Group.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

produktionswirksame Investition	produktieve investering
produktive Investition	productieve investeringen 2 productieve investering 1 investering in niet-financiële activa produktieve investeringen investering die inkomen genereert produktieve investering
öffentliche Investition	overheidsinvestering 2
private Investition	particuliere investering 1
regionale Investition	regionale investering
mobile Investition	mobiele investering
verlorene Investition	niet-marktconforme kosten
materielle Investition	materiële investering 8
arbeitsplatzschaffende Investition	werkgelegenheidscheppende investering
abgeschlossene Investition	investering uit de portefeuille
Portefeuille-Investition	portefeuillebelegging beleggingen in effecten
Portfolio-Investition	portefeuillebelegging beleggingen in effecten
finanzielle Investition	financiële belegging
kapitalintensivierende Investition	diepte-investeringen
immaterielle Investition	immateriële investering 10
internationale Investition	internationale investering
ausländische Investition	buitenlandse investering
EU-Investition	investering van de EU
kurzfristige Investition	kortetermijninvestering
Allgemein-Investition	algemene investering
SOE Investition	investeringen van staatsbedrijven
innovative Investition	innoverende investering 1
energiewirtschaftliche Investition	investering in energiebesparing
arbeitsschaffende Investition	werkgelegenheid-scheppende investering
energiesparende Investition	investering in energiebesparing
langfristige Investition	langetermijninvestering 4 langlopende investering 2
zukunftssichere Investition	veelbelovende investering
Kapitalrendite der Investition	interne rentevoet van de investering
Investition in Produktionsanlagen	produktieve investering
multilaterale Investitions-Garantie-Agentur	Multilateraal Agentschap voor Investeringsgaranties
Einnahmen erzeugende Investition	produktieve investeringen investering die inkomen genereert
Einnahmen schaffende Investition	produktieve investeringen investering die inkomen genereert
Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur	MIGA
Durchfürung der Investition	uitvoering van de investering
Standort der Investition	bestemming van de investering
Veralten von Investition	economische veroudering van de investering
Investition zur Produktionsausweitung	breedte-investering
Investition zur Stueckkostensenkung	diepte-investering

produktive Investition productieve investeringen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Investitionen in Gebäude und Ausstattung für die Unterbringung und die Deckung der sozialen Bedürfnisse der Angestellten scheinen keine produktive Investition darzustellen.

Investeringen in gebouwen en apparatuur voor huisvesting en sociale behoeften van werknemers lijken geen productieve investeringen te zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das wird beinhalten, dass nicht nur Mittel aus diesen Fonds zur Verfügung gestellt werden, sondern auch besondere Bedingungen, die mit einer Senkung der Kofinanzierung verbunden sind: anders gesagt, geringere nationale Beiträge zu Finanzmitteln, die Arbeitsplätze schaffen und eine produktive Investition sein sollen.

Dit houdt niet alleen in dat er meer middelen uit deze fondsen beschikbaar gesteld moeten worden, maar ook dat er specifieke voorwaarden komen in de zin van een verlaging van de cofinanciering, oftewel de nationale bijdragen aan de financiering, om het scheppen van werkgelegenheid en productieve investeringen mogelijk te maken.

Korpustyp: EU

öffentliche Investition overheidsinvestering

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ferner bezweifelt UPC, dass die öffentliche Investition in GNA unter den gleichen Bedingungen getätigt wurde wie die Investitionen der übrigen Teilhaber von GNA.

Verder betwijfelt UPC of de overheidsinvestering in GNA onder gelijke voorwaarden heeft plaatsgevonden als de investeringen van de andere aandeelhouders van GNA.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hinzu kommt, dass die vorgeschlagene Maßnahme als öffentliche Investition Privatinitiativen zu verdrängen droht und keine Verbesserung des allgemeinen Angebots an Breitbanddiensten bewirkt.

Daar komt nog bij dat de voorgestelde maatregel als overheidsinvestering het particulier initiatief dreigt te verdringen en niet leidt tot een verbetering van het algehele aanbod van breedbanddiensten.

Korpustyp: EU DGT-TM

materielle Investition materiële investering

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Unter Erstinvestition ist die Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei

Initiële investering is een investering in materiële en immateriële activa ten behoeve van:

Korpustyp: EU DGT-TM

Unter Punkt 34 der Leitlinien werden die Standardkategorien einer Erstinvestition beschrieben, d. h. einer Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei:

In paragraaf 34 van de richtsnoeren worden de standaardcategorieën van een initiële investering omschreven als „een investering in materiële en immateriële activa ten” behoeve van:

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie wird sichergestellt, dass Beihilfen für Erstinvestitionen (sowohl materielle als auch immaterielle Investitionen) nur vergeben werden, wenn die Investition mindestens fünf Jahre beim Beihilfeempfänger verbleibt?

Zijn er garanties dat steun voor initiële investering (zowel voor materiële als voor immateriële investering) alleen wordt toegekend op voorwaarde dat de investering gedurende een periode van ten minste vijf jaar behouden blijft?:

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie wird sichergestellt, dass Beihilfen für Erstinvestitionen (sowohl materielle als auch immaterielle Anlagewerte) nur vergeben werden, wenn die Investition mindestens fünf Jahre im Fall von Großunternehmen und drei Jahre im Fall von KMU beim Beihilfeempfänger verbleibt?

Hoe wordt gegarandeerd dat steun voor initiële investeringen (in zowel materiële als immateriële activa) alleen wordt toegekend op voorwaarde dat de investering behouden blijft gedurende een periode van ten minste vijf jaar voor grote ondernemingen en gedurende drie jaar in het geval van KMO's?

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie wird sichergestellt, dass Beihilfen für Erstinvestitionen (sowohl materielle als auch immaterielle Anlagewerte) nur vergeben werden, wenn die Investition mindestens fünf Jahre im Falle von Großunternehmen und drei Jahre im Falle von KMU in der Betriebsstätte des Regionalbeihilfenempfängers verbleibt?

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission ist der Ansicht, dass das Investitionsvorhaben als Erstinvestition im Sinne von Randnummer 34 der Leitlinien anzusehen ist, da es auf der Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte im Zusammenhang mit einer Unternehmensgründung beruht.

De Commissie merkt op dat het investeringsproject kan worden gezien als een initiële investering in de zin van punt 34 van de RAG, aangezien het betrekking heeft op een investering in materiële en immateriële activa voor het opzetten van een nieuwe vestiging.

Korpustyp: EU DGT-TM

eine Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei der Errichtung einer neuen Betriebsstätte, der Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte, der Diversifizierung der Produktion einer Betriebsstätte in neue, zusätzliche Produkte oder der Vornahme einer grundlegenden Änderung des Gesamt-Produktionsverfahrens einer bestehenden Betriebsstätte oder

een investering in materiële en immateriële activa ten behoeve van de oprichting van een nieuwe vestiging, de uitbreiding van een bestaande vestiging, de diversificatie van de productie van een bestaande vestiging naar nieuwe, bijkomende producten, of een fundamentele wijziging in het volledige productieproces van een bestaande vestiging; of

Korpustyp: EU DGT-TM

eine Investition in materielle und/oder immaterielle Vermögenswerte bei der Errichtung einer neuen Betriebsstätte, der Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte, der Diversifizierung der Produktion einer Betriebsstätte in neue, zusätzliche Produkte oder einer grundlegenden Änderung des gesamten Produktionsverfahrens einer bestehenden Betriebsstätte oder

een investering in materiële en/of immateriële activa ten behoeve van de oprichting van een nieuwe vestiging, de uitbreiding van een bestaande vestiging, de diversificatie van de productie van een bestaande vestiging in nieuwe, bijkomende producten, of een fundamentele wijziging van het volledige productieproces van een bestaande vestiging, of

Korpustyp: EU DGT-TM

immaterielle Investition immateriële investering

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Unter Erstinvestition ist die Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei

Initiële investering is een investering in materiële en immateriële activa ten behoeve van:

Korpustyp: EU DGT-TM

Unter Punkt 34 der Leitlinien werden die Standardkategorien einer Erstinvestition beschrieben, d. h. einer Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei:

In paragraaf 34 van de richtsnoeren worden de standaardcategorieën van een initiële investering omschreven als „een investering in materiële en immateriële activa ten” behoeve van:

Korpustyp: EU DGT-TM

Er ist vielmehr Teil der normalen Geschäftstätigkeit von Magog und entspricht daher nicht der Definition einer Investition in Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte der Verordnung (EG) Nr. 70/2001.

Veeleer maakt deze deel uit van de normale activiteiten van Magog en komt dus niet overeen met de definitie van een investering in materiële en immateriële activa overeenkomstig Verordening (EG) nr. 70/2001.

Korpustyp: EU DGT-TM

In welcher Weise ist gewährleistet, dass die Erstinvestitionsbeihilfe (sowohl für Investitionen in Sachanlagen als auch für Investitionen in immaterielle Anlagewerte) nur dann gewährt wird, wenn die Investition für mindestens fünf Jahre erhalten bleibt?

Wat zijn de garanties dat de initiële investeringssteun (zowel voor materiële als immateriële investeringen) slechts wordt toegekend op voorwaarde dat de investering gedurende een periode van minimaal vijf jaar wordt gehandhaafd?

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie wird sichergestellt, dass Beihilfen für Erstinvestitionen (sowohl materielle als auch immaterielle Anlagewerte) nur vergeben werden, wenn die Investition mindestens fünf Jahre im Falle von Großunternehmen und drei Jahre im Falle von KMU in der Betriebsstätte des Regionalbeihilfenempfängers verbleibt?

Korpustyp: EU DGT-TM

langfristige Investition langetermijninvestering

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Mitgliedstaaten sollten dies als langfristige Investition betrachten, nicht nur in die Bildung junger Menschen, sondern auch in den künftigen Wohlstand ihrer Länder und der gesamten EU.

De lidstaten moeten dit beschouwen als een langetermijninvestering die niet alleen ten goede komt aan het onderwijs van de jeugd, maar ook aan de toekomstige voorspoed van de afzonderlijke lidstaten en de EU als geheel.

Korpustyp: EU

Praktisch bedeutet dies, dass die Gelder, die jetzt und in den nächsten zehn Jahren an Rumänien vergeben werden, eine langfristige Investition darstellen, die für die ausgewogene Entwicklung der gesamten Europäischen Union benötigt wird.

Praktisch gezien moeten de middelen die Roemenië tussen nu en de komende tien jaar zal ontvangen, worden opgevat als een langetermijninvestering die noodzakelijk is voor de evenwichtige ontwikkeling van de gehele Europese Unie.

Korpustyp: EU

Der Bericht macht zudem zu Recht deutlich, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung bezüglich der vorgeschlagenen Finanzierung Vorrang eingeräumt werden sollte, und ich meine, dass die Bereitstellung von Ressourcen zur Entwicklung des Humankapitals für die langfristige Investition in die Zukunft der Union von entscheidender Bedeutung ist.

In het verslag wordt tevens onderkend, en terecht, dat in de financieringsvoorstellen prioriteit dient te worden gegeven aan onderwijs en opleiding, en de toewijzing van middelen aan de ontwikkeling van menselijk kapitaal is mijns inziens een onontbeerlijke langetermijninvestering in de toekomst van de Unie.

Korpustyp: EU

– In einigen Mitgliedstaaten, wie in Ungarn, wurde die Sammlung von Altbatterien und Altakkumulatoren vielleicht neu eingeführt, gleichzeitig handelt es sich aber auch um eine langfristige Investition in den Umweltschutz.

– Het is weliswaar een feit dat met de inzameling van afgedankte batterijen en accu’s in sommige lidstaten, waaronder Hongarije, nog maar pas een begin is gemaakt, maar tegelijkertijd gaat het hier om een langetermijninvestering op het gebied van de milieubescherming.

Korpustyp: EU

langfristige Investition langlopende investering

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ein solides Haus zu bauen, ist eine langfristige Investition.

De bouw van een solide huis is een langlopende investering.

Korpustyp: EU

Nach den der Kommission vorliegenden Informationen soll die geplante Investition in die neue Südbahn über eine Kapitalzuführung und langfristige Darlehen der Anteilseigner finanziert werden.

Blijkens de gegevens waarover de Commissie beschikt, zal de geplande investering in de nieuwe zuidbaan via een kapitaalinjectie en langlopende leningen door de aandeelhouders worden gefinancierd.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Investition

99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Kosten — Investitions- und Betriebskosten

Kosten — kapitaalinvestering en bedrijfskosten

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie ist keine gute Investition.

Eugene geeft me investeringsadvies.

Korpustyp: Untertitel

Schlechte Neuigkeiten von unserer Investition.

Slecht nieuws over ons avontuur, Jim.

Korpustyp: Untertitel

Aber wenn wir die Investition verdreifachen...

Als we de inzet nou verdriedubbelen.

Korpustyp: Untertitel

Schon bei einer relativ kleinen Investition.

lk zou het graag een keer bewijzen.

Korpustyp: Untertitel

Die machen mir meine Investition kaputt.

Die zigeuners mogen ons project niet hinderen.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe ein unabhängiges Investitions-Komitee mit.

lk haal een onafhankelijke uitgaven comité binnen.

Korpustyp: Untertitel

- Es hängt von eurer Investition ab.

- afhankelijk van de inzet.

Korpustyp: Untertitel

0k, diesmal ist es eine gute Investition.

Het is de omgedraaide wereld.

Korpustyp: Untertitel

Wie dies hier eine lohnende Investition.

Het is een goede zaak, net als dit.

Korpustyp: Untertitel

Der Leviathan erforderte eine siebenstellige Investition.

De Leviathan kost miljoenen.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine zuverlässige und lukrative Investition.

Het is een betrouwbare, lucratieve inverstering.

Korpustyp: Untertitel

Das Haus ist super. Eine gute Investition.

Het is een geweldig huis.

Korpustyp: Untertitel

Eine Kapitalabfindung hier, eine schnelle Investition da.

Een geleidelijke overname, wat financiële injecties.

Korpustyp: Untertitel

Freut mich zu hören. Hey, wegen dieser Investition...

Wat is hier godverdomme aan de hand?

Korpustyp: Untertitel

Sie schützt ihre Investition, durch das Beseitigen der Konkurrenz.

- Ze schakelt haar concurrenten uit.

Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt wollen wir Zinsen auf unsere Investition.

Maar nu willen we wat terug voor onze moeite:

Korpustyp: Untertitel

Aber Sergeant. 15 Jahre im Dienst, das ist eine Investition.

Kom, brigadier. U hebt het korps nu vijftien jaar trouw gediend.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe klargemacht, dass wir eine gute Investition sind.

lk heb alleen gezegd dat wij 'n goede kandidaat zijn.

Korpustyp: Untertitel

Rechnen Sie mit einer weiteren Investition von 250 von mir.

Je kunt op me rekenen en ik maak nog 250 over.

Korpustyp: Untertitel

Wir suchen eine neue Strategie. Die Investition hat sich erledigt.

Omdat we maar sullige Minnesotans zijn?

Korpustyp: Untertitel

Das wär die richtige Investition für deinen Runkle Notgroschen gewesen:

Je had in de zelfhulp moeten gaan.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist eine Investition, die ich schützen muss.

Hij is een aanwinst die ik moet beschermen.

Korpustyp: Untertitel

Innovativ eingesetztes Wissen steigert den Wert dieser Investition.

De kennis die in innovatie wordt gestoken zal deze financiële bijdrage in waarde doen toenemen.

Korpustyp: EU

Vereinbarkeit mit den Bestimmungen für Beihilfen für große Investitions-vorhaben

Verenigbaarheid met de bepalingen inzake steun voor grote investeringsprojecten

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Investition führt nicht zu einer unverhältnismäßigen Kapazitätserweiterung.

Zij zullen niet leiden tot een onevenredige capaciteitsverhoging.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es gehört dir als Investition in unsere Freundschaft.

Beschouw het als de jouwe, in het licht van onze voortdurende vriendschap.

Korpustyp: Untertitel

Ich war in Thailand, um an einer Investitions-Konferenz teilzunehmen.

lk was in Thailand om een conferentie bij te wonen.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Assistent unterstützt das Ändern der angewählten Investition.

Op deze pagina kunt selecteren onder welke hoofdrekening deze nieuwe rekening moet worden gekoppeld.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Reduktion der Marktpräsenz in den Geschäftsfeldern Öffentliche Investitions- und Staatsfinanzierung

Inkrimping van de marktpresentie in de bedrijfssegmenten financiering van overheidsinvesteringen en staatsfinanciering

Korpustyp: EU DGT-TM

Er sollte mit der Investition vor den Asiaten wackeln.

Hij zou de Aziaten aan het lijntje houden.

Korpustyp: Untertitel

Stellungnahme zur Investition staatlichen Kapitals in Einlagenbanken ( CON / 2008/75 )

Advies betreffende een staatskapitaalinvestering in depositobanken ( CON / 2008/75 )

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Stellungnahme der EZB zur Investition staatlichen Kapitals in Slowenien

Advies van de ECB betreffende Sloveense kapitaalinvesteringen door de staat

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Ist Hart Mercer auf einmal keine so gute Investition mehr für dich?

Heb je opeens geen vertrouwen meer in Hart-Mercer?

Korpustyp: Untertitel

Die langfristigen Erträge würden... die Investition übersteigen mit einem Reinertrag von fünf... 'n Haufen Geld.

Het voordeel op de lange termijn weegt tegen de eenmalige uitgaven op.

Korpustyp: Untertitel

Es hatte den Anschein, eine gute Investition unserer Zeit und Mühen zu sein.

Het leek ons de tijd en de moeite waard.

Korpustyp: Untertitel

Einen potentiellen Kunden zu einer Investition zu erpressen, fällt direkt in die Kategorie Skandale.

Een potentiële klant chanteren valt in de categorie 'schandalen'.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Retzing, wenn ich dürfte, wir haben hier eine sehr spezielle Investitions Angelegenheit.

Als u mij toestaat, we hebben 'n unieke investeringsmogelijkheid.

Korpustyp: Untertitel

Regionalpolitik trägt beispielsweise zur Lösung von Arbeitslosigkeits-, Investitions- und auch sozialen Problemen bei.

Regionaal beleid helpt bijvoorbeeld om werkloosheids- en investeringsproblemen en sociale problemen op te lossen.

Korpustyp: EU

Das wird die beste Investition sein, die sie jemals gemacht hat.

Dat is een ontzettend wijze uitgave.

Korpustyp: Untertitel

70 für mich, 30 für deine Investition von $1.000 und die Abwicklung des Geschäftlichen.

lk 70, jij 30 voor de $1000 en voor de zakenkant.

Korpustyp: Untertitel

Das war eine ziemliche Investition meinerseits, und ich finde, deshalb sollte ich auch die Aufnahmen machen.

Het was een dure grap dus ik vind dat ik het mag doen.

Korpustyp: Untertitel

Sagen wir einfach ich habe eine Investition darin, Sie hier raus zu holen.

Latenwezeggendat ik ereenvoordeelbij heb om je hier uit te krijgen.

Korpustyp: Untertitel

IPMT berechnet den Betrag einer Zinszahlung einer Investition für die Periode.

IPMT() berekent het rentebedrag van de annuïteit.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

PPMT berechnet den Betrag der Kapitalrückzahlung einer Investition für die Periode.

PPMT berekent het bedrag dat per periode betaald moet worden aan een annuïteit van een kapitaal.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Die Regelung habe schon immer eine Investitions- und eine Betriebsbeihilfe umfasst.

De regeling zou altijd uit een investeringsdeel en een bedrijfsvoeringsdeel hebben bestaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei dieser Strecke ist die Investition für eine Änderung dieser bestehenden Phasentrennstrecken sehr hoch.

De kosten van het aanpassen van die scheidingssecties zijn bijzonder hoog.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht ganz $ 3 Mio., aber wir holen die Investition in 2 Jahren rein.

Zo'n drie miljoen... We verdienen het in twee jaar terug.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sicherstellen, dass bei einer Investition vor Jahren von Nolcorp David Clarke nicht involviert war.

lk wilde controleren of Clarke niet de financiën van Nolcorp heeft beheerd.

Korpustyp: Untertitel

Sponsoring ist offen gestanden eine riskante Investition an Zeit und Energie.

Iemand begeleiden vraagt erg veel van iemands tijd en energie.

Korpustyp: Untertitel

Gut. Ich habe Ihnen viel Geld gezahlt, Fyers. Ich erwarte eine Gegenleistung für meine Investition.

lk heb je goed betaald, dus ik wil wel resultaten zien.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe für Sie eine Investition von $200.000 in die Oper arrangiert.

U investeert 200.000 dollar in de Opera.

Korpustyp: Untertitel

Also ist er wirklich ein Fonds für die Menschen - eine Investition zur Förderung der Humanressourcen.

Het is dus echt een fonds voor de mensen - voor het menselijk potentieel.

Korpustyp: EU

Im privaten Haushalt ist die Anschaffung eines neuen Autos über mehrere Jahre die größte Investition.

Voor privéhuishoudens is de aanschaf van een nieuwe auto de grootste uitgave over een aantal jaren.

Korpustyp: EU

Ich wünschte, es wäre weitaus mehr, weil es sich hier um eine wirklich nützliche Investition handelt.

Ik zou willen dat het veel meer was want dit is echt een zeer nuttig instrument.

Korpustyp: EU

Als ihr BIP einbrach, wurde die Investition in FuE aus öffentlichen Mitteln intensiviert.

Toen hun BBP instortte, stegen de overheidsinvesteringen in O&O.

Korpustyp: EU

Sie ist aber nicht nur eine notwendige Investition, sondern auch ein Recht.

En daarnaast is het natuurlijk ook gewoon een recht.

Korpustyp: EU

Stellungnahme der EZB zu finnischen Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Investition staatlichen Kapitals in Einlagenbanken

Advies van de ECB betreffende Finse wetgeving met betrekking tot een staatskapitaalinvestering in depositobanken

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Bis 2007 wird die Investition insgesamt 1100 neue direkte Arbeitsplätze in Dunavarsány schaffen.

Tegen 2007 zal het project in totaal 1100 nieuwe directe banen creëren in Dunavarsány.

Korpustyp: EU DGT-TM

Spezifizieren Sie die Gesamtkosten der Investition für die gesamte Laufzeit des Vorhabens:

Specificeer de totale investeringsuitgaven gedurende de volledige levensduur van het project.

Korpustyp: EU DGT-TM

Regionalbeihilferegelungen, die andere Beihilfen als Investitions- oder Beratungsbeihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen vorsehen;

regionalesteunregelingen die voor nieuw opgerichte kleine ondernemingen in andere steun voorzien dan investeringssteun en steun voor adviesdiensten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn die Investition hauptsächlich in Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen erfolgt, werden die Fonds der Kategorie ‚Aktienfonds‘ zugeordnet. Erfolgt die Investition in Anleihen/Schuldverschreibungen oder Immobilien, werden die Fonds den Kategorien ‚Anleihe-‘ bzw.

Indien de beleggingsportefeuille voornamelijk bestaat uit aandelen en overige deelnemingen, dient een fonds te worden ingedeeld in de categorie „aandelenfondsen”; indien in schuldbewijzen wordt belegd, in de categorie „obligatiefondsen”, en indien in onroerend goed wordt belegd, in de categorie „onroerendgoedfondsen”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lassen Sie diese Investition nicht nach Florida abwandern, nur wegen dem Bullshit von diesem armseligen studierten Berater.

Verlies deze kans niet aan Florida. Alleen maar vanwege wat... onzin van die schofterige adviseur met zijn diploma, oké?

Korpustyp: Untertitel

Doch wenn wir sie als Investition zur Ankurbelung von Entwicklung verstehen, sind sie Geld, das zum Fenster hinausgeworfen wird.

Het zal pure verspilling zijn zolang de Turkse bezetting van een gedeelte van het eiland, dat nu deel uitmaakt van de Europese Unie, voortduurt.

Korpustyp: EU

Dies ist eine vorrangige Investition für die Gesellschaft und würde die Schulabbruchsquote und die Jugendkriminalität beträchtlich verringern.

Dit is een prioriteitsinvestering voor de maatschappij, en zou het aantal leerlingen dat voortijdig de school verlaat en jeugdcriminaliteit aanzienlijk verminderen.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus stellen sie auch eine imaginäre, mythologische und symbolische Investition dar, die man nicht vergessen darf.

Bovendien hebben ze een belangrijke plaats in ons voorstellingsvermogen - in mythologische voorstellingen, maar ook als symbolen.

Korpustyp: EU

Ich habe alle Dateien zum geplanten Kraftwerk ausgedruckt... und über Herrn Waynes Investition. Ich schaute auch in die Geheimdateien.

lk heb alle dossiers opgezocht over de nieuwe centrale... waar meneer Wayne hopelijk in investeert.

Korpustyp: Untertitel

Naja, wenn sie kommen und dich festnageln, wird dir diese teure Investition da draußen... teuer zu stehen kommen, Kleiner.

Als je iemand anders iets voor je laat kopen... dan krijg je problemen, jongen.

Korpustyp: Untertitel

Bevor Sie irgendwas sagen, denken Sie darüber nach, wie viel Geld Sie mit dieser Investition sparen würden.

Voordat u wat zegt... moet u goed nadenken over wat u hiermee gaat besparen.

Korpustyp: Untertitel

Erstens haben die im Laufe der Jahre geleisteten jährlichen Zuschüsse offenbar stets eine Investitions- und eine Betriebsbeihilfe umfasst.

Ten eerste blijkt dat de jaarlijkse subsidies die in de loop der jaren zijn betaald, altijd een deel investeringssteun en een deel exploitatiesteun bevatten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission begrenzt die Regionalbeihilfegewährung entsprechend den regionalen Nachteilen, die sich ergeben würden, wenn die Investition der Vergleichsanlage zugute käme.

De Commissie keurt regionale steun goed binnen de grenzen van de regionale handicap die op grond van de als vergelijkingsbasis fungerende alternatieve locatie werd vastgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Anstelle der Investition in eine Papiermaschine herkömmlicher Breite hat sich SEL für eine innovative Maschine entschieden, die weniger Energie verbraucht.

SEL investeerde in een vernieuwende machine die minder energie verbruikt in plaats van een papiermachine met een conventionele breedte.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die HRE hat zum 31. Dezember 2010 folgende 15 Standorte in den Geschäftsfeldern Öffentliche Investitions- und Staatsfinanzierung geschlossen:

Per 31 december 2010 heeft HRE de navolgende 15 vestigingen in de bedrijfssegmenten financiering van overheidsinvesteringen en staatsfinanciering gesloten:

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei diesen bestehenden Strecken der Kategorie I ist die Investition für eine Änderung dieser bestehenden Phasentrennstrecken sehr hoch.

Op bestaande lijnen van categorie I zijn de kosten voor de aanpassing van die scheidingssecties bijzonder hoog.

Korpustyp: EU DGT-TM

Natürlich würde ich so eine Investition nie erwägen... ginge es nicht um Susans Zukunft... - nicht wahr, Watty?

Natuurlijk, weet je, ik zou er niet over piekeren... als het niet voor Susan's toekomst was hé, Watty?

Korpustyp: Untertitel

Es ist natürlich eine rein spekulative Investition, nicht unbedingt Narrensicher und wir können auch nicht sehr viel bezahlen.

Het is speculatief en het kan mislukken en we kunnen niet veel betalen.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet eine große Investition in Zeit und Mittel, aber ich bin mir sicher, dass es das wert ist.

Ditvormt eengrote investeringqua tijd en middelen, maar ik ben er zeker van dat dit de moeite waard zal zijn.

Korpustyp: EU

Gleichzeitig wurde angekündigt, dass keine Rückerstattung der enormen Geldbeträge erfolgen wird, die die Stiftung für diese Investition bereitgestellt hatte.

De omstandigheden duiden erop dat deze beslissing is gedicteerd door politieke overwegingen. Zij druist niet alleen in tegen het Poolse recht, maar ook tegen het Gemeenschapsrecht.

Korpustyp: EU

Und im Allgemeinen denken wir, dass der Vorschlag, Produkte einzubeziehen, die 95% der Investition garantieren, nicht genug Sicherheiten bietet.

Dit geldt met name voor bepaalde pensioenspaarvormen door middel van kapitalisatie, en meer in het algemeen vinden we dat het voorstel om producten met 95 procent gegarandeerd kapitaal op te nemen, onvoldoende garanties biedt.

Korpustyp: EU

Es liegt im Interesse der Europäischen Union, für diese Investition den Aktionsplan für Energieeffizienz 2010-2014 gleichermaßen fortzusetzen.

Het is in het belang van de Europese Unie dat deze financiering eveneens in het actieplan voor energie 2010-2014 wordt voortgezet.

Korpustyp: EU

Es geht also um ein europäisches Problem, und die Zukunftsfähigkeit des Rentensystems ist eine Investition für die kommende Generation.

Dit is dus een Europees vraagstuk. Duurzame pensioenstelsels vormen een regelrechte uitdaging voor de komende generaties.

Korpustyp: EU

Die Risikoprämie für die spezifische Investition ergibt sich durch die Multiplikation der Risikoprämie des Marktes mit dem Betafaktor.

De risicopremie voor de specifieke inbreng wordt berekend door de marktrisicopremie te vermenigvuldigen met de bètafactor.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Risikokapital“: Investition in die Finanzierung von Unternehmen in der Frühphase (Seed-, Start-up- und Expansionsfinanzierung) mit Eigenkapital und eigenkapitalähnlichen Mitteln;

„risicokapitaal”: risicodragend vermogen en hybride kapitaal van ondernemingen tijdens hun vroege-groeifasen (seed-, aanloop- en groeifase);

Korpustyp: EU DGT-TM

Kurzum, die Projekte des fairen Handels sind gut für die Entwicklungsländer, oft sogar besser als gewöhnliche Investitions- und Handelsprojekte.

Kortom, die fair trade-projecten zijn goed voor de ontwikkelingslanden, vaak zelfs beter dan gewone investeringsprojecten en gewone handelsprojecten.

Korpustyp: EU

Also so wird das laufen, Sie bewegen Ihren erbärmlichen Arsch ins Stowaway und sagen Jack, dass nach reiflicher Überlegung sich die Investition nicht mehr lohnt.

Dus we doen het zo. Jij gaat naar de Stowaway en zegt tegen Jack dat het toch niet zo winstgevend is.

Korpustyp: Untertitel

Letztlich, wenn der Gegner gefordert oder angezweifelt wird, heißt es, dass des Opfers Investition, und somit seine Intelligenz in Frage steht.

Uiteindelijk, wanneer de tegenstander is uitgedaagd of ondervraagd... betekent dat, dat zijn intelligentie in twijfel wordt getrokken.

Korpustyp: Untertitel

Hier steht, dass Dr. McGee eine halbe Million Dollar als private Investition angelegt hat, um, und ich zitiere, "Prototypen, für eine technologische Zukunft" zu erschaffen.

Dr McGee heeft een half miljard aan private financiering binnengehaald voor de ontwikkeling... en ik quote, "prototypes voor de technologie van de toekomst."

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sollten dies als langfristige Investition betrachten, nicht nur in die Bildung junger Menschen, sondern auch in den künftigen Wohlstand ihrer Länder und der gesamten EU.

Korpustyp: EU

Dem Know-how, der Arbeit und der Investition der Arbeitnehmer und Zulieferer von Airbus muss unbedingt Respekt gezollt werden, indem verhindert wird, dass sie zunichte gemacht werden.

Uit respect voor de werknemers en toeleveranciers van Airbus moeten we koste wat kost voorkomen dat hun knowhow, werk en toewijding teniet worden gedaan.

Korpustyp: EU

Diese bestätigen die Bedeutung der Kohäsionspolitik als Instrument der langfristigen Investition in Gebiete, die für den Aufbau des Wachstumspotenzials der europäischen Regionen und Mitgliedstaaten notwendig sind.

Deze bevestigen het belang van het cohesiebeleid als instrument voor langetermijninvesteringen in gebieden die nodig zijn voor de opbouw van het groeipotentieel van Europese regio's en lidstaten.

Korpustyp: EU

Das Ziel wäre wirkliche Konvergenz, die Förderung des Potenzials jedes einzelnen Landes, die nachhaltige Verwendung ihrer Ressourcen, die Investition in Produktion und die Schaffung von Arbeitsplätzen mit Rechten.

Het programma moet aangevuld worden met eigen middelen van de lidstaten en gericht zijn op reële convergentie, het bevorderen van de potentiële mogelijkheden van elke lidstaat, het duurzaam gebruik van de hulpbronnen van de lidstaten, het inzetten op de productie en het scheppen van banen met rechten.

Korpustyp: EU

Grundsätzlich denke ich, dass es ein für alle Mal gilt, die Forschung künftig nicht mehr als Kostenfaktor, sondern als wichtige Investition in die Zukunft Europas zu betrachten.

Maar natuurlijk hebben we het ook over een heel proces, waar het actieplan het begin van vormt. Er is nu dan ook geen tijd te verliezen.

Korpustyp: EU

(fakultativ) Anteile der in der Bilanz erfassten Käufe von Beratungs- und sonstigen Dienstleistungen im Bereich Informationstechnologie, Dienstleistungen der Telekommunikation und sonstigen IKT-Dienstleistungen (Investition),

(facultatief) aandeel van de aangekochte IT-consultancy en -diensten, telecommunicatiediensten en andere ICT-diensten dat in de balans is opgenomen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Entwicklung von Computerprogrammen erfordert die Investition erheblicher menschlicher, technischer und finanzieller Mittel. Computerprogramme können jedoch zu einem Bruchteil der zu ihrer unabhängigen Entwicklung erforderlichen Kosten kopiert werden.

Voor de ontwikkeling van computerprogramma's moeten belangrijk menselijk en technisch potentieel en aanzienlijke financiële middelen worden ingezet, terwijl zij kunnen worden gekopieerd voor een fractie van de kosten die moeten worden besteed om deze programma's zelfstandig te ontwikkelen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Investition in zwei klingonische Schiffe, in Reparaturen und Waffen brachte uns ein Föderations-Raumschiff und seine Crew ein, und obendrein einen Planeten, der reich an Vendarit ist.

We investeerden in twee gedumpte Klingonschepen en wat wapens. Het bracht een schip van de Federatie op en een planeet die rijk is aan vendariet.

Korpustyp: Untertitel

In der Entscheidungspraxis des Gerichtshofes gebe es keinen Fall, in dem eine Investition des Staates in ein gesundes, profitabel arbeitendes Unternehmen als staatliche Beihilfe angesehen worden wäre.

In de jurisprudentie van het Hof van Justitie was geen zaak te vinden waarin een overheidsinvestering in een gezonde, winstgevende onderneming was aangemerkt als staatssteun.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Argument der französischen Behörden, dass die Kapitalerhöhungen zugunsten von France 2 als eine normale marktwirtschaftliche Investition anzusehen seien, ist somit hinfällig.

Het argument van de Franse autoriteiten dat de kapitaalverstrekkingen ten gunste van France 2 als normale marktinvesteringen moeten worden beschouwd, kan derhalve niet worden aanvaard.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Vorfeld versuchte die Kommission insbesondere zu klären, ob eine Vereinbarkeit als Investitions- oder Entschädigungsbeihilfe für die fraglichen Maßnahmen in Frage käme.

De Commissie heeft eerst met name de verenigbaarheid van de betrokken maatregelen onderzocht als investeringssteun en steun bij wijze van schadevergoeding.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Ursache für diesen massiven Anstieg der Verschuldung kann natürlich eine gezielte Investitions- und Expansionspolitik auf Märkten anderer Mitgliedstaaten sein, die durch die Liberalisierung ermöglicht wird.

Het is een feit dat een voluntaristisch investeringsbeleid voor uitbreiding op de markten van andere lidstaten, die door de liberalisering mogelijk is gemaakt, aan de basis kan liggen van deze zeer aanzienlijke toename van de financiële schuld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wegen des unausgewogenen Informationsstandes könne es für potenzielle Investoren schwierig sein, das Gewinn-/Risikoprofil der Betriebe genau einzuschätzen, was sie von einer Investition in Wagniskapital abhalten könnte.

Volgens het rapport hebben potentiële beleggers wellicht als gevolg van de asymmetrische informatievoorziening, geen correct beeld van het winst/risicoprofiel van bedrijven, waardoor zij niet zeer geneigd zijn in risicokapitaal te beleggen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,65 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Investition

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze