Typische Wortverbindungen und Kollokationen

redaktioneller Irrtum	vergissing fout abuis
sachlicher Irrtum	onjuistheid 1 vergissing fout abuis
nautische Irrtum	nautische vergissing
entschuldbarer Irrtum	verschoonbare dwaling
Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen	onjuiste beoordeling van de feiten
Versuch-und-Irrtum-Methode	methode met vallen en opstaan
Versuch-und-Irrtum-Verfahren	methode met vallen en opstaan
Irrtum außerhalb der Ebene	fout buiten het vlak
Irrtum in der Distanzbestimmung	afstandsmeetfout
Irrtum des Verfolgers	Prokureurssofisme

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Irrtum

98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Irrtum! "Ping, Irrtum, Lebensform." Was, zum Teufel...

Een storinkje. Ping, storinkje, levensvorm. Klotezooi.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Irrtum ist ausgeschlossen.

Zij zijn het echt.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Stunde. Irrtum.

Nee, let ook maar niet op mij.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Irrtum.

Cat zou je gehaat hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Irrtum!

Dat is hem! Terug naar de auto's.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Irrtum.

En daar zit u dus mooi naast.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist 'n Irrtum.

Dus het is niet gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Kommunismus war ein Irrtum.

Het communisme was de boodschap van een dwaas.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Irrtum.

- Dit is 'n enorme flater.

   Korpustyp: Untertitel

Versuch und Irrtum

Trial-and-error

   Korpustyp: Wikipedia

Der große Irrtum

Il conformista

   Korpustyp: Wikipedia

Es ist kein Irrtum.

Dat was geen vals alarm.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein Irrtum.

Maar wat zat ik ernaast.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Irrtum ist ausgeschlossen?

Weet je het zeker?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Irrtum.

Dit wil je niet doen!

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein Irrtum.

Het was de bedoeling niet.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein Irrtum.

Dat is niet aan de orde.

   Korpustyp: EU

Das ist ein Irrtum.

Maar zij vergissen zich.

   Korpustyp: EU

Laß Irrtum Irrtum sein, ich rett' ihm nicht die Haut

Waarom zou ik zijn huid redden? Waarom zou ik dit onrecht recht zetten?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Problem, nur ein Irrtum.

Geen probleem. Iedereen kan zich vergissen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das muss ein Irrtum sein.

Dat kan niet kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Irrtum, Sie arbeiten für mich.

Eigenlijk werk jij nu voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Irrtum, ich nicht mit ihnen.

- Dan geef ik dat hun ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das muß ein Irrtum sein.

Dit kan niet kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war aber ein Irrtum.

Daar ging mijn theorie over verlegen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein reizender Irrtum.

Wat een naïeve gedachte.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie waren beide im Irrtum.

- Ze zaten er allebei naast.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss ein Irrtum sein.

Hij moet worden bewaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Das war aber ein Irrtum.

Bleek niet zo te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten

maximaal toelaatbare frequentie-afwijking van eind tot eind

   Korpustyp: EU IATE

Es war ein kleiner Irrtum.

Daar wist ik niks van.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Schwert bewies ihren Irrtum.

Ieder van hen heeft mijn zwaard geproefd.

   Korpustyp: Untertitel

Offenbar war das ein Irrtum.

Het schijnt dat dat niet helemaal correct is.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss ein Irrtum sein.

lk heb geen dochter.

   Korpustyp: Untertitel

Da muss ein Irrtum vorliegen.

Er klopt iets niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss ein Irrtum sein.

Er zijn geen tafels vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Da bist du im Irrtum.

"Zo is het niet...

   Korpustyp: Untertitel

Irrtum. Ich hab dich ausgesucht.

Jij koos mij niet, ik koos jou.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein grundlegender Irrtum.

Dat nu is een fundamentele denkfout.

   Korpustyp: EU

Das ist schlicht ein Irrtum.

Dit is gewoon niet waar.

   Korpustyp: EU

Das ist aber ein Irrtum!

Daar vergissen ze zich echter in!

   Korpustyp: EU

Da müsst Ihr einem Irrtum unterliegen.

U moet zich vergissen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wohl ein Irrtum gewesen.

- En daar zaten we goed naast.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast keine Zeit für einen Irrtum.

Je hebt geen tijd voor vergissingen.

   Korpustyp: Untertitel

Irrtum, die Spur hört hier gleich auf.

Nee, niet die kant.

   Korpustyp: Untertitel

Dann merkt man, es war ein Irrtum.

Hij werd onterecht veroordeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Und ob das ein Irrtum ist.

Dat klopt zeker niet.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war meine Annahme ein Irrtum.

Misschien leeft de exocomp dus niet.

   Korpustyp: Untertitel

Irrtum, genau das werden die tun, abhauen.

Toch wel. Dit is mijn operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie denken, das war's, Irrtum.

Denk je dat het nu voorbij is? Dat is het dus niet.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Sichtweise muss im Irrtum sein.

Je moet je vergissen.

   Korpustyp: Untertitel

Er behauptet, das sei alles ein Irrtum.

Hij begrijpt nergens iets van.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das muss ein Irrtum sein.

Nee, dat is onmogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Dies halte ich für einen Irrtum.

Ik geloof dat dat een aberratie is.

   Korpustyp: EU

Das ist nur ein Irrtum, verstehst du?

Je bent vast in de war.

   Korpustyp: Untertitel

Generell ist eine Ehe ein dummer Irrtum.

Eigenlijk is trouwen een grote stommiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Irrtum hat ihn das Leben gekostet.

Het verschil is een koud gat in de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Monarchie war im Irrtum.

Maar de monarchie zat ernaast.

   Korpustyp: Untertitel

Ringe kauft ihr auch? Noch ein Irrtum?

Dat is zeker ook een misverstandje?

   Korpustyp: Untertitel

Aber, äh, das war ein Irrtum.

Maar ik heb gekookt en 't was heel gezellig.

   Korpustyp: Untertitel

Das anzunehmen, wäre ein großer Irrtum.

Wie dat wel gelooft begaat een ernstige denkfout.

   Korpustyp: EU

Längerfristig erliegt man damit aber einem Irrtum.

Op lange termijn belanden we hiermee echter op een dwaalspoor.

   Korpustyp: EU

War 'n Irrtum, der Typ weiß gar nichts.

Die gast weet geen ene moer.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Irrtum. Der Gast vor mir hat schlampig gepackt.

De man die de kamer vóór me had, had iets laten liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Schafe sind... dem Irrtum unterlegen, dass sie Vögel sind.

lk vermoed dat deze schapen denken dat ze vogels zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der Beweis Seines Irrtums würde alles Leben vernichten.

Als je 't tegendeel bewijst, zou de realiteit ontkend worden.

   Korpustyp: Untertitel

Falls Sie denken, dass es sich um einen Irrtum...

Als u denkt dat dat niet klopt...

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte sich auch um einen statistischen Irrtum handeln.

Dit zou een statistische afwijking kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dann bekommt selbst ein Irrtum einen Sinn... und eine Richtung.

Dan hebben zelfs ongelukken een doel en betekenis.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie's nicht satt, im Irrtum zu sein?

Wordt je er niet moe van de hele tijd ongelijk te hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie Ihren Irrtum. Er war nicht zu verhindern.

U valt niets te verwijten, Mr.

   Korpustyp: Untertitel

Ich unterlag dem Irrtum, Sie wären von Beruf Politiker.

lk dacht dat uw gekozen beroep de politiek was.

   Korpustyp: Untertitel

Begonnen hat es als chauvinistischer Irrtum in Konkurrenz zu Google.

Het is ook een project dat geëvolueerd is.

   Korpustyp: EU

Das ist der Irrtum dieser selbst ernannter Dschihadin, die...

Dit is de denkfout van de zelfgemaakte jihadisten, die --

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, ich... Ein Irrtum bezüglich der Zeit.

Sorry, er was wat verwarring over het tijdstip.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Irrtum, ein Konzentrationsfehler und es war dein letzter!

Een beoordelingsfout, een concentratiemisser, en het is je laatste.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte mir eingeredet, dass das Telegramm ein Irrtum war."

lk bleef maar hopen dat 't telegram niet klopte.

   Korpustyp: Untertitel

Irrtum, Callahan. Sie und Ihr Partner sind wieder beim Morddezernat.

Nee... jij en je maat zijn teruggeplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Da liegt ein Irrtum vor. Das habe ich nicht bestellt.

Dat had ik niet besteld, kelner.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Veranlassung, den Irrtum zu vertiefen.

Er is geen reden om dat Te herhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Irrtum könnte nützlich sein, um ihn zu verunsichern.

Met die foutieve informatie kunt u hem in de war brengen bij de bespreking.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich sehe, dass ich einem Irrtum erlegen bin.

lk zie al dat ik er vreselijk naast zat.

   Korpustyp: Untertitel

Irrtum, Mr Worf, ich finde es hier fantastisch.

Integendeel, Mr. Worf. Het is prachtig en het is van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir Hopper loswerden, merkt keiner meinen Irrtum.

Zo verjagen we hem, en weet niemand dat ik zo stom was.

   Korpustyp: Untertitel

Des einen Mannes Wahrheit ist des anderen Irrtum.

Waarheid voor de één is bedrog voor de ander.

   Korpustyp: Untertitel

"Es war ein verhängnisvoller Irrtum, dem Versprechen Geronimos,

"Zonder twijfel faalde ik toen ik Geronimo's belofte vertrouwde...

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Ihren Irrtum bloß nicht zugeben, Doc.

Je wilt niet toegeven dat je ongelijk hebt, Doc.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, hier unterliegen sie einem großen Irrtum.

In dat opzicht, moet ik zeggen, denk ik dat zij zich grondig vergissen.

   Korpustyp: EU

Die Aufführung unter getrennter Abstimmung ist ein Irrtum.

Het is per ongeluk opgenomen als afzonderlijke stemming.

   Korpustyp: EU

Nein, Herr Präsident, es liegt kein Irrtum vor.

Neen, ik vergis me niet, mijnheer de Voorzitter.

   Korpustyp: EU

Es ist ein Irrtum zu sagen, dies sei nutzlos.

Het is onjuist te veronderstellen dat dergelijke informatie zinloos is.

   Korpustyp: EU

Sie unterliegen einem Irrtum. Sie haben hier gar nichts zu verlangen, Mr. Redman!

Stuur iemand die me wel antwoord kan geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn in dem Irrtum mitgebracht, dies würde ein romantischer Moment.

lk dacht helaas dat dit een romantisch moment zou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr reichen Studenten habt nicht genug Erziehung genossen, um einen Irrtum zuzugeben.

't Bewijst dat jullie rijkeluiszoontjes niet in staat zijn... om jullie ongelijk te bekennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ein Irrtum, genau. Wir bekamen einen Tipp, dass Sie mit ihm in Verbindung stehen.

We zijn anders getipt dat jij iets te maken hebt met hem...

   Korpustyp: Untertitel

falls Sie denken, die Macht wird zurückgegeben, wenn Clark weg ist, befinden Sie sich im Irrtum.

Die laten ze natuurlijk niet meer los als hij straks vertrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Aufgrund eines technischen Irrtums meines Kumpels Mustafa gab es beim Auftauen Komplikationen.

Door Mustafa's toedoen ontstonden er complicaties bij het ontdooien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte genug vom Warten, es war ein Irrtum. - Sie liebte immer nur mich.

Ze was het wachten zat, maar ze heeft altijd van me gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Was Sie machen, sieht mir eher nach Versuch und Irrtum aus.

Zoals ik je bezig zie, lijkt het wel proefondervindelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine schlechte Erfindung. Ich glaubte kurz an sie, aber es war ein Irrtum.

Dat is een beroerd gespeelde rol lk was er bijna ingetrapt.

   Korpustyp: Untertitel