Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unabhängiger Käufer	onafhankelijke koper
privater Käufer	particuliere afnemer
öffentlicher Käufer	overheidsafnemer
Käufer finden	kopers vinden 5
weiterer Käufer	derden-verkrijger derde-verkrijger
Online-Käufer	webshopper onlinekoper onlineklant
Käufer gebrauchter Flugzeuge	kopen van tweedehandsluchtvaartuigen
Nochgeschäft in Käufers Wahl	premieaffaire premie-affaire
Geschäft in Käufers Wahl	affaire in kopers keuze
Käufer von Wertpapieren	koper van effecten
Interesse des Käufers	kopersbelang
Käufer des vorhandenen Gutes	koper van het bestaande goed
Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers	affaire in kopers keuze
mündliche,vom Käufer schriftlich bestätigte Vereinbarung	mondelinge,schriftelijk bevestigde overeenkomst

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Käufer

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mein Käufer will Kokain.

Mijn maatje wil cocaïne.

   Korpustyp: Untertitel

So was fragen Käufer.

'Wat is het minimum aantal? '

   Korpustyp: Untertitel

Name des Käufers (Firma).

Naam van het bedrijf waaraan de goederen worden geleverd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Gesetz ist der Käufer!

Maar de wet koopt ze.

   Korpustyp: Untertitel

- Er vertritt ebenfalls einen Käufer.

- Hij vertegenwoordigt een cliënt, Nina, net als jij.

   Korpustyp: Untertitel

9000 Denare, abhängig vom Käufer.

9000 denarii, afhankelijk van de markt.

   Korpustyp: Untertitel

Der file über die Käufer?

Gegevens van de gegadigden?

   Korpustyp: Untertitel

Käufer haben immer irgendwelche Gründe?

Koop je nog steeds land?

   Korpustyp: Untertitel

Gut für Katalog-Käufer, häh?

Goed genoeg voor amateurs, he?

   Korpustyp: Untertitel

Man sah den Käufer nie.

Het makelaarskantoor heeft de eigenaars nooit gezien.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wusste nur der Käufer.

Dat wist alleen de vertegenwoordiger.

   Korpustyp: Untertitel

maßgebende Käufer in den Haushalten,

gezinsleden die de boodschappen voor hun rekening nemen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich sah Käufer und Geld in Sedalia.

lk zag kooplui met geld in Sedalia.

   Korpustyp: Untertitel

Für beide fand sich ein Käufer.

En ze werden verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie rühren das Herz eines jeden Käufers.

Een stel dat uw hart zal beroeren:

   Korpustyp: Untertitel

Der Käufer würde sich darum kümmern.

Wie 'm kocht, zou er goed voor zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

He Pea, bist du Käufer oder Verkäufer?

Pea, koop je of verkoop je?

   Korpustyp: Untertitel

- Wüsste der Käufer was er tut...

Ja, als de een na de ander wordt verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Auch wenn sein Käufer Jonathan Reiss ist?

Zelfs als dat Jonathan Reiss is?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist der Käufer von Andresens Wagen.

De kerel die de auto van Wenke kocht.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen Käufer unten in Florida?

Heb je iemand die het daar koopt?

   Korpustyp: Untertitel

Schöne Musik für Käufer zu machen.

Mooie muziek voor het winkelpubliek.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie zufällig, wer der Käufer war?

Weet u toevallig wie hem kocht?

   Korpustyp: Untertitel

Wovon redest du? Er ist der Käufer.

Waar heb je het over?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann einen Käufer für euch finden.

lk kan jullie helpen met verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Chance, den Käufer zu finden.

We kunnen het nooit achterhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier gehts lang für Golfer und Käufer...

Daar gaat ie, golfers en shoppers...

   Korpustyp: Untertitel

Nach allem, wie hat ein Käufer so viel Land verloren?

Hoe verkreeg iemand anders zoveel land om te verliezen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen uns später Sorgen um den Käufer.

Dat is van later zorg.

   Korpustyp: Untertitel

Da die Käufer den Markt bestimmen, ist mein Angebot 950.000.

Onderhandelen staat vrij in deze markt. Mijn allerlaatste bod is 950.000 dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Käufer des Portraits... erhält die Sammlung als Ganzes."

"Wie het portret koopt... "zal de gehele collectie ontvangen."

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Käufer für das Zeug bereitstehen.

Er wacht iemand op me om het spul over te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Dadurch werden die Rechte grenzüberschreitender Käufer nicht beeinträchtigt.

Ze zijn op zich geen beletsel voor de rechten van de mensen die grensoverschrijdend winkelen.

   Korpustyp: EU

Ich habe gerade einem Flugzeug voller Käufer von Pandora erzählt.

lk heb ze net over Pandora verteld.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn Sie einen Käufer finden, machen Sie Verlust.

- lk wist het. Ook al zou je het kunnen verkopen, je zal het met verlies verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Gucken Sie, ob der Käufer ihm eine Nachricht hinterlassen hat.

Misschien heeft hij een bericht verstuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Da gehen sie hin, die einzigen Käufer unseres Kalenders.

Daar gaat het hele publiek voor onze kalender.

   Korpustyp: Untertitel

Sie finden einen Käufer für d e Ponys.

U verkoopt die pony's wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse das Haus für die Käufer glänzen.

Misschien kan ik het huis voor de nieuwe eigenaars laten glanzen.

   Korpustyp: Untertitel

Das verlangst du ja schließlich von jedem Käufer.

Dat is een vrij normale vraag.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, man muss Zugang zu einem Netzwerk potentieller Käufer haben.

Ja, je moet zijn betrokken in een netwerk van potentiële bieders.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagen, der zweite Käufer war eine Frau?

lk begrijp dat het een vrouw is. Kunt u zeggen hoe ze eruitziet?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme sie mit, bis der Käufer kommt.

- lk neem haar zolang wel mee.

   Korpustyp: Untertitel

Der Käufer bezahlte mit einem Bankscheck. 12 Tausend.

Creditcard? - Hij gebruikte een kascheque.

   Korpustyp: Untertitel

Der Käufer soll eine Farm wollen und kein Einkaufszentrum.

Iemand die het koopt moet een echte boerderij willen. We hebben niet nog een winkelcentrum nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben verschmolzene Kugeln an einen Käufer in Miami verkauft.

Jij verkocht fused alloy kogels an iemand in Miami.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte dem richtigen Käufer Milliarden wert sein.

Zo'n ding kan miljarden opleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Also, Neo-Terroristen. Techno-Organismen, Käufer von Körperrüstungen.

Dus, neo-terroristen, krijgsheren, huurlingen, dag des oordeels extremisten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sollen wir auf dem Binnenmarkt rechtfertigen, dass Käufer in Antwerpen ganz andere Angebote und Bedingungen vorfinden als Käufer im nur wenige Kilometer entfernten Rotterdam?

Het is in de interne markt toch niet te verantwoorden dat iemand die boodschappen doet in Antwerpen met volslagen andere transacties, aanbiedingen en voorwaarden te maken krijgt dan iemand in Rotterdam, slechts een paar kilometer verderop?

   Korpustyp: EU

Egal wie wir Davian erwischen, sein Käufer wird wissen, dass er weg ist.

Het maakt niet uit hoe we Davian pakken, zijn cliënten zullen weten dat we hem hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es Ihnen nicht reicht, dann suchen Sie sich einen anderen Käufer.

graag of niet, je kunt het ook ergens anders proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber leider gibt es keine Garantie, dass die Waffe noch im Besitz des Käufers ist.

Maar het wapen hoeft niet meer in zijn bezit te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, er hätte einen Käufer, der unbedingt unser Haus will.

Die kon het onze ook zo kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Also hat er dem Käufer ein Angebot gemacht und ihn wieder zurückgekauft.

Dus kocht hij hem terug van de verzamelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dir das nicht passt, musst du einen anderen Käufer finden.

Als het je niet bevalt, ga je maar naar een ander.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sich nicht bald ein Käufer findet, müssen diese Tiere wohl...

En als niet iemand dit landgoed snel koopt zullen deze dieren waarschijnlijk...

   Korpustyp: Untertitel

Als sich die Gerüchte später als unbegründet herausstellten, versuchten die Käufer sich zu schützen.

Toen de overname niet bevestigd kon worden, kelderde de koers tot 1612.

   Korpustyp: Untertitel

Das Grundstück und alles, was sich darauf befindet, wird dem glücklichen Käufer ausgehändigt.

Dit land en alle goederen die erop staan worden na verkoop overgedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich habe einen Käufer für diesen Film gefunden, um unsere finanziellen Probleme zu lösen.

En ik heb iemand die de film koopt... en uit onze financiële problemen haalt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur 10 Sekunden, um einen anderen Käufer zu finden.

lk voel me al een stuk beter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir laden also alle Top-Käufer ein, weshalb wir uns richtig am Riemen reißen müssen.

We gaan alle topkopers uitnodigen, dat is waarom we over de top moeten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die Namen aller Besitzer eines Chatwood-Tresors wissen, aller Käufer Ihres neuen Modells.

Direct naar Wheen Harker controleer hun polishouders, zoek uit op wie van hen deze plattegrond betrekking heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, technisch bin ich freiberuflicher Käufer, aber niemand weiß wirklich, was das bedeutet.

lk ben een freelance inkoper, maar dat zegt niemand wat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, der Käufer ist gut zu ihr. Sie verdient Zuneigung, bevor...

Hopelijk schenkt de kapitein haar liefde voor ze...

   Korpustyp: Untertitel

Denn sonst hätten Sie nach du Barrys Verbannung vom Hof keinen Käufer.

Anders zou haar verbanning u koperloos maken.

   Korpustyp: Untertitel

Dass sie die Kleine umbringen werden, wenn sich kein Käufer findet.

Als ze niemand vinden, krijgt ze 'n spuitje.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, der Käufer möchte anonym bleiben, bis sein Angebot angenommen wurde.

Nou, ze willen graag anoniem blijven, totdat hun aanbod is geaccepteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Einzige lokale Käufer ist ein kleiner Hersteller, nur drei Meilen nördlich der Stadt.

Zijn locatie is zo'n 5 km ten noorden van de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grunde befürworte ich eine Kriminalisierung der Käufer sexueller Dienste.

Daarom wil ik dat de prostitutieklanten worden gecriminaliseerd.

   Korpustyp: EU

Ein echtes Problem besteht in der Anwendung der Regeln durch öffentliche Käufer.

Eén echt probleem speelt bij de toepassing van de regels door overheidsafnemers.

   Korpustyp: EU

Verbraucherpreisänderungen aufgrund veränderter Einkommen der Käufer sind im HVPI als Preisänderungen zu erfassen .

Wijzigingen in de aankoopprijzen als gevolg van veranderingen in het inkomen van de inkopers , worden in het GICP als prijswijzigingen aangegeven .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Diese Verpflichtung gilt bis zur Übertragung von Citadele Banka an den Käufer.

Deze toezegging is van toepassing totdat Citadele banka is verkocht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Verpflichtung gilt bis zur Übertragung von Citadele Banka an den Käufer (siehe Erwägungsgrund 81.

Deze toezegging is van toepassing totdat Citadele banka is verkocht (zie overweging 81).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maßgebende Käufer, in den Mitgliedstaaten mit traditionellem Verbrauch hauptsächlich Personen zwischen 20 und 40 Jahren,

Voor de inkopen verantwoordelijke personen: de leeftijdscategorie van 20 tot 40 jaar in de lidstaten die tot de „traditionele consumentenmarkten” worden gerekend,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Käufer müssen wissen, was sie kaufen, und wer Qualität sucht muss Qualität finden!

Wie producten koopt, moet weten wat hij koopt en wie naar kwaliteit op zoek is, moet die kwaliteit kunnen vinden!

   Korpustyp: EU

Wenn du dir noch mal einen meiner Käufer unter den Nagel reißt, schnipp ich dir am Nippel Gottes.

Pak me nog 'n verkoop af, en ik tik tegen je tepel van God.

   Korpustyp: Untertitel

Der Leitfaden für die Käufer kann auf der Website von Enova SF eingesehen werden:http://www.minenergi.no/sitepageview.aspx?sitePageID=1083.

De kopershandleiding is beschikbaar op de website van Enova SF:http://www.minenergi.no/sitepageview.aspx?sitePageID=1083.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Käufer der Absicherung muss das Recht haben, den Sicherungsgeber über den Eintritt eines Kreditereignisses zu informieren.

De protectienemer heeft het recht/vermogen om de protectiegever in kennis te stellen van het feit dat er zich een kredietgebeurtenis heeft voorgedaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich dachte bei einem High End Artikel wie einem GPS Lokator würde der Hersteller eine Aufzeichnung vom Käufer behalten.

Een hoog technisch item zoals een GPS locator ik veronderstelde dat de fabrikant bij houdt aan wie hij het verkoopt.

   Korpustyp: Untertitel

Abby rief gerade an. Sie hat die Liste der TT-30 und... TT-33 Käufer auf registrierte Waffenbesitzer eingegrenzt.

Nou, Abby belde net, ze heeft de lijst geregistreerde TT-30 en TT-33's vernauwd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne deinen Käufer nicht, aber das Universum überlebt nur, wenn du ihn dem Nova Corps gibst.

lk weet niet voor wie het is, maar je kan het heelal alleen redden als je het aan het Nova Corps geeft.

   Korpustyp: Untertitel

Der vom Käufer gezahlte Preis wurde entsprechend dem von Verditakst durchgeführten Bewertungsbericht festgelegt, also auf 11000000 NOK.

De door de aankoper betaalde prijs werd vastgesteld met verwijzing naar de taxatie die door Verditakst was opgesteld, nl. 11000000 NOK.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission konnte insbesondere nicht erwarten, dass der Staat selbst absichtlich die Beitreibung des Kaufpreises beim Käufer unterlassen würde.

Met name kon de Commissie niet verwachten dat de staat zelf bewust zou afzien van het innen van de aankoopprijs van de werknemers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Irgendwie seltene und wertvolle Werke in Ihren Besitz zu bringen, um sie daraufhin privat weiterzuverkaufen, an wohlhabende, internationale Käufer.

Op een of andere manier zeldzame en waardevolle stukken vinden... en ze daarna privé verkopen aan de hoogste, internationale bieder.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Steine über die Grenze geschmuggelt habe... schaffen einheimische Käufer sie zu einem Mittelsmann in Monrovia.

Nadat ik de diamanten de grens over had gesmokkeld... komen ze terecht bij een tussenpersoon in Monrovia...

   Korpustyp: Untertitel

Mir nützt das allerbeste, qualifizierteste, nachhaltigste, billigste Produkt nichts, wenn es keinen Käufer gibt, der es bezahlen kann.

Ik heb niets aan het allerbeste, meest hoogstaande, duurzaamste, goedkoopste product, als er niemand is die het kan betalen.

   Korpustyp: EU

Rückkaufspreis ( repurchase price ) : Preis , zu dem der Käufer verpflichtet ist , dem Verkäufer Vermögenswerte im Rahmen einer Rückkaufsvereinbarung zurückzuverkaufen .

Reservebasis : De som van de reserveplichtige balansposten die de basis vormen voor de berekening van de reserveverplichtingen van een instelling .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Rückkaufstag ( repurchase date ) : Datum , an dem der Käufer verpflichtet ist , dem Verkäufer Vermögenswerte im Rahmen einer Rückkaufsvereinbarung zurückzuverkaufen .

Daarnaast is het instellingen toegestaan een vaste aftrek op hun reserveverplichtingen toe te passen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Kauftag ( purchase date ) : Datum , an dem der Verkauf von Vermögenswerten durch den Verkäufer an den Käufer wirksam wird .

Krediet gedurende de dag : krediet dat wordt verleend voor een periode korter dan één werkdag .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Als das verbliebene Vermögen der GfW verkauft wurde, hätte der Käufer möglicherweise von der Beihilfe an die GfW profitieren können.

Toen de resterende activa van GfW werden verkocht, heeft de persoon die ze kocht mogelijk van de aan GfW verleende steun kunnen profiteren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das nächste Mal tauchte er auf, als er eine Drohnen Lotsenstation in Nevada hackte und die Flugsteuerungs Verschlüsselungsprotokolle online an einen Käufer in Pakistan verkaufte.

De keer daarop heeft hij een pilotenstation in Nevada gehackt en de codering van de vluchtgegevens via internet aan Pakistan verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine happige Summe gezahlt, um zu erfahren, dass sie das Zeug am Freitag verkaufen, aber niemand kennt den Käufer, oder den Ort des Geschäfts.

Maar timing is alles. lk moest fors betalen om te horen dat ze het vrijdag verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was sie machen muss, ist ein paar Tausend Dollar von den Millionen abzuheben, die der Käufer möglicherweise bereits nach Übersee transferiert hat

Ze hoeft alleen een paar duizend op te nemen van het geld dat vast al overzee is.

   Korpustyp: Untertitel

Und während du auf deiner Party warst, habe ich Fischereigeschäfte angerufen, um die Ausrüstung auf dem Boot mit dem Käufer in Verbindung zu bringen.

- En toen jij op je feestje was... heb ik winkels gebeld om te kijken van wie dat gereedschap is.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Weg in die Märkte haben diese Unternehmen auch mit dem Problem der verspäteten Zahlungen durch die Käufer zu tun.

Een obstakel voor het zich op de markt begeven van deze bedrijven vormen ook de late betalingen door de afdelingen die zich met opdrachten bezighouden.

   Korpustyp: EU

Doch wie ich bereits sagte, bleibt es dabei, dass der Käufer der Zigarettenpackung weiß und darauf aufmerksam gemacht wurde, dass diese Informationen auf der Packung enthalten sind.

Maar, zoals ik al eerder zei, blijft het feit dat de persoon die het omhulsel aanschaft zich ervan bewust is dat deze informatie op de verpakking van de sigaretten aanwezig is.

   Korpustyp: EU

So schnell aber die Zahl der im Internet kaufenden EU-Bürger auch wächst, die Zahl der grenzüberschreitenden Käufer steigt nicht so rapide.

De snelle groei van het aantal burgers dat online inkopen doet wordt evenwel niet geëvenaard door de groei van het aantal burgers dat dit grensoverschrijdend doet.

   Korpustyp: EU

Schließlich haben die rumänischen Behörden die potenziellen Käufer vor der Bekanntmachung der Privatisierung darüber informiert, dass die Aufrechterhaltung der Mitarbeiterzahl ein wesentliches Ziel der Privatisierung war.

Bovendien heeft de Roemeense overheid mogelijke gegadigden reeds vóór publicatie van de aankondiging van privatisering medegedeeld dat het een van de hoofddoelstellingen van de privatisering was de werkgelegenheid te behouden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Beauftragung einer öffentlichen Dienstleistung handelt der Staat nicht in seiner Eigenschaft als Käufer von Gütern und Dienstleistungen an einem Markt.

Wat openbare diensten betreft, dient de compensatie te worden betaald op basis van de kosten van de dienstverlener en niet op basis van de waarde van de dienst voor de staat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einigung über die Einschränkung der Zahlung einer Einführungsprovision (auf 1 % des vom Käufer zu zahlenden Aufgeldes in Fällen, in denen für den Verkäufer keine Provision anfällt).

afspraak om de betaling van vindersloon tot 1 % van het opgeld te beperken in gevallen waarin er geen verkoopcommissie wordt aangerekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM