Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Menschlicher Körper	menselijk lichaam
magmatischer Körper	magmatisch lichaam eruptieflichaam
schwarzer Körper	zwarte straler 3 zwart lichaam
Körper-Radiokartograph	radiocartograaf lichaamsradiocartograaf
durchsichtiger Körper	doorzichtig lichaam
durchscheinender Körper	doorschijnend lichaam
lichtundurchlässiger Körper	ondoorzichtig lichaam
farbiger Körper	gekleurd lichaam
streuender Körper	verstrooier lichtverspreider
Heinz-Körper	lichaampjes van Heinz insluitsels van Heinz granula van Heinz
angeschlagener Körper	gekneusd lichaam
ausgesplitterter Körper	afgeschilferd lichaam
stumpfer Körper	stomp lichaam
Körper-Organ	organum orgaan
Schaumann-Körper	lichaampjes van Schaumann asteroïdlichaampjes
extraterrestrischer Körper	buitenaards lichaam
Herring Körper	lichaampjes van Herring
Hensen Körper	lichaam van Hensen
Galen Körper	hersengewelf fornix cerebri
lichtbrechender Körper	lichtbrekende korrel
vollständige Körper-Clearance	totale klaring door het lichaam
gleichmäßig streuender Körper	orthotrope verstrooier gelijkmatige verstrooier
berührbarer leitfähiger Körper	mogelijkerwijs onder spanning staand deel aanraakbaar metalen deel
am Körper tragen	op het lichaam dragen
Heinz Innen-Körper	lichaampjes van Heinz insluitsels van Heinz granula van Heinz
Tritiumsatz im Körper	tritiumcyclus in het menselijk lichaam
Tritiumsatz im menschlischen Körper	tritiumcyclus in het menselijk lichaam
Aktivitätsaufnahme durch den Körper	in het organisme binnengekomen activiteit
gesamte Bleibelastung des Körpers	totale belasting v.h.lichaam met lood

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Körper

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mallory-Körper

Mallory-lichaampje

   Korpustyp: Wikipedia

Schwarzer Körper

Zwarte straler

   Korpustyp: Wikipedia

Globaler Körper

Globaal veld

   Korpustyp: Wikipedia

Platonischer Körper

Regelmatig veelvlak

   Korpustyp: Wikipedia

Gold am ganzen Körper.

Barst van het goud.

   Korpustyp: Untertitel

- Am ganzen Körper.

- Ze is bedekt met wratten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Körper voller Polizeikugeln.

Hij incasseerde kogels uit een politiewapen.'

   Korpustyp: Untertitel

Mein Körper fühlt welche.

Bent U bang voor pijn?

   Korpustyp: Untertitel

- Mein ganzer Körper kribbelt.

lk voel me geweldig...

   Korpustyp: Untertitel

- Der menschliche Körper...

- lk weet wat een mens kan hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat deinen Körper?

Wie houdt jullie vast?

   Korpustyp: Untertitel

Ich trag's am Körper.

ln feite, heb ik het nu net bij me.

   Korpustyp: Untertitel

Butterfinger formte diesen Körper.

Daarom ben ik zo mollig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne deinen Körper.

- lk weet hoe je er uitziet.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben meinen Körper.

- Ze hebben me gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer weg vom Körper.

Altijd van je af richten.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Körper gleichen sich.

Mannen en vrouwen zitten precies eender in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, dein Körper!

- Nee, jij.

   Korpustyp: Untertitel

Das trainiert den Körper.

Ze worden er sterk van.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Körper, keine Überreste.

Hij heeft mijn zoon gered.

   Korpustyp: Untertitel

- Schwellungen am gesamten Körper

- zwelling in het gezicht

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Balboa bearbeitet den Körper.

En Balboa slaat er meteen op los.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst eure Körper sprechen!

Dat is de voorschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Der Körper der Diener.

Jij en de natuur, wees één.

   Korpustyp: Untertitel

Alkalistaub verklebt deinen Körper.

Je stikt in het zoutstof.

   Korpustyp: Untertitel

Algebra über einem Körper

Algebra (structuur)

   Korpustyp: Wikipedia

Ihr Körper lernt es.

Dat ondervond je nu.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt auf den Körper.

Beuk op hem in.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Körper schon.

En zijn ze onder de grond?

   Korpustyp: Untertitel

Am ganzen Körper behaart.

Hij was helemaal behaard.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Körper bebt noch.

lk ben nog opgewonden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber deren Körper schon.

Maar die van hun wel.

   Korpustyp: Untertitel

Mir fehlt etwas Körper.

- lk denk eerder aan iets stevigers.

   Korpustyp: Untertitel

Im Körper des Feindes

Face/Off

   Korpustyp: Wikipedia

Er hortete Körper, unschuldige Opfer.

Hij verzamelde onschuldige slachtoffers.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Körper macht das mit.

Dat kan zo niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast diesen Körper geboren.

Moeder, denk na.

   Korpustyp: Untertitel

Die Explosion zerfetzte seinen Körper.

Het was een krachtige explosie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühle seinen Körper zittern!

lk voel hem tintelen!

   Korpustyp: Untertitel

Mein Körper ist vielleicht schwer.

Alsof er een last op mijn borst drukt.

   Korpustyp: Untertitel

Éowyn, mein Körper ist zermalmt.

Dat heb je al gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind in seinem Körper.

Ze zitten in hem.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der weibliche Körper.

Dit is de vrouwelijke vorm.

   Korpustyp: Untertitel

- ohne Kinder, ohne jeglichen Körper...

Zonder kinderen, zonder ooit enig lichamelijk...

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte meinen Körper rein.

lk blijf liever clean, begrijp je.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Körper ist 85% Metall.

lk ben 85% metaal. lk kom er wel overheen.

   Korpustyp: Untertitel

Adrenalin strömte durch meinen Körper.

Het fluorescerende licht flikkert verder.

   Korpustyp: Untertitel

Bösartige Zellen im ganzen Körper.

Dat verklaart de geografie ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir brauchen mehr Körper.

Maar we hebben meer mensen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist in diesem Körper?

lk moet zelf zien wat erin zit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Körper sind beinahe bereit.

Ze zijn bijna klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Dein neuer Körper braucht Nahrung.

'Afgesloten' is permanent.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bissspuren an ihrem Körper...

De tandafdrukken verschaffen informatie...

   Korpustyp: Untertitel

- Hilf uns mit dem Körper.

BOPE bracht een wapen voor je mee!

   Korpustyp: Untertitel

Der Körper schwillt und platzt.

Dan ontstaat er gas.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Stellung schadet deinem Körper.

Het is slecht voor je houding.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Körper wird so schwer.

lk voel me zwaar.

   Korpustyp: Untertitel

Der ganze Körper. Weißt du?

Ze zit helemaal onder.

   Korpustyp: Untertitel

Die Körper werden zurzeit identifiziert.

Ze zijn nog niet geïdentificeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Schneidest du gerne Körper auf?

Houd je ervan mensen open te snijden?

   Korpustyp: Untertitel

- Die leben in meinem Körper?

Zitten die in mij?

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Körper mit SaJsa bedeckt.

- Onze Jichamen samen in de saJsa.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit seinem Körper?

Wat met de lichamelijkheid...

   Korpustyp: Untertitel

In jeder Zelle meines Körpers.

lk zit vol met liefde.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Körper ist komplett entspannt.

Je geest is vrij en open.

   Korpustyp: Untertitel

- Deshalb brauchen wir deinen Körper.

Daarom pakten we jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Körper hat nicht reagiert.

Ze heeft niet gereageerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verlässt niemals Ihren Körper!

Het slechtste legale eten.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen wunderschönen Körper.

Laat het aan mij zien.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Körper liegt in Asche.

Hij is tot as verworden.

   Korpustyp: Untertitel

Körper, Geist, Seele, nicht wahr?

Lichaamsgeest.

   Korpustyp: Untertitel

Kevin hatte Valium im Körper.

Kevin test positief voor valium.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind jetzt Ihre Körper!

Jullie zijn nu zo.

   Korpustyp: Untertitel

Sagten Sie "Körper", Herr Lehrer?

- Zei u kop?

   Korpustyp: Untertitel

Den toten Körper unseres Sohnes?

Het babylijkje van onze zoon?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verletzen nur Trois Körper.

U zult Troi verwonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss meinen Körper verlassen.

lk moet een buitenlichamelijke ervaring hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Unter dem Körper einer Toten.

Onder 'n dode vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Wenigstens was den Körper angeht.

Lichamelijk, in ieder geval.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ich meinen Körper hasse!

- lk zie er niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Eingesperrt in nur einem Körper.

Om deze ene vorm aan te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kosh war in Johns Körper?

Zat Kosh in hem?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Sie sagten eben "Körper"?

Nu, wanneer je zegt, uh, "vreemd object"?

   Korpustyp: Untertitel

Was passiert dabei im Körper?

Wat gebeurt er, lichamelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Körper wird permanent ausgemustert.

Je wordt permanent gesaneerd.

   Korpustyp: Untertitel

Heute reagiert dein Körper schon.

Je bent vandaag wat geagiteerd, huh?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Körper riecht nach Sex.

Je ruikt naar seks.

   Korpustyp: Untertitel

Djaq, du präparierst ihren Körper.

Djaq, bereid haar voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann deinen Körper spüren.

lk voel je tegen mij aan.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was der Körper braucht.

Alles wat je nodig hebt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dass wir Ihren Körper abschrubben?

Als ik die plooien moet schrobben, ga ik liever meteen dood.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Körper ist krank, nicht sein Geist.

Dit is een fysische aandoening, geen geestelijke.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin derjenige, der diesen Körper steuert.

lk ben degene met de macht.

   Korpustyp: Untertitel

Mein schmächtiger Körper hätte nichts ausgerichtet.

lk ben veel te klein.

   Korpustyp: Untertitel

- Nun bring den Körper in Balance.

Benen verder uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind ausgebildet, Körper wieder zusammenzuflicken.

We zijn getraind om het lichaan weer in elkaar te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts Ungewöhnliches an oder in ihrem Körper.

Ze had nergens iets verstopt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Körper sieht es nicht einmal kommen...

Doe net mijn badjas uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sahen die Zigarettenspuren auf ihrem Körper.

U heeft die brandplekken van sigaretten gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin immer noch in Ronalds Körper.

lk zit nog steeds in Ronald.

   Korpustyp: Untertitel