Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kabels	Kabel 87 Kabelsatz
afgeschermde kabel	abgeschirmtes Kabel
butyl-kabel	Butylkabel
veeldradige kabel	Vielfachlitzen-Kabel
tweeaderige kabel	Zweidrahtkabel Doppeladerkabel Zweileiterkabel Zweifachkabel
drieaderige kabel	Dreileiterkabel Dreifachkabel
eenaderige kabel	Einleiterkabel
kabel leggen	Kabel verlegen 4
spanningsvrije kabel	vorgeformtes drallarmes Drahtseil
voorgevormde kabel	vorgeformtes drallarmes Drahtseil
coaxiale kabel	Koaxialkabel 2
triaxiale kabel	Triaxial-Kabel
bifilaire kabel	Doppelkabel
ondergrondse kabel	Erdkabel
elektrische kabel	Elektrokabel 1
suprageleidende kabel	Supraleiterkabel
oliebestendige kabel	oelbestaendiges Kabel
olievaste kabel	oelbestaendiges Kabel
brandwerende kabel	feuerhemmendes Kabel
verstrekt kabel	verstrecktes Spinnkabel
koperdraad kabel	Kupferaderkabel
kabel-legprocedures	Verlegungsverfahren
kabel-type	Kabeltype
kabel doortrekken	Kabelziehen
kabel-tv	Kabelfernsehen 16
draaivrije kabel	zweilagiges Rundlitzen drallarmer Drahtseil Spirallitzenseil
D.M.-kabel	Kabel mit DM-Verseilung DM-Vierer-Kabel
samengestelde kabel	gemischtes kombiniertes Kabel
stalen kabel	Stahlkabel 1 Drahtseile
meeraderige kabel	mehradriges Kabel
stel kabels	Kabelsatz Kabelbaum

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kabel

160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

NorGer-kabel

NorGer

   Korpustyp: Wikipedia

NorNed-kabel

NorNed

   Korpustyp: Wikipedia

SEACOM (kabel)

SEACOM

   Korpustyp: Wikipedia

BritNed-kabel

BritNed

   Korpustyp: Wikipedia

De kabel is los.

OK, ich bin unten.

   Korpustyp: Untertitel

Sneeuw op de kabel.

Der Schnee auf den Leitungen.

   Korpustyp: Untertitel

Sneeuw op de kabels.

Das ist der Schnee auf den Leitungen.

   Korpustyp: Untertitel

De kabel is gebroken.

Mein Vater nahm mich heraus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil gratis kabel.

"Du sollst keine Götzenbilder haben."

   Korpustyp: Untertitel

Een printplaat, wat kabels.

Eine Leiterplatte, - ein paar Schaltungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb die kabel.

Hab' das Lautsprecherkabel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en koperen kabels.

- Überbrückungskabel? - Ja. Und Kupferdraht.

   Korpustyp: Untertitel

Kabels leiden naar generatoren.

Wir müssen zu einem Generator.

   Korpustyp: Untertitel

Snij de kabels door.

Wir kappen die Fahrstuhlseile.

   Korpustyp: Untertitel

-Problemen met de kabel?

Probleme mit dem Fernsehkabel?

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent kabels knippen.

Sie müssen ein bisschen basteln.

   Korpustyp: Untertitel

Het zit vol kabels.

Sieht aus als wäre es verkabelt.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, de kabel.

Okay, verkable mich.

   Korpustyp: Untertitel

Die kabels lopen daar.

Die Telefonkabel liegen drüben!

   Korpustyp: Untertitel

Harpoenen en kabels gebruiken.

Renegaten-Kampfgruppe, benutzt Harpunen und Schleppkabel.

   Korpustyp: Untertitel

- Jed heeft kabel.

- Jeds Vater ist verkabelt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sluit de kabel aan.

- Steck es wieder ein.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je die kabels?

- Was zum Teufel machen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Alle kabels los, Mr Sulu.

Alle Anker einholen, Mr. Sulu.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kabels dienen ter versterking.

Ich habe Extrakabel angebracht, wie Sie sehen können.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je de kabel checken?

Können Sie die Kabelverbindungen prüfen?

   Korpustyp: Untertitel

Het ligt aan de kabel.

Sie ist bei Gates.

   Korpustyp: Untertitel

Die kabels zijn buitengewoon scherp.

Die sind wie Rasiermesser.

   Korpustyp: Untertitel

Een kink in de kabel.

Es gibt eine kleine Verzögerung Oh, mein Gott!

   Korpustyp: Untertitel

Pas op voor de kabels!

Passen Sie auf diese Elektrokabel auf!

   Korpustyp: Untertitel

Maar zou hun kabel werken?

Funktioniert ihr Festnetz dann?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen kabels meer.

Ich habe keine Drähte.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf van die kabels af.

Berühre auf keinen Fall die Drähte!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de kabel gemist.

Du hast den Kabelmann verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft Red de kabels gecontroleerd?

Hat Red schon die Sicherung überprüft?.

   Korpustyp: Untertitel

De sternale kabel, alsjeblieft, Boki.

Bereite bitte das Brustbeinkabel vor, Boki.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen kabels meer.

Die Leitungen sind oben.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de hoogspannings kabel?

Wo ist das Hochspannungskabel?

   Korpustyp: Untertitel

Zie je een paarse kabel?

Du wirst es etwas flicken müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ligt een kabel los.

Das ist ein Kurzschluss.

   Korpustyp: Untertitel

- Een kinkje in de kabel.

Wir haben hier ein kleines Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Kleine kink in de kabel.

Wir stecken in Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, ik help je met de kabel.

Hier, ich werde dich versorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat de kabel breekt?

Du machst die Seilbahn kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we de kabel afsluiten.

- Dann solltest du bezahlen. Das kann ich mir nicht leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie boven, leg meer kabels neer.

Seh ich auch. He, ihr da oben!

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een werkend kabel stuursysteem ontworpen!

Er ist ein Schwachkopf. Er hat die Kabelsteuerung gemeistert.

   Korpustyp: Untertitel

Die kabel hoort bij een lange afstandsgeweer.

Diese Drahtbürste verrät mir, dass das Gewehr einen mächtigen Lauf hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een kabel van Stemins.

Und ein Telegramm von Stemins.

   Korpustyp: Untertitel

Wow Wubbzy!". lk had toen geen kabel.

Das war als ich süchtig nach "Wow Wow Wubbzy!" auf Noggin-TV war.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de kabels niet nodig.

- Die brauch ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Staan de kabels niet te strak?

Ist das Leinenwerk nicht etwas stramm?

   Korpustyp: Untertitel

Waar zijn de kabels tussen de huizen?

- Ich war mal Elektriker.

   Korpustyp: Untertitel

Maar deze kabel voedt HAL, nietwaar?

Ja, aber dieses hier versorgt Hal, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

De kabel kan ons gewicht niet houden.

Es hält uns nicht beide.

   Korpustyp: Untertitel

lk knip die kabel vanaf de trap.

Ich stelle den Alarm von der Leiter aus ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk bind een kabel om de boom.

Ich befestige die Winde an dem Baumding!

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor dat we kabel krijgen.

Ich hab gehört wir bekommen eine Schüssel.

   Korpustyp: Untertitel

Er vallen metaalklonters op die hydraulische kabel.

Deine Funken treffen die Hydraulikleitung.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek naar kabels, van deze dikte.

Augen auf nach Kabelrohren. In dieser Größe.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een kink in de kabel.

Uns ist ein Problem im Plan aufgetreten.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn net de onderzeese kabel gepasseerd.

Wir überquerten das Unterwasserkabel.

   Korpustyp: Untertitel

machine voor het vervaardigen van coaxiale kabels

Maschine zum Herstellen von Koaxialkabeln

   Korpustyp: EU IATE

Shit, de kabels zitten nog vast.

- Scheiße, die Trosse sind noch befestigt.

   Korpustyp: Untertitel

Even ter info, de kabels zijn los.

Okay, melde: Trossleinen sind los.

   Korpustyp: Untertitel

Kap de kabel van het slot door.

Schneidet das Schlosskabel durch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten eerst nieuwe kabels leggen.

Die müssen erst neue verlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze kabels zijn vast van koper.

Ich glaube, hier ist ein Kupferkabel.

   Korpustyp: Untertitel

Haal die kabel van me af.

Gehen Sie mir aus dem Weg

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine kink in de kabel.

Das ist ein bedeutungsloser Rückschlag.

   Korpustyp: Untertitel

- Ophouden. Je had een beugel, stalen kabels...

Trine-Maus, du hast viel durchgestanden.

   Korpustyp: Untertitel

De kabels lopen deze kant op.

Die Stromleitungen verlaufen hier.

   Korpustyp: Untertitel

Doe de SSR. Kabels in het water.

Wenn ich eine Verbindung kriege, werfen Sie die SSR-Sonden ins Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

Onderzeese kabel tussen Engeland (UK) — Nederland

Unterseekabel zur Verbindung von England (UK) und den Niederlanden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzeese kabel tussen Ierland en Wales (UK)

Unterseekabel zur Verbindung von Irland und Wales (UK).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzeese kabel tussen Finland en Estland

Unterseekabel zur Verbindung von Finnland und Estland

   Korpustyp: EU DGT-TM

Coaxiale kabels; testen en voorzorgen bij installatie;

Koaxialkabel: Vorsichtsmaßnahmen bei Prüfung und Einbau;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Slingerblok en de draagkettingen of –kabels ervan

Pendelgewicht mit Aufhängeketten und –drahtseilen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kijk waar deze kabel kapot is.

Such nach dem Anschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Die kabel is 175 meter lang.

Der Jodler ist 175 Meter lang.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zegt dat stroom kabels mooi zijn.

Er sagt, dass Hochspannungsleitungen in Ordnung sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg een praatshow op de kabel.

Ich kriege meine eigene Talkshow.

   Korpustyp: Untertitel

We betalen de kabel niet eens.

Wir bezahlen nicht mal die normalen Kabelgebühren.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten die kabels daar lostrekken.

Weil das Joe Carroll stoppen würde?

   Korpustyp: Untertitel

Waar haal ik opti-kabels vandaan?

Sir, ich brauche dafür eine Glasfaserverbindung.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, 'n klein kinkje in de kabel.

Verzeihen Sie diese Worte. Unser Boot hatte einen Schluckauf.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zit vast in de kabels.

- Er hat sich verfangen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn toch tevreden over de kabel?

Schatz, wir sind doch mit unserem Kabelfernsehanbieter zufrieden, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Er zat een kink in de kabel.

Es gab ein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we de kabel opzeggen.

Ich finde, wir könnten ein bisschen beim Pay-TV einsparen.

   Korpustyp: Untertitel

Verdomme. De kabel-tv doet 't niet.

Verdammt, der Kabelanschluß ist ausgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een hoogbelastbare titanium kabel.

Das ist ein hochfestes Titankabel.

   Korpustyp: Untertitel

Die kabels uit de stad zijn niks.

- Die Stromleitungen sind schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben handig met de kabels.

- Ich bin gut im Verkabeln.

   Korpustyp: Untertitel

Vervaardiging van geïsoleerde kabels en draad

Herstellung von isolierten Elektrokabeln, -leitungen und -drähten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er hangt een jonge vent aan de kabel!

Das ist zu gefährlich!

   Korpustyp: Untertitel

lk moest wat kinken uit de kabel halen.

Ich musste ein paar Stellen länger bearbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Er zitten hier geen knoppen, maar wel kabels.

Es gibt keine Schalter innen, er wird ferngesteuert.

   Korpustyp: Untertitel

De lading bestond uit platina kabels. Ook voor Pakistan.

Das Flugzeug beförderte Gold und Platindraht, gleichfalls nach Pakistan.

   Korpustyp: Untertitel

Niet lachen... ik heb mijn stroom kabel niet verloren.

- OK, lach nicht. Ich hab mein Ladekabel nicht verloren, es ist davongelaufen.

   Korpustyp: Untertitel