Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rhein-Herne-Kanal Kahn	Rijn-Hernekanaalschip
Dortmund-Ems-Kanal Kahn	Dortmund-Emskanaalschip

---

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kahn"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Schicker Kahn.

Het is een mooi ding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besiege auch Kahn.

Net als de tovenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ein alter Kahn ist aber ein gefährlicher Kahn.

En een oud schip is een gevaarlijk schip.

   Korpustyp: EU

- Können Sie den Kahn steuern?

- Kun je deze badkuip besturen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Kahn wird schon wieder flott.

Deze ziet er slecht uit lijkt me.

   Korpustyp: Untertitel

Es war mir ein Vergnügen, Dr. Kahn.

Ach, vergeet die hele kwestie maar.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat der Kahn für eine Tonnage?

Hoe groot is ie?

   Korpustyp: Untertitel

Ihm reicht's. Passiert wohl auf dem Kahn.

Hij is boos, dat hoort bij 't schip.

   Korpustyp: Untertitel

Mit eurer Wiedervereinigung wird Kahns Zauber durchbrochen.

Verzoen je met je moeder, dan is de betovering verbroken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss weg von diesem Kahn.

Proberen mijn weg uit deze dronken tobbe te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn dieser Kahn undicht wäre?

Hoe wist u dat dit luchtdicht was?

   Korpustyp: Untertitel

Aus dem Ozean, genau wie du, Kahn.

Uit de oceaan. Net als jij.

   Korpustyp: Untertitel

Kahn, schick ihn nie wieder da rein.

Gill, stuur hem niet terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Hayes! - Der Kahn hat einiges abbekommen.

Hayes, ze heeft een flinke beuk gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sitzen alle im gleichen Kahn.

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

   Korpustyp: Untertitel

Kantos Kahn, ich diene Prinzessin Dejah.

- Mijn naam is Kantos Kan. lk dien prinses Dejah.

   Korpustyp: Untertitel

Es gefällt mir nicht, dem Kahn so nahe zu kommen.

Neem dat schip niet op sleeptouw.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist der beste Preis für den Kahn?

Wat is jouw beste prijs?

   Korpustyp: Untertitel

Das erste Geschoß wird euren lecken Kahn zersplittern!

Met het eerste schot al vliegtjullie bark aan stukken!

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Kahn hier abladen, bevor er sinkt.

We moeten alles uitladen, voordat dit ding zinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Und diese Dr. Lenara Kahn war einst verheiratet mit ...?

Captain op een van de Bajoraanse vrachtschepen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Nilani starb, wurde der Kahn-Symbiont mit Lenara vereinigt.

- Op mijn schip, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Alle flippen aus, weil der Kahn eine absolute Katastrophe ist.

Iedereen is in rep en roer omdat het een zootje is.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, seht mal. Der Kahn da drüben heißt Daphne.

Kijk, die is van Daphne!

   Korpustyp: Untertitel

Ich träume, dass ich auf diesem Kahn hocke.

lk slaap en droom dat ik op deze rotboot zit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir halten uns an den Plan. Der Kahn wird geflickt.

We repareren dus gewoon het schip.

   Korpustyp: Untertitel

Wir halten den Kahn über Wasser, bis uns jemand findet.

Daarna moeten we blijven drijven tot we opgepikt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein, ähm... Kraftstoff-Kahn hier in der Nähe.

Er is een... brandstofboot hier vlakbij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe drei Wörter für dich: "Zorn des Kahn".

lk heb drie woorden voor je, 'Wrath of Khan.'

   Korpustyp: Untertitel

Ständig, aber Kahn hat ein paar mächtige Freunde.

lk zou daar helemaal voor zijn, maar Khan heeft een paar machtige vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist vermutlich einfach auf dem Kahn passiert.

Het gebeurde vast op de vuilnisboot.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst uns helfen, wenn du Kahn aufhalten willst.

Als je hem wilt tegenhouden, moet je ons helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Die interessiert nicht mal, ob der Kahn in Flammen steht.

AI brandt de hele tent af.

   Korpustyp: Untertitel

Zwölf Tote auf 'nem Kahn im East River.

Twaalf doden op de East River.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, was hat Noel Kahn nach der Gedenkfeier zu dir gesagt?

Wat zei Noel na de herdenking tegen je?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser klapprige Kahn und diese Crew sind dem jedoch kaum gewachsen.

Maar ik betwijfel of deze roestbak en je domme bemanning 't aankunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fragen uns oft, wie du diese Truppe auf deinem alten Kahn so friedlich zusammenhältst.

We maken vaak grapjes... over hoe je ze vasthoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Macht Platz auf dem Kahn, oder ich werfe ein Seil runter.

Ze moeten ruimte maken. Anders gooi ik u wel 'n lijntje toe.

   Korpustyp: Untertitel

Caleb Brewster betreibt einen Laden von seinem Walfang-Kahn aus am Devil's Belt.

Caleb Brewster handelt vanuit zijn walvisboot bij Devil's Belt.

   Korpustyp: Untertitel

Yep. Hab mir ein Ticket für diesen kleinen Kahn gekauft. Laß mich dir sagen.

Ja, ik heb geboekt op dit schuitje, al moet ik zeggen:

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar, Männer. Schätze, wir müssen uns mit dem jämmerlichen Kahn abfinden.

Oké, mannen, we moeten het hier maar mee doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verfolgten den Kahn monatelang, ohne neuen Proviant oder Kielholen, bis wir sie endlich entdeckten.

Maandenlang volgden we dat kreng, zonder te herstellen of schoon te maken. En toen zagen we haar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kahn-Symbiont war vorher mit einer gewissen Nilani vereinigt, und die heiratete Torias Dax.

- Als 't lukt. Mijn eigen schip, mijn eigen bemanning, en ik hoef nooit meer buiten de sector te reizen.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann findet er einen anderen Trottel, der ihm seinen Kahn repariert.

Er komt een dag dat ie een andere geniale monteur vindt.

   Korpustyp: Untertitel

Söhnchen, du kriegst 20.000 Baht, wenn du den ollen Kahn in Gang kriegst.

lk geef je 20.000 baht als je deze schroothoop sneller laat gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kapitän wurde Admiral. Er bekam das Kommando über einen alten Kahn mit Kurs auf Amerika.

De kapitein werd admiraal, kreeg het bevel over een modderschuit en voer naar Amerika.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Sternenflotten-Captain würde dafür auf einen Müll-Kahn versetzt werden.

Een Starfleet captain zou meteen worden geschorst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war nur neugierig, warum sich alle so aufgeregt haben auf dem Kahn.

lk begreep alleen niet waarom ze zich zo druk maakten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe auf diesen beschissenen Kahn, weil da jemand ist, den ich kennenlernen will.

lk ga mee met dit barrel, omdat ik iemand wil ontmoeten.

   Korpustyp: Untertitel

George, wo hast du den Kahn her? Aus einem alten Überraschungsei?

Heb je die bij je cornflakes gekregen, George?

   Korpustyp: Untertitel

Solange es in meiner Macht steht, Kahn, wirst du hier niemals herrschen.

Zolang ik de macht heb, blijft deze wereld van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, du hast einen großen Zauberer im Kampf besiegt, aber Kahn wirst du unterliegen.

Je versloeg 'n grote tovenaar om de toernooi te winnen. maar Khan is te sterk voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sich die Portale öffnen, werden Kahns Vernichtungstruppen euch überall aufspüren.

Zijn vernietigingslegers openen de jacht op jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn ich sie mit Sindel wiedervereinige, bleiben Kahns Portale dann bis zum nächsten Wettkampf geschlossen?

Als ik haar verenig met Sindel... blijven de poorten dan dicht tot de volgende toernooi?

   Korpustyp: Untertitel

FINGERABDRÜCKE VON SALT AUF DEM KAHN, AUF DEM ORLOV GETÖTET WURDE.

- Vingerafdrukken van Salt op plek waar Orlov is vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn. Und das hat mit ihrem Singen... die Loreley getan!

ik denk dat tenslotte de golven het schip zullen verzwelgen en dit is door het lied van de Lorelei gebeurd

   Korpustyp: Untertitel

Ein Konsulat, ein Marriott, niedrige Sicherheitsstufe. Und Majid Kahn hat was über Tankstellen in den USA gesagt.

Het consulaat, de bewaking... en Mashkan heeft het over tankstations in Amerika.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sindel nicht der Schlüssel ist, um die Portale zu schließen, dann ist Kahn etwas Höherem ergeben.

Als Sindel niet de sleutel is, dan komt het uit hogere hand.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um Noel Kahn. Er war dein größter Schwarm, während der ganzen Realschule, und jetzt bittet er dich mit ihm auszugehen.

Je bent jarenlang verliefd op hem geweest... en nu vraagt ie je uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah einmal einen Kahn, Mr. Yeaman. Voller farbiger Männer in Ketten. Er fuhr über den Mississippi nach New Orleans, zu den Sklavenmärkten.

lk zag ooit een binnenschip, Mr Yeaman, gevuld met geketende gekleurde mensen... die de Mississippi afvoer richting de slavenmarkt van New Orleans.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du die Mona wurdest, die du sein wolltest, wieso lässt du dir von Noel Kahn erzählen, dass du nicht gut genug bist?

Als je de Mona bent die je wil zijn... waarom laat je Noel dan zeggen dat je niet goed genoeg bent?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte dich, oh großer Baum, im Gedenken an unsere verstorbenen Vorfahren, lass uns nie vergessen, das Dschingis Kahn die Einigkeit der Kasachen-Stämme erreichte, aber dabei unsere nomadischen Wurzeln erhalten hat.

lk vraag u, Oh grote, ter nagedachtenis van onze overleden voorouders Laten we niet vergeten dat Genghis Khan... het kazakken volk tot een eenheid smeedde... maar hij vergat nooit hun nomade harten.

   Korpustyp: Untertitel