Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kamm-Stierkopfhai	gekamde stierkophaai 1
drehender Kamm	ronddraaiende kam
Pflück-Kamm	plukkam
Kamm-Laichkraut	kamfonteinkruid
Kamm-Muschel	sint-jakobsschelp 1 grote mantelschelp grote mantel Sint-Jacobsschelp
feiner Kamm	fijne kam
weiter Kamm	ontwarkam
nominale Kamm-zu-Kamm-Abweichung	nominale piek-tot-piekdeviatie
Kamm mit Fehlrippe, Rippenstück	rib karbonadestreng doorgaande rib dikke, fijne en onderrib
Doppel-Kamm-Linearmotor	dubbelzijdige sandwich-motor dubbele kammotor DLIM
Kotelettstrang mit Kamm	karbonadestreng met halskarbonade 1 niet uitgebeend
Verstärkung durch einen Kamm	versterking veroorzaakt door een kam
Kamm fuer Kaemmaschinen	kam voor kammachine hekelstaaf voor kammachine

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kamm

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kamm-Verkäufer?

Stel dat ik de Fuller Brush-verkoper was?

   Korpustyp: Untertitel

Kamm-Stierkopfhai

Gekamde stierkophaai

   Korpustyp: Wikipedia

Kamm-Flundern

Samaridae

   Korpustyp: Wikipedia

Kamm-Languste

Panulirus homarus

   Korpustyp: Wikipedia

Kamm-Haarschwanz

Tentoriceps cristatus

   Korpustyp: Wikipedia

Kamm-Laichkraut

Schedefonteinkruid

   Korpustyp: Wikipedia

Gurgler Kamm

Gurglkam

   Korpustyp: Wikipedia

Zurück zum Kamm.

Terugtrekken naar de nok.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen Richtung Kamm.

We gaan naar de bergkam.

   Korpustyp: Untertitel

Glücklicherweise kamm ich dazu.

Gelukkig ben ik gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Über dem nächsten Kamm.

Zo te horen vanachter die heuvel.

   Korpustyp: Untertitel

Es war dein Kamm!

Wie heeft de moord bevolen?

   Korpustyp: Untertitel

- Haare aus Lecters Kamm.

- Haren van Lecktor.

   Korpustyp: Untertitel

Oben auf dem Kamm.

Op de top van die bergkam.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Kamm?

lk steek wel een kaars aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab dafür 'nen Kamm.

Met een klein kammetje.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schütze ist am Kamm.

De schutter staat op de richel.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt einen zweiten Kamm.

Er is een tweede muziekstuk.

   Korpustyp: Untertitel

- Der intertrochantäre Kamm ist zerstört.

- De rolheuvel is weggevreten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Herde ist über dem Kamm.

Herd is al voorbij de bergkam nu...

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du den Schwarzen mit dem Kamm?

Waar heb je dat plaatje vandaan, kleintje?

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße müsste hinter dem Kamm sein.

Verderop is de weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin's. Ich bin auf dem Kamm.

lk ben het. lk zit op de hogere grond.

   Korpustyp: Untertitel

"Scheren Sie uns nicht über einen Kamm."

Moment. ...anders had u niet gezegd:

   Korpustyp: Untertitel

Bei Morgendämmerung marschieren sie Richtung Kamm.

Morgenvroeg marcheren ze naar de bergkam.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Flucht von diesem Kamm.

De bergkam is onbegaanbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sind in sechs Sekunden am Kamm.

- We naderen een berg.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Typ kamm ins den Obersten Gerichtshof.

En hij werd later een rechter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde euch am Kamm treffen.

lk zal u begroeten op de nok.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Rinder sind über den Kamm.

Onze dieren zijn de bergkam al over.

   Korpustyp: Untertitel

Kamm, lass mich gehen Hör auf!

Laat me gaan. Hou op.

   Korpustyp: Untertitel

Hinterm Haus führt ein Pfad zum Kamm.

Er is een pad die loopt naar de heuvelrug.

   Korpustyp: Untertitel

Über den Kamm kommen sie nicht!

Ze zullen niet ver komen!

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Lage auf dem Kamm?

Wat is de situatie op de top?

   Korpustyp: Untertitel

Andere Kamm-Muscheln, frisch oder gekühlt

Andere kamschelpen, vers of gekoeld

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sehen Sie? Das war nur mein Kamm.

lk laat je zomaar wat zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze das nur als Kamm.

Dit is maar een scheermesje.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Freundin ist hinter dem Kamm.

Mijn vriendin is daar.

   Korpustyp: Untertitel

Nur noch über den nächsten Kamm.

- Net voorbij de volgende heuvel.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann nicht alle Menschen über einen Kamm scheren.

Je kan mensen niet samen vast zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kroch den Kamm entlang, sie waren unter mir.

'k Ben 'n klif opgekropen en daar waren ze, pal onder mij.

   Korpustyp: Untertitel

Inspiziere jeden Zentimeter meines Körpers mit einem feinen Kamm.

Inspecteer elk deel van mijn lichaam nauwkeurig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Kamm mitgebracht, damit ihr einen habt.

lk heb 'm voor jullie meegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wartet, bis sie dort oben auf dem Kamm sind.

Niet schieten tot ze daarboven zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht alle staatlichen Schulen über den Kamm scheren.

Je hebt ook goede openbare scholen.

   Korpustyp: Untertitel

4. Kompanie, fertig machen den Äyräpää Kamm zu überqueren.

4e Compagnie klaarmaken om de Äyräpää bergkam over te steken.

   Korpustyp: Untertitel

Hat die Legion die Position unterhalb des Kammes eingenommen?

Neemt het legioen positie in op de nok?

   Korpustyp: Untertitel

Aber da ist ein Feuersturm auf dem Kamm.

Maar er is 'n vuurstorm op de richel.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte der Kamm an Steuerbord nicht an Backbord sein?

Die berg hoort links te liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Da vorn. Wir finden den Kompass jenseits des Kamms.

Daarginds, het kompas is net voorbij die heuvel.

   Korpustyp: Untertitel

König Georges Truppen sind hier auf dem Kamm.

Zij zijn hier. - We moeten weg.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Prätorium ist am Rande des Kammes bereit.

Uw staf staat klaar op de berg.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt, zeigen wir unsere Präsenz auf dem Kamm.

Kom, laat onze aanwezigheid zien op de nok.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind auf dem südlichen Kamm, nähern uns Checkpoint Delta.

We zijn aan de zuidelijke grens, en naderen controlepunt Delta.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat zweifellos den Schlüssel reingesteckt und den Kamm gefunden.

Ze heeft ongetwijfeld de sleutel er in gestoken en het muziekfragment ontdekt.

   Korpustyp: Untertitel

Er fälscht meinen Kamm und schickt ihn dann zu Wallace.

Wie haalt voordeel uit een oorlog tussen BGA en Onda?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sammelten sich auf dem Kamm über uns, schwer bewaffnet...

Ze verzamelden zich op die heuvelrug, recht voor ons. Zwaar bewapend...

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Kamm vergessen, nehme aber die Finger.

lk ben mijn borstel vergeten, maar ik gebruik mijn handen wel.

   Korpustyp: Untertitel

Kamm-Muscheln, Austern und Schnecken, zubereitet oder haltbar gemacht

Bereidingen of conserven van jakobsschelpen, oesters en slakken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir ritten auf dem Kamm einer hohen, wunderschönen Welle.

we zaten op de top van een hoge en prachtige golf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Teams mit zwei Mann auf den Kamm.

lk wil teams van twee man op die bergkam.

   Korpustyp: Untertitel

Kann zum Wasser gleiten, wenn ich über den Kamm komme.

Als ik maar over die bergrug kom.

   Korpustyp: Untertitel

Vami-bami-bamm! Schick sie zurück, woher sie ähm kamm!

Laten we onze vrienden helpen om terug...

   Korpustyp: Untertitel

Gemeinsam durchforsten wir deren Leben mit einem sehr feinen Kamm.

Wij gaan samen met een stofkam hun levens doorzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich und Kaktusblüte werden zum Schicksals-Kamm hochreiten.

lk en Cactus Flower rijden naar Destiny Ridge.

   Korpustyp: Untertitel

Al Hayy, nach dem Kamm noch 15 Kilometer.

Al Hayy 15 km over de brug.

   Korpustyp: Untertitel

Wir würden verschiedene Kulturen ungerechterweise über einen Kamm scheren.

We zouden de verschillende culturen in een onrechtvaardige gelijkvormigheid dwingen.

   Korpustyp: EU

Dennoch kann man nicht alles über einen Kamm scheren.

Toch moeten we de zaken niet al te eenvoudig voorstellen.

   Korpustyp: EU

Okay, wir müssen ein paar Kilometer weiter nach Osten, bis wir den Kamm erreichen--

We moeten oostwaarts gaan. Een paar kilometer, tot we de bij de heuvelrug komen.

   Korpustyp: Untertitel

Leg dich nicht mit ihm an oder du endest mit dem Kamm im Herzen.

Je moet op je tellen gaan letten.

   Korpustyp: Untertitel

Diotimus sagte, dass der Kamm zu dieser Jahreszeit unmöglich zu überqueren sei.

Diotimus vertelde van de brug die zou onbegaanbaar zijn in dit seizoen.

   Korpustyp: Untertitel

Warten Sie auf dem Kamm, bis wir wissen, ob der Virus echt ist.

lk wil dat jij je mannen achter die richel opstelt totdat we weten dat het virus echt is.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist entweder auf dem Kamm dort oder 90 Grad westlich bei den Bäumen.

- Daar is wat hoge grond. lk wed dat hij daar is, of 90 graden naar het westen bij die bomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie vorbei sind, gehen wir über den Kamm in den Wald.

Als ze voorbij zijn, kunnen we de heuvel over en het bos in.

   Korpustyp: Untertitel

Alle, die kämpfen können, gehen hinten in Position, sobald ihr am Kamm seid!

Wie kan vechten, biedt dekking op weg naar de bergkam.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zusehen, dass alle, die noch übrig sind, am Kamm Zuflucht finden.

We moeten de overgeblevenen veilig over de berg brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Hanna ist mit Leuten, die sie mit einem Kamm töten könnten, eingesperrt.

Hanna zit opgesloten in een kooi met mensen die haar zo kunnen doden.

   Korpustyp: Untertitel

Alex, klettere auf den Kamm rauf und sieh nach, ob wir zum Fluss durchkommen!

Alex, klim naar die richel en kijk of we de rivier kunnen bereiken!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich mich correctly, gibt es ein Kamm auf dem Geschossfiäche des Badezimmers.

Geef me een borstel. - De sleutels.

   Korpustyp: Untertitel

Jenseits dieses Kammes verlor ein einfacher Hirte... namens Alter Fred seine Schafherde.

Vlak over die bergrug verloor 'n simpele schaapsherder... die Oude Fred heette, zijn hele kudde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, sie einen Blick über diesen Kamm werfen zu lassen... sobald ich kann.

Zie jij iets? Nee, noppes. lk probeer over deze richel te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Befehlsleitung sagt, wir sollen zurück zum Kamm und uns dort eingraben.

Het hoofdkwartier zegt: "Terugtrekken en ingraven."

   Korpustyp: Untertitel

Zelenko, ziehen Sie Ihre Einheit zu dem Kamm zurück, und zwar schnell.

Zelenko, trekje mannen terug naar de richel en graafje in.

   Korpustyp: Untertitel

Und anstatt zu schießen, stürmten sie den Kamm hinunter auf ihre Gegner zu.

En in plaats van te schieten, liepen ze die helling af richting de vijand.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Gelegenheit, die ihr verwehrt geblieben wäre, wenn man sie nicht auf den Kamm gebracht hätte.

Een kans die haar ontzegd werd, als ze niet naar de nok was gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bräuchte eine Haarsträhne aus einem Kamm, Speichel, etwas, das seine Essenz enthält...

lk heb een haarstreng, speeksel, iets van zijn DNA nodig...

   Korpustyp: Untertitel

Hinter diesem Kamm sind 30 Kilometer Salzfläche. Dann 15 weitere mit Sand.

Achter die heuvels ligt 30 km zoutvlakte en dan 15 km zand.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich weiterhin dem Kamm folgte, könnte ich alles sehen, ohne gesehen zu werden.

Als ik de heuvelrug bleef volgen, zag ik alles zonder zelf gezien te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kleine war auf dem Kamm. Er hat sie fallen gesehen.

De jongen stond op de heuvelrug, hij heeft ze zien vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten

jakobsschelpen en andere schelpdieren van de geslachten Pecten, Chlamys of Placopecten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten, lebend, frisch oder gekühlt

Jakobsschelpen en andere schelpdieren van de geslachten Pecten, Chlamys of Placopecten, levend, vers of gekoeld

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht: Kamm-Muscheln, Austern, Schnecken

Bereidingen en conserven van andere schaaldieren, van andere weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren: jakobsschelpen, oesters, slakken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten, lebend, frisch oder gekühlt

Kamschelpen, inclusief wijde mantels, van de geslachten Pecten, Chlamys of Placopecten, levend, vers of gekoeld

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter diesem Feld, hinter dem Kamm, liegt das Herz der Insel.

Voorbij dat veld, over een heuvelrug, is het hart van het eiland.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird den anderen sehen, wenn er über den Kamm kommt.

Hij ziet de andere kerel als hij voorbij de helling komt.

   Korpustyp: Untertitel

Polo, bitte sieh dir mit mir die Schlacht vom Kamm aus an.

Polo, kijk vanaf de heuveltop met mij naar de slag.

   Korpustyp: Untertitel

Das kurze Kleinhirn... und der tiefe subkraniale Kamm... läuft ganz herum.

Ze hebben een kleinere hersenpan en een diepe schedelplooiing.

   Korpustyp: Untertitel

Auch das sollten wir nicht vergessen, wenn Vorschläge gemacht werden, die alle über einen Kamm scheren.

Dit is een punt waar we aan moeten denken wanneer we worden geconfronteerd met voorstellen die alle ondernemingen als zijnde gelijk willen behandelen.

   Korpustyp: EU

Auch hier gilt wie so oft, dass man nicht alle über einen Kamm scheren kann.

Zoals zo vaak het geval is, geldt ook hier: er is niet één maat voor iedereen.

   Korpustyp: EU

Ich denke nicht, dass wir eine Politik brauchen, nach der alle über einen Kamm geschoren werden.

Ik denk niet dat we een uniform beleid nodig hebben.

   Korpustyp: EU