Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zweite Kammer	Eerste Kamer
gerichtliche Kammer	rechterlijke kamer 5 gespecialiseerde rechtbank
Grosse Kammer	grote kamer
föderale Kammer	federale kamer Senaat Kamer van volksvertegenwoordigers
Große Kammer	grote kamer 21
erweiterte Kammer	uitgebreide kamer 3
kleine Kammer	kleine kamer 1
Teilchenspur-Kammer	sporenvat
Aufzugs-Kammer	bedieningsruimte voor de liften
Erste Kammer	Eerste Kamer 2 Senaat
Horizontbild-Kammer	horizoncamera
Nenonen-Kammer	nenonen-camera
Réseau-Kammer	reseau-camera
terrestrische Kammer	terrestrische camera
temparturgeregelte Kammer	ruimte met temperatuurregeling
Storm-Kammer	kamer van Storm
abgeschirmte Kammer	afgeschermde kamer
Peltier-Kammer	Peltier-kamer
nationale Kammer	nationaal compartiment
Ständige Kammer	vaste kamer
lichtdichte Kammer	donkere kamer camera
Präsident der Kammer	kamerpresident 1 president van de kamer
Kammer für abgekürzte Verfahren	kamer van kort geding
Hervorhebung durch die Kammer	cursivering van mij
Kammer mit salziger Atmosphäre	kamer met zilt milieu
Prinzip der glockenförmigen Kammer	principe van de klokkamer
direkt gewählte Kammer	rechtstreeks gekozen kamer
Prinzip der glockenfoermigen Kammer	principe van de klokkamer
Beschluß einer Kammer	beschikking van een kamer
Bragg-Gray-Kammer	bragg-gray-ionisatievat
Kammer des Tiefofens	kamer van de putoven
Kammer aus Feuerfeststein	kamer van hittebestendige steen
Zweite Kammer der Generalstaaten	Tweede Kamer der Staten-Generaal
Trockenschrank mit einer Kammer	droogkast droogkamer
Praesident der ersten Kammer	president van de Eerste Kamer
Praesident der Zweiten Kammer	president van de Tweede Kamer
Kammer der nationalen Parlamente	kamer van nationale parlementen
niederländische Erste Kammer	Nederlandse Eerste Kamer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kammer

109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Erste Kammer

Lagerhuis (politiek)

   Korpustyp: Wikipedia

In der Kammer, Sir.

- ln de voorraadkast.

   Korpustyp: Untertitel

- Transport in der Kammer.

- lk haal nog wat spullen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kammer auf Befehl absprengen.

- Werp de kern af op mijn bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Da, in der Kammer.

Daar, in die rommelkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Kammer ist offen.

Danny, je schuif is open.

   Korpustyp: Untertitel

Navigationsleiste Parteien Belgische Kammer

Sjabloon:Navigatie politieke partijen België

   Korpustyp: Wikipedia

Die Kammer füllt sich!

Het stroomt vol met water.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die Kammer.

Ja, de Cabine.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kammer destabilisiert sich.

- De bunker stort in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diese Kammer schließen.

Maar ik zal er binnenkort mee stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Kontrolle über die Kammer.

- De isolatiekamer begeeft 't.

   Korpustyp: Untertitel

Und die "Kammer Nr.6"?

ls "Ziekenzaal Nr 6" dan onzin?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Kugel in der Kammer.

Je moet 'm wel laden.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Kammer ist gleich unten.

De vertrekken van mijn meester liggen boven u.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kugel in der Kammer.

Eén in het magazijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Schilde der Kammer versagen.

- De schilden laten het hier afweten.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt ihn in die Kammer.

Breng hem naar de gaskamer.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die letzte Kammer.

Dit is de laatste plek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kammer bricht zusammen, Sir.

De bunker stort in.

   Korpustyp: Untertitel

Warpantrieb deaktivieren, bevor die Kammer auseinanderfällt.

Als we zo doorgaan, ontploft de reactor.

   Korpustyp: Untertitel

Computer. Bitte Querschnittsbild der Dilizium-Kammer aufbauen.

Computer, dwarsprofiel van de dilithiumkristalkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich müsste diese ganze Kammer völlig umkrempeln.

lk moet 'm binnenstebuiten kunnen keren.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt sich ein Querschnittsmodell der Kammer generieren?

Computer, is het dwarsprofiel op het holodek te repliceren?

   Korpustyp: Untertitel

Die Wände dieser Kammer reflektieren Energie.

De wanden reflecteren energie.

   Korpustyp: Untertitel

War's im Schrank oder in der Kammer?

ln de linnenkast of de voorraadkast?

   Korpustyp: Untertitel

- Mr Worf, versiegeln Sie die Kammer.

Worf, sluit de machinekamer af.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine in deiner Kammer?

Zij komt naar jouw kant.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen gleich in die Kammer!

lk land op tafel.

   Korpustyp: Untertitel

- Mr. Holden, gehen Sie in Ihre Kammer.

Mr. Holden ga naar uw hut.

   Korpustyp: Untertitel

Vor seiner Kammer hörten wir Schritte.

Maar het was een monnik in een cape met een capuchon.

   Korpustyp: Untertitel

Die erste Kammer bleibt immer leer.

Laad het eerste magazijn nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Es war übrigens nicht in der Kammer.

Het lag niet in de zilverkast.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie werden doch in der Kammer sein.

- Maar u zit daar beneden toch?

   Korpustyp: Untertitel

Aber er war direkt vor der Kammer.

Hij zat ervoor.

   Korpustyp: Untertitel

Sperre jemanden in eine Dunkle Kammer ein.

Sluit iemand op in 'n donkere plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fanden die Kammer und belebten Sie.

We von-den deze bunker en hebben u gewekt.

   Korpustyp: Untertitel

Das lag bei dir in der Kammer.

Dit lag er ook in.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst mit Drew in die Kammer.

Je gaat met Drew.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine schmale, hohe Kammer.

Een hoog, smal gat in de muur.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Sendi, - Eure Kammer-Präsenz.

lk ben Sendi, uw assistent.

   Korpustyp: Untertitel

Der Druck in der Kammer wird kritisch.

De druk in de transwarpkamer stijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Du läufst zu langsam in meine Kammer.

Je loopt te langzaam naar mijn vertrek.

   Korpustyp: Untertitel

Kammer zur Wahrung der Rechtseinheit (Ausländerrecht)

Rechtseenheidskamer van de Arrondissementsrechtbank van Den Haag

   Korpustyp: EU IATE

Querschnitt durch die Kammer einer Schleuse

doorsnede over de schutkolk eener sluis

   Korpustyp: EU IATE

Zelenka bereitet die Stasis Kammer vor.

Zelenka maakt de stagnatiecabine klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kammer der Königin mit den Eiern.

De koninginnekamer en de eieren.

   Korpustyp: Untertitel

Werfen wir einen blick in die Kammer.

Ze zeggen dat ik stalen zenuwen heb, behalve als ik met spinnen omga.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier war in der Kammer.

Kijk eens hier na.

   Korpustyp: Untertitel

Ich treffe sie unten an der Kammer.

Kent u hier de weg?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir eine Kammer reservieren.

Misschien moeten we een baan reserveren.

   Korpustyp: Untertitel

Und einen Schlüssel zur Kammer der Unsterblichkeit.

En de sleutel van de onsterfelijkheidskamer.

   Korpustyp: Untertitel

Mitglied der Zweiten Kammer der Generalstaaten

Categorie:Tweede Kamerlid

   Korpustyp: Wikipedia

Ich errichte ein Kraftfeld um die Kammer.

lk schakel 'n krachtveld in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können nicht in die Kammer.

ln mijn hut gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Hoch in die Kammer zu Laman Griffin!

Op zolder met Laman Griffin!

   Korpustyp: Untertitel

In die Kammer mit ihm, Sir?

Gaat deze de Cabine in?

   Korpustyp: Untertitel

Captain, gehen Sie in die Kammer.

Captain, kom op nou.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie in die große Kammer.

Ga terug naar de hoofdkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist wahrscheinlich hier in dieser Kammer.

Het is goed mogelijk dat die hier ergens ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Sichern Sie die Kammer mit einem Kraftfeld.

Leg er maar 'n krachtveld omheen.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie ihn in Ihre Stasis-Kammer.

Zet dat in uw stagnatieruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Mitglied der Ersten Kammer der Generalstaaten

Categorie:Eerste Kamerlid

   Korpustyp: Wikipedia

Warum hängen Sie dann in der Kammer rum?

Waarom blijf je dan in die kooi werken?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden die Kammer erkennen. Sie hat eine Tür.

U herkent 'm meteen aan de deur.

   Korpustyp: Untertitel

Was passiert, wenn eine Drohne sich von der Kammer löst?

Wat doet een dar als hij de ontwikkelingskamer verlaat?

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen die Kammer, um ihn nach Hause zu fliegen.

Ze gebruiken dat vliegtuig voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist nicht der Weg zur neuen Kammer des Rates.

Dit ligt niet op uw weg naar de nieuwe raadzaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben uns in die Kammer mit den Steuerungen gebracht.

Daarna brachten ze ons naar de harnaskamer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schlacht von Lexington wurde in dieser Kammer gestaltet.

De slag om Lexington is hier gepland.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf, die langen Seile hängen rechts in der Kammer.

Een ander touw, snel. De lange touwen hangen rechts. Schiet op.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Luftschacht, der direkt in die Kammer führt.

- Via een ventilatiegat dat daar uitkomt.

   Korpustyp: Untertitel

In zehn Sekunden wird Zyanidgas in die Kammer eingeleitet.

U hebt tien seconden voor er cyaankali vrijkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Maschinendeck. La Forge. Was ist mit der Materie-Antimaterie-Kammer?

Machinekamer, hoe vordert de scan naar de materie-antimaterie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange schwache Lebenszeichen aus einer unterirdischen Kammer.

Captain, ik zie zwakke levenstekens in een ondergrondse bunker.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich tut's jede Kammer, aber du solltest Aussicht haben.

Voor mij is het niet belangrijk, maar ik vind het erg voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Darum kommst du in die Kammer für böse Mädchen.

lk stop je zo in de stoute meisjeskast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schließe die Tür zur Kammer von Guf.

ik zal de deur van Guf sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Geh zum Ende der Kammer, dort findest du Ron.

Volg het pad terug, dan vind je Ron.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Kammer in den Weltraum ventilieren.

- Bajoraan?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht etwas Hübsches, um eine karge Kammer aufzuheitern?

Misschien kan een aardigheidje een dompig vertrek opvrolijken.

   Korpustyp: Untertitel

Landron, der Vorsitzende der Kammer für die Haute Cuisine.

Meneer Landron, de voorzitter van de organisatie "Haute Cuisine Française".

   Korpustyp: Untertitel

Das Leben des Symbionten wird von der Kammer erhalten.

De symbiont wordt in leven gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Schaffe ich's nicht, nutzen Sie diese Kammer, um rauszukommen.

Als ik niet terugkom, kan je hier naar buiten. Doe het luik dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuch's. Die Antimateriereaktions-kammer könnte gefährdet werden.

- lk zal 't proberen. De reactor kan beschadigd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ein dominikanisches Kreuz in der Kammer eines Franziskaners?

Een Dominicaanse Salter in een Franciscaner cel?

   Korpustyp: Untertitel

Wie kommt es, dass sie Morganas Kammer ohne Probleme erreichten?

Hoe hebben ze Morgana's vertrekken zomaar kunnen bereiken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe vorhin mitgeholfen Morganas Kammer zu säubern.

lk hielp zopas met het opruimen van de vertrekken van Morgana.

   Korpustyp: Untertitel

Probewasser nachdem mindestens 3 „Kammer-Inhalte“ geliefert wurden.

Bemonster het water nadat ten minste reeds drie bakvolumes zijn doorgestroomd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht sehr subtil. Aber wichtig für die Kammer.

Niet een zeer subtiel instrument, maar het resultaat zal de interesse wekken van de directie.

   Korpustyp: Untertitel

Die alte Tür zur Kammer ist wohl zugefallen.

De kastdeur sloeg zeker dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse jetzt die Luft aus der Kammer.

lk ga alle lucht vrijlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Nur das ich... auf dem Schiff war... in meiner Kammer.

Alleen dat ik... in het schip was... in mijn cocon.

   Korpustyp: Untertitel

Nur, äh, eine Kammer, im Libellenauge des Gruppendenkens.

Slechts... één tak in de totale groepsgeest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme eine Kammer und mache ein paar Tests.

lk pik er een uit voor onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wächter seiner Kammer, scheint es, taten es.

- Zijn kamerheren, kennelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte Agent Keen in fünf Minuten in meiner Kammer.

lk zal agent Keen over vijf minuten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie keine Leihmutter-Kammer oder so was bauen?

Kun je geen surrogaatkamer maken of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weise Ihnen die Wartung der Kammer zu.

lk wijs je een nieuwe taak toe. Je doet kameronderhoud.

   Korpustyp: Untertitel

Hydra versucht, eine Abkürzung in die Kammer zu nutzen.

HYDRA heeft een kortere weg gevonden.

   Korpustyp: Untertitel