Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kampf gegen Drogen	strijd tegen drugs 31 drugsbestrijding 16
Kampf gegen Luftfahrzeuge	bestrijding van luchtdoelen AAW
vermißt im Kampf	vermist in de strijd
Kampf gegen menschliche Unfruchtbarkeit	bestrijding van menselijke onvruchtbaarheid
Kampf gegen die Erosion	strijd tegen erosie
Kampf gegen die Hormonmafia	bestrijding van de hormonenmafia
Kopf-an-Kopf-Kampf	"hoornen"
Kampf um Raum	ruimteconcurrentie
Kampf um den Platz	ruimteconcurrentie
Organisation Kampf um Land	Organisatie strijd voor land
Kampf gegen die Lawinengefahr	lawinebeheersing
Kampf- und Rettungsflugzeug	gevechts-en reddingsvliegtuig
Kampf gegen Dürre und Desertifikation	bestrijding van droogte en woestijnvorming

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kampf

227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Beim Kampf!

Hou daarmee op, rotzak.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein guter Kampf."

'Een goeie knokpartij.'

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf ist vorbei.

De tijd is bekend.

   Korpustyp: Untertitel

Denk an den Kampf.

Denk aan de bokswedstrijd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf da draußen...

- En dat vuurgevecht bij de kerk?

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kampf ist vorbei.

- Het is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Gut für den Kampf.

Zij hebben iedereens aandacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kampf, Lloyd.

- Voor de veldslag.

   Korpustyp: Untertitel

Auf in den Kampf.

We doen 't.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf geht weiter!

We zijn nog niet klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf ist beendet.

Deze match is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

War ein harter Kampf.

Het ging er heftig aan toe.

   Korpustyp: Untertitel

"Der Kampf war Schau.

"Je hebt ons bedrogen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deinen Kampf.

Je hebt een match.

   Korpustyp: Untertitel

Organisiere einen weiteren Kampf.

Je moet nog een tweegevecht organiseren.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Kampf ist aussichtslos.

Dit is een verloren zaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bleibe zum Kampf.

lk wil dit af zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kampf... - Zweier-Einstellung.

De kloof tussen geest en lichaam is overbodig.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf hat begonnen.

En we beginnen de race.

   Korpustyp: Untertitel

Stell dich zum Kampf.

Vecht het met mij uit.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für diesen Kampf.

Bedankt voor de gelegenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen Kampf.

Hij heeft ons flink laten werken.

   Korpustyp: Untertitel

Kampf mit versteckten Waffen.

Hij draagt een verborgen wapen!

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf wäre unglaublich.

Het zal ongelooflijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kampf ums Überleben.

Het is moeilijk om te overleven.

   Korpustyp: Untertitel

- Nach dem letzten Kampf?

- Na die laatste partij?

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kampf auch.

Dat is niet dezelfde caravan.

   Korpustyp: Untertitel

Ultron will den Kampf.

Ultron daagt ons uit.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen eines Kampfes.

Niets wijst op een vechtpartij.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf begann hier.

De confrontatie begon hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Einen Kampf verlieren Sie.

- We zijn te snel en te sterk voor u.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Kampf der Champions.

Een test van wil.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Kampf gegen Mauern.

- Ja, we gebruiken het tegen muren.

   Korpustyp: Untertitel

Guter Kampf. Leck mich!

Sorry dat ik me zo liet gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Er starb im Kampf.

Hij vocht tot het einde.

   Korpustyp: Untertitel

Stell dich dem Kampf!

Vecht met me, uitschot.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird kein Kampf.

Niks aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen eines Kampfes.

- Ze is voor iemand gestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf muss weitergehen.

Nee, we moeten doorvechten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf geht weiter.

Laten we terug gaan naar de actie.

   Korpustyp: Untertitel

Kampf der Kulturen

Botsende beschavingen

   Korpustyp: Wikipedia

Godzilla – Kampf der Sauriermutanten

Godzilla vs. Mothra

   Korpustyp: Wikipedia

Der große Kampf (Film)

Going to the Mat

   Korpustyp: Wikipedia

Kampf in den Wolken

A Guy Named Joe

   Korpustyp: Wikipedia

Kampf der Welten

The War of the Worlds (1953)

   Korpustyp: Wikipedia

Was für ein Kampf!

Wat 'n vechtpartij!

   Korpustyp: Untertitel

Auf in den Kampf!

Kom mee en vecht!

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen keinen Kampf.

We vallen u niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Kämpf deinen eigenen Kampf.

Leg hem jouw ritme op.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf ist verloren.

Laten we ons verspreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Kampf ist verloren.

Je zaak is verloren.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kampf kann beginnen.

- Begin onmiddellijk te boksen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Kampf-Flieger.

lk wil gevechtsvlieger worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Anzeichen eines Kampfes?

- Heeft hij zich verweerd?

   Korpustyp: Untertitel

Ihn zum Kampf aufgefordert?

Daagde je hem uit?

   Korpustyp: Untertitel

"Kampf" trifft es.

-Dat kun je wel zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf ist vorbei!

Heren, een inval. Zelfs Tweed.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf ist vorüber.

De aanval is voorbij. lk verwijder de omleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist unser Kampf.

- Dat is het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf wird mörderisch.

Het wordt een bloedbad.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf in den Kampf!

Laten we hem aanpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Auf in den Kampf.

Op naar het strijdtoneel.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Kampf gegen Pädophilie

Betreft: Aanpak van de pedofilie

   Korpustyp: EU

Kampf der Titanen

Clash of the Titans

   Korpustyp: Wikipedia

Ewoks – Kampf um Endor

Ewoks: The Battle for Endor

   Korpustyp: Wikipedia

Willst du nochmal einen Kampf?

Ben je zeker dat je geen meer wil?

   Korpustyp: Untertitel

- Was löste den Kampf aus?

Iedereen is van iedereen afhankelijk voor zijn bescherming.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird ein guter Kampf.

Het zal een goede zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Geheimlehre des tödlichen Kampfes.

De geheime moord-kunst.

   Korpustyp: Untertitel

Paulie, sag den Kampf ab.

Paulie, zeg dat 't niet doorgaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verliere den Kampf, Paulie.

lk ben 't kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr seid in einem Kampf.

- Je zit in een duel.

   Korpustyp: Untertitel

Allzeit treu, Kampf oder Tod!

Altijd trouw, tot in de dood!

   Korpustyp: Untertitel

Sie blieben also im Kampf.

Ze beleven dus in het leger.

   Korpustyp: Untertitel

Und dieser Kampf behindert dich.

Dat is het probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein ziemlicher Kampf.

Het was een hele vechtpartij.

   Korpustyp: Untertitel

Nur einen Kampf... für mich.

Nog 1 keer, alleen voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

- War es ein blutiger Kampf?

- Was het bloederig?

   Korpustyp: Untertitel

Ich büße für meinen Kampf.

Maar ik kan je pijn verlichten en de beul vragen snel te handelen.

   Korpustyp: Untertitel

lm Kampf gegen die Ungerechtigkeit.

Om onrecht te herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du den Kampf gesehen?

Zag je dat? lk wist het.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat einen Kampf geliefert.

Hij bood dus weerstand.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde durch den Kampf zerstört.

Op het moment wel.

   Korpustyp: Untertitel

Auf in einen guten Kampf.

Maak er wat moois van.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein erbitterter Kampf.

We waren in de minderheid.

   Korpustyp: Untertitel

Gib dich Seinem Kampf hin.

Geef jezelf over aan Zijn licht.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf ist nicht vorüber.

-Dat is het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gedenke, den Kampf weiterzuführen.

lk zal gehoor geven aan Bill Mitchells oproep.

   Korpustyp: Untertitel

Was passierte nach dem Kampf?

Wat gebeurde er toen?

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte den Kampf stoppen.

Hij kan dit stoppen. Vecht terug.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kampf könnte abgebrochen werden.

Stoppen ze de match al?

   Korpustyp: Untertitel

Beide wollen den Kampf beenden.

Beiden willen 't afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann den Kampf gewinnen.

Mijn kansen zijn 50-50.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sehen uns im Kampf!

We regelen dit in de arena.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht unser Kampf.

- Er zullen mensen sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Kampf gewonnen.

We hebben de dag gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

- War der Kampf zu einfach?

-Ging 't niet al te makkelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Hab ich den Kampf verpasst?

Heb ik het gemist?

   Korpustyp: Untertitel

Du bestehst auf einen Kampf?

Weet je het zeker?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich den Kampf stoppen?

Wil je dat ik het stop?

   Korpustyp: Untertitel