53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kapelle"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kapelle (Zeeland)

Categorie:Kapelle

   Korpustyp: Wikipedia

Rosslyn-Kapelle

Rosslyn Chapel

   Korpustyp: Wikipedia

Cornaro-Kapelle

Cornarokapel

   Korpustyp: Wikipedia

Medici-Kapelle

Cappelle Medicee

   Korpustyp: Wikipedia

Hier spielt keine Kapelle.

Zo leuk is het hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Kapelle war großartig.

- Het orkest was eersteklas.

   Korpustyp: Untertitel

Russische Kapelle (Darmstadt)

Maria Magdalenakerk (Darmstadt)

   Korpustyp: Wikipedia

Kapelle-op-den-Bos

Categorie:Kapelle-op-den-Bos

   Korpustyp: Wikipedia

Heiligkreuz-Kapelle (Trier)

Heilig Kruiskapel (Trier)

   Korpustyp: Wikipedia

Er könnte die Kapelle ausrauben.

Anders steelt ie het altaar nog.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse die Kapelle spielen!

Dan begint de muziek.

   Korpustyp: Untertitel

Bereitet die Sixtinische Kapelle vor.

De Fransen en Zwitsers slachten Romeinen, joden en Duitsers af.

   Korpustyp: Untertitel

- In der Kapelle. Wir lassen niemanden herein.

Je weet toch dat we niemand binnenlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich heirate in der Kapelle der Liebe?

Trouw ik in de Liefdeskapel?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Kapelle war ja zum Glück dabei.

Ze zijn het fanfarekorps niet vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Daher nennt man sie die Sixtinische Kapelle.

Dat is waarom ze genoemd is: de Sixtijnse.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke an die Sixtinische Kapelle.

lk denk aan het plafond van de Sixtijnse.

   Korpustyp: Untertitel

Hier stand einst eine kleine Kapelle.

Ziehier een klein kapelletje.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Fähnchen, und die Kapelle.

En de vlaggetjes en de blaaskapel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe runter in die Kapelle.

lk kan het veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab' über die Kapelle nachgedacht.

Daar heb ik over nagedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entdeckte etwas Ungewöhnliches in der Kapelle.

lk heb iets heel vreemds in de wachtkapel ontdekt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Foyer ist von der normannischen Kapelle in Palermo.

De foyer is afkomstig van Norman Chapel in Palermo.

   Korpustyp: Untertitel

Dann feiert ihr in der Lourdes-Kapelle Gottesdienst?

Ga je dan naar de Lourdeskapel?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Mann wartet in der Kapelle auf Ihre Hilfe.

Maar mijn man heeft hulp nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze eine gute Kapelle mit einem mitreißenden Marsch.

Geef mij maar marsmuziek in plaats van dat gekwinkeleer.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Gefängnis und nicht die Elvis-Kapelle.

Dit is een gevangenis, McManus, en geen trouwkapel.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird in der St. George Kapelle in Windsor begraben.

Hij wordt begraven in de St George's Chapel op Windsor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Kapelle nur für zehn Minuten engagiert.

lk heb ze ingehuurd voor 10 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

TURINER KAPELLE - Italien das vielleicht meistgeschätzte historische Artefakt des christlichen Abendlandes:

- En nu hier... wellicht het meest gekoesterde kunstvoorwerp in het Westen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie mit OMM sprechen wollen, müssen Sie in eine Uni-Kapelle.

Als u OMM wilt spreken, moet u naar een unikapel, dat weet u.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten wenig geld, und so fuhren wir... in eine kleine kapelle direkt hinter der Grenze.

We hadden weinig geld, dus gingen we naar een schilderachtig kapelletje.

   Korpustyp: Untertitel

Bestelle ich Musik, bezahle ich die Kapelle, ob mir das Lied gefällt oder nicht.

Als ik muziek bestel, betaal ik de fluitist... of de melodie me nu bevalt of niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, wie die Kapelle ist, aber das Essen ist gut.

lk ken het orkest niet, maar je eet er goed.

   Korpustyp: Untertitel

Schwester Gossenratte ist bei der Marquise, und Schwester Giftschlange beichtet in der Kapelle.

Zuster Rat ging met de markiezin mee en zuster Serpent ging biechten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kapelle war eben noch voller Menschen, jetzt ist sie leer.

- Ja. Het was net nog vol mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Legende besagt, dass Alchmund Satan, den großen Verführer, hier in dieser Kapelle niederrang.

Alchmund zou Satan, de grote bedrieger, hier hebben geveld... op deze heilige plek.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kapelle auf dem Militärstützpunkt, voll besetzt mit Frauen und Kindern.

Een vreemd militair kerkje vol vrouwen en kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr kehrt entweder in die Sixtinische Kapelle ein, oder in den Kerker.

Je zal keert terug naar de Sixtijnse of je gaat naar de kerkers!

   Korpustyp: Untertitel

Sind du und Jack schon auf halbem Weg zur kleinen weißen Kapelle in Atlantic City?

Zijn jullie al bijna bij het kapelletje in Atlantic City?

   Korpustyp: Untertitel

und führte sie in des HERRN Haus, in die Kapelle der Kinder Hanans, des Sohnes Jigdaljas, des Mannes Gottes, welche neben der Fürstenkapelle ist, über der Kapelle Maasejas, des Sohnes Sallums, des Torhüters.

En bracht hen in des HEEREN huis, in de kamer der zonen van Hanan, den zoon van Jigdalia, den man Gods; welke is bij de kamer der oversten, die daar is boven de kamer van Maaseja, den zoon van Sallum, den dorpelbewaarder.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Oh, aber die Geschenke: Chateaus, Juwelen, diese lächerliche Kapelle, die er gebaut hatte, mit all diesem Farbglas.

Maar de cadeaus... kastelen, juwelen... dat belachelijke kapelletje dat hij liet bouwen met gebrandschilderd glas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es nicht nötig zu stehlen. Ich habe genug Gold, um die Sixtinische Kapelle zu füllen.

Maar als je op Borgia stemt, kun je een paus maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war so empört, dass die Kapelle abgerissen wurde. Da hat sie gesagt, dass wir die Hochzeit verschieben sollten.

lk was zo van slag dat ze voorstelde om ons huwelijk wat uit te stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ob der Wetterhahn auf der alten Kapelle die Stadt in den Farben des Sommers wohl sehen kann?

zal ik een stad zien doordrenkt van zomer tinten?

   Korpustyp: Untertitel

Der Petersdom in seiner ganzen Pracht; der Papst von Rom auf der Kathedra; der Chor der Sixtinischen Kapelle singend;

St Pieter in zijn volle glorie, de Paus van Rome op de troon, het Sixtijnse Kapelkoor zingt,

   Korpustyp: Untertitel

Hier in der Paluzzi-Kapelle sehen Sie, genau wie da, wo wir vorhin waren, das Spezielle an Giotto, das ihn unter den italienischen Malern hervorhebt.

U ziet hier in de Peruzzikapel en waar we daarnet verjaagd werden... de bijzondere kwaliteiten van Giotto.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist seit Jahren verwahrlost, aber ein kurzer Blick auf die Landkarte zeigt, sie ist nur eine Meile von der lieblichen, kleinen Kapelle entfernt.

Het is al jaren verlaten... maar een korte glimp op de kaart laat zien... dat het maar een kilometer verder is van het mooiste kapelletje.

   Korpustyp: Untertitel

In New Bedford gibt es eine Kapelle für Walfänger,... ..und nur wenige, die zum Indischen oder Pazifischen Ozean aufbrechen,... ..versäumen einen Besuch.

ln ditzelfde New Bedford staat 'n walvisvaarderskapel, en weinig vissers die naar de Indische Oceaan of Stille Zuidzee gaan, verzuimen daar 'n bezoek te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Jungen und Mädchen, als ich vor 47 Jahren nach Palästina kam, spielte keine Kapelle zum Empfang, und es gab auch keinen Kuchen.

Toen ik 47 jaar geleden in Palestina aankwam, werd ik niet onthaald met taart en muziek.

   Korpustyp: Untertitel

Pablo geht es sicher gut, vorausgesetzt, er versucht nichts... ähnlich spektakuläres wie bei einigen seine frühen Bilder. Wie z.B. Guernica. Oder Les Demoiselles d'Avignon... oder die Krieg-und Frieden-Wandbilder für die Kapelle von Vallauris.

Het moet Pablo lukken, als hij niet zo groot gaat werken als Guernica of Mademoiselles d'Avignon of de 'War and Peace' fresco's in Vallauris.

   Korpustyp: Untertitel

Für deren großzügigen Spenden,... und nicht nur diesen großartigen Blumen,... die sie hier in der Kapelle sehen,... sondern auch für deren Großzügigkeit und Freundlichkeit gegenüber den Familien... in dieser sehr schwierigen Zeit.

En niet alleen voor de mooie bloemen die u hier ziet... maar ook voor de betrokkenheid... die ze lieten blijken aan de families in deze moeilijke tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Und Baruch las aus dem Buche die Reden Jeremia's im Hause des HERRN, in der Kapelle Gemarjas, des Sohnes Saphans, des Kanzlers, im obern Vorhof, vor dem neuen Tor am Hause des HERRN, vor dem ganzen Volk.

Zo las Baruch in dat boek de woorden van Jeremia in des HEEREN huis, in de kamer van Gemarja, den zoon van Safan, den schrijver, in het bovenste voorhof, aan de deur der nieuwe poort van het huis des HEEREN, voor de oren des gansen volks.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel