Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kapitän der Küstenschiffahrt	kleine handelsvaart
Kapitän zur See	kapitein ter zee 2
Überprüfungsbericht an den Kapitän	inspectierapport aan de kapitein
Streitigkeiten zwischen Seeleuten und Kapitän	geschillen tussen bemanningsleden en kapitein

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kapitän

94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Können wir der Kapitän?

Mogen wij nu even met hem?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin bereit, Kapitän.

- lk zei dat ik er klaar voor was.

   Korpustyp: Untertitel

- Kapitän Morgan hat Recht.

- Hij heeft gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin Kapitän.

- lk ben aanvoerster.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kapitän ist verantwortlich...

De lui aan boord...

   Korpustyp: Untertitel

- Kapitän, ich finde...

- Dat heb ik net...

   Korpustyp: Untertitel

Von dem verstorbenen Kapitän?

- De overleden zeekapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Alles okay, Kapitän.

- Die hebben we laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz sicher nicht, Kapitän.

Dat geloof ik meteen.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän der medizinischen Akademie.

Teamcaptain tijdens mijn studie.

   Korpustyp: Untertitel

Ist ein Trick, Kapitän!

Het is een val.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Befehl, Kapitän.

Jij bent de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist sinnlos, Kapitän.

Dit heeft geen zin meer.

   Korpustyp: Untertitel

- Erregt Euch nicht, Kapitän.

-Maak uzelf niet van streek.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän, warten Sie.

- Blijf hier bij hem.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän, wir müssen weiter.

- We moeten doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche den Kapitän.

Ja, en Nieuw Zeeland.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind startbereit, Kapitän.

We zijn klaar voor vertrek.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Entdeckungsreise, Herr Kapitän?

Bent u aan het verkennen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Telegramm, Kapitän.

Franz, wie heeft het gebracht?

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän Phil Fosters Abkürzung.

We hebben het super druk.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän von diesem Team.

aanvoeder van dit team.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän Bontekoes Schiffsjungen

De scheepsjongens van Bontekoe (boek)

   Korpustyp: Wikipedia

Kapitän Zidane jedenfalls nicht.

Chef Zidane in ieder geval niet.

   Korpustyp: EU

"Sei dein eigener Mittagsschlaf-Kapitän".

Kom op, lieverd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe am Ruder. Kapitän!

lk blijf bij het stuurwiel en breng haar langszij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind der süßeste Kapitän!

U bent de allerliefste.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast Mut, Kapitän Sindbad.

- Je bent een dapper man, Sinbad.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie Ihren Degen, Kapitän.

U kunt uw sabel oppakken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kapitäne konzentrieren sich damit.

Als ze zich moeten concentreren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kapitän hasst die Krautfresser.

De ouwe haat moffen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gig des Kapitäns klargemacht!

Laat de kapiteinssloep zakken.

   Korpustyp: Untertitel

2 Männer und der Kapitän.

Twee matrozen en een scheepsgezel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiss es nicht, Kapitän.

- lk zou het niet weten.

   Korpustyp: Untertitel

Durften Sie nicht Kapitän spielen?

Mocht je geen kapiteintje spelen?

   Korpustyp: Untertitel

Loyal zu Kapitän Bligh, wie?

Trouw aan Bligh, hè.

   Korpustyp: Untertitel

In ca. 8 Stunden, Kapitän.

Over een uur of acht.

   Korpustyp: Untertitel

Muss Kapitän Schwachkopf dabei sein?

Moet dat per se met die gek erbij?

   Korpustyp: Untertitel

Oh, der arme Kapitän Butler.

Miss Scarlett noemt hem 'n moordenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich bin ich der Kapitän.

- Natuurlijk. Wie ben ik anders?

   Korpustyp: Untertitel

Glückwunsch, Kapitän, Sie sind nüchtern.

Gefeliciteerd. Je bent nuchter.

   Korpustyp: Untertitel

(Burt) Wo ist der Kapitän?

Ja, het stond in Popular Mechanics, een aantal jaren geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem achte ich den Kapitän.

Dat is natuurlijk niet oneerbiedig bedoeld.

   Korpustyp: Untertitel

A.S.D.S hat reduzierte Motoren, Kapitän.

ASDS heeft motor uitgezet.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän Kasachstan rockt den Jutesack.

Kaptain Kazakhstan is goed met die zak.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kapitän steht hinter euch.

Die staat achter jullie. Wapens neer.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir retten Piloten, nicht Kapitäne.

- We redden piloten.

   Korpustyp: Untertitel

Logbuch des Kapitäns der Demeter.

Logboek, de Demeter.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän, wir empfangen Piraten-Signale.

We pikken signalen van piraten op.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Dutchman braucht einen Kapitän.

Zeg dat nog eens?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünsche keine Privilegien, Kapitän.

U hoeft me geen speciale gunsten te bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir lassen uns nicht kaufen, Kapitän.

- Wij zijn niet te koop.

   Korpustyp: Untertitel

Bring uns wieder auf Kurs, Kapitän.

Breng ons terug op koers.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind hart im Feilschen, Kapitän Morgan.

U bent een harde onderhandelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Glück waren es keine Gallier, Kapitän.

We hadden geluk dat het geen Galliers waren.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän, ist das ein Nonstopflug nach Australien?

ls dit een non-stop vlucht?

   Korpustyp: Untertitel

- Seht euch die Möpse vom Kapitän an!

Kijk die tieten van de aanvoerster.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein Gefängnis, kein Harem, Kapitän.

Dit is 'n gevangenis, geen harem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war die Tochter eines Kapitäns.

De dochter van een zeekapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän Butler, der Feind ist hier!

Daar zijn de Yankees.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut mir Leid wegen ihres Kapitäns.

Wat naar van je aardige zeekapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Was will er uns sagen, Kapitän?

Wat probeert hij ons duidelijk maken?

   Korpustyp: Untertitel

Und die BMS Kapitäne haben dich verraten.

En de BMS leiders hebben je verraden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, für Sie. He, Kapitän Hook!

Ober, dit is voor jouw, oke?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist so lange der Kapitän.

Jij vervangt mij aan boord.

   Korpustyp: Untertitel

Erfahrene Kapitäne machen so was nicht unüberlegt.

'N Hogere officier doet dit niet zomaar.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän, die erste Wende steht bevor.

De eerste bocht over 25 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kapitän weiß, was er tut.

Hij weet wat-ie doet.

   Korpustyp: Untertitel

Aus dem Besitz eines alten Kapitäns.

Van een oude zeekapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Habt Ihr einen Aufplatscher gehört, Kapitän?

Hoorde u een plons?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen Befehl erhalten, Kapitän.

U heeft een missie te volbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Können 2 Frauen wirklich so stören, Kapitän?

Leiden twee vrouwen u zo erg af?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe es gesehen, Kapitän.

Toch heb ik het gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Wann werden wir England erreichen, Kapitän?

Wanneer zouden we in Engeland zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist eine Organisation wie jeder Kapitän.

Hij is een man van de organisatie, zoals elke hoofdinspecteur.

   Korpustyp: Untertitel

Stimmt etwas nicht mit Ihrem Wagen, Kapitän?

ls er iets met uw auto?

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän Ahab kann nichts für seinen Namen.

Hij heeft die naam niet gekozen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles dank meines liebenswürdigen Co-Kapitäns.

Allemaal dankzij mijn leuke coaanvoerder.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kapitän steuert, der Seemann segelt.

Leiders leiden, en matrozen varen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind anderer Ansicht, Kapitän Hornblower?

U lijkt het er niet mee eens te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war Kapitän der Debatte Team.

Ze leidde het discussie team.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, vielen Dank, Herr Kapitän.

lk bedoel: Dank u wel.

   Korpustyp: Untertitel

Andere Kapitäne haben ihre Leute nicht ausgehungert.

Anderen lieten hun mannen niet verhongeren.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän Bligh, Gott sei Dank! Ihr lebt!

Goddank, u leeft nog.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, wir haben eine Chance, Kapitän?

Hebben we 'n kans?

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Team braucht einen echten Kapitän.

Dit team heeft een echte aanvoeder nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der Kapitän deiner Seele.

Je bent de baas over je eigen geest.

   Korpustyp: Untertitel

Kyle. Verließ der Kapitän das Cockpit?

Kyle, heeft hij de cockpit nog verlaten, nadat ik hem gesproken heb?

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän, spielen wir mit Eurer Insel!

We kunnen spelen met uw eiland.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitän, auf der Einhorn geschah etwas.

Er is iets gebeurd op de Eenhoorn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mit dem Kapitän reden.

- lk moet naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht wahr, Kapitän Bligh.

Dat is niet waar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kapitän hat es so angeordnet.

- Dat is echt niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Beschütz den Kapitän. Beschütze Liesel und Friedrich.

God zegene Louisa, Brigitta, Marta en de kleine Gretl.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Kabine des Kapitäns?

Waar is de kapiteinshut?

   Korpustyp: Untertitel

Macht den Seemann Barlowe zum Kapitän.

Geef haar aan navigatie-officier Barlowe.

   Korpustyp: Untertitel

Wenige Kapitäne fahren gern so weit flussaufwärts.

Er zijn weinig boten die zo ver gaan als wij.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hat Wilmer Thursby und den Kapitän Jacobi umgebracht?

Waarom vermoordde hij Thursby en Jacoby?

   Korpustyp: Untertitel

Der Kapitän ist verantwortlich für das Leben aller an Bord.

Je bent aansprakelijk voor de levens aan boord.

   Korpustyp: Untertitel

Tu nicht so, als wüsstest du, was Kapitän Mondlicht bedeutet.

Doe maar niet alsof je weet wat "Moonlight" betekent.

   Korpustyp: Untertitel