Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eingefordertes Kapital	opgevraagd kapitaal 1
lokales Kapital	plaatselijk kapitaal lokaal kapitaal
materielles Kapital	materieel kapitaal
eingezahltes Kapital	gestort kapitaal 3
vagabundierendes Kapital	zwevend vluchtkapitaal
Quasi-Kapital	semikapitaal semi-kapitaal quasi-eigen vermogen
Seed-Kapital	zaaikapitaal seed capital
soziales Kapital	sociaal kapitaal 2
zinstragendes Kapital	rentegevend kapitaal
abrufbares Kapital	opvraagbaar kapitaal
einforderbares Kapital	opvraagbaar kapitaal
Unterrichtsstunden-Kapital	lesurenpakket lestijdenpakket
internationales Kapital	internationaal kapitaal
Kapital-Optimum	kapitaaloptimum
ordentliches Kapital	gewone kapitaalmiddelen
privates Kapital	particulier kapitaal 15
gezeichnetes Kapital	geplaatst kapitaal 6 uitgegeven aandelenkapitaal gestort kapitaal
genehmigtes Kapital	maatschappelijk kapitaal 2
ausgewiesenes Kapital	aandelenkapitaal
geistiges Kapital	intellectueel kapitaal 1
totes Kapital	dood kapitaal
geschuldetes Kapital	nog uitstaande hoofdsom
konsolidiertes Kapital	geconsolideerd kapitaal
Kapital-Abgabe	baatbelasting
zusätzliches Kapital	kapitaalsurplus
Kapital-Entwicklungsfonds	Kapitaalontwikkelingsfonds van V.N.
investiertes Kapital	geinvesteerd vermogen
umlaufendes Kapital	vlottend kapitaal
verfügbares Kapital	beschikbaar kapitaal 1
Kapital heranziehen	kapitaal aantrekken
Kapital beschaffen	kapitaal inzamelen
versichertes Kapital	verzekerde som verzekerd kapitaal verzekerd bedrag bedrag der verzekering
bedingtes Kapital	verplichting tot kapitaalverhoging

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kapital

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mezzanine-Kapital

Mezzaninefinanciering

   Korpustyp: Wikipedia

Die Teilhaberschaft, dein Kapital.

Ze zullen je alles afpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Kapital P, Kapital A, 23.000 Pfund pro Jahr, merci beaucoup!

Hoofdletter P, hoofdletter A, £23, 000 per jaar. Merci beaucoup!

   Korpustyp: Untertitel

Kapital Das gezeichnete Kapital der EZB beträgt 5 Mrd Euros .

221 niet deel uitmaken van het eurogebied .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Mein Gesicht ist mein Kapital.

Dit is mijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist mein Kapital.

Maar dat is mijn troef.

   Korpustyp: Untertitel

Raub, Einbruch, das ist Kapital.

Overvallen, berovingen, dat is belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das Flugzeug war unser Kapital.

Dat toestel was ons brood.

   Korpustyp: Untertitel

Schlage aus deiner Freundschaft Kapital!

Gebruik je vriend om winst te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Warschau ist das Kapital was?

Welk pretpark ligt in Denemarken?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, gut angelegtes Kapital, Baby!

Kijk eens wat ze allemaal meebrengt!

   Korpustyp: Untertitel

Au, meine Hand, mein Kapital.

Mijn hand, mijn talent. Wil je er eens naar kijken?

   Korpustyp: Untertitel

Kapital ist per Definition Eigentum.

- Wat is de regel, Mr Addy?

   Korpustyp: Untertitel

Das würde Europas Kapital erhöhen.

Dat zou de reputatie van Europa ten goede komen.

   Korpustyp: EU

Washington will aus der Verhaftung Kapital schlagen.

DC wil deze arrestatie uitbuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Körper ist ihr einziges Kapital.

Alleen met hun lichaam kunnen ze echt actie ondernemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Angriff des Kapitals überlebt.

We hebben de aanslagen van het Capitool overleefd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind im Luftraum des Kapitals.

We zijn in het luchtruim van het Capitool.

   Korpustyp: Untertitel

Wir leben in einer Diktatur des Kapitals.

We leven in een kapitalistische dictatuur.

   Korpustyp: Untertitel

Darum müssen wir jetzt daraus Kapital schlagen.

Daarom moeten we nu van dit moment profiteren.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist viel Kapital ohne Ausgaben.

Nou, het is inkomen zonder onkosten.

   Korpustyp: Untertitel

Du passt auf den Kapit: An auf.

Als jij op de kapitein let, hou ik 't goud in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du passt auf den Kapit:

- Jij zou toch op de kapitein letten?

   Korpustyp: Untertitel

Kapital, das nicht verfolgt werden kann.

Ze kunnen het zich niet permitteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlage Kapital aus ungenutztem Material.

lk eigen me ongebruikt materiaal toe.

   Korpustyp: Untertitel

Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals

intern beoordelingsproces van de kapitaaltoereikendheid

   Korpustyp: EU IATE

Sektor nicht finanzielle Kapital- und Quasi-Kapitalgesellschaften

sector niet-financiële vennootschappen en quasi-vennootschappen

   Korpustyp: EU IATE

der Beitrag des neuen Mitglieds(Kapital)

de inbreng van het nieuwe lid

   Korpustyp: EU IATE

Kapital im Falle eines tödlichen Arbeitsunfalles

uitkering bij overlijden tijdens dienstjaren

   Korpustyp: EU IATE

Yoshida und ich haben das Kapital.

Yoshida en ik zullen betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Man bringt sein bestes Kapital nicht um.

Je vermoordt je meest waardevolle gevangene niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast das Kapital hier sitzen, Bruder.

Jij hebt hier de overhand, broeder.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich schlag kein Kapital aus Burset.

Maar ik ga de situatie niet uitbuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Zuführungen zum Kapital von WRJ durch TFS

Kapitaalinvesteringen in WRJ door TFS

   Korpustyp: EU DGT-TM

BankCo ist auch ausreichend mit Kapital ausgestattet [...].

BankCo is ook afdoende gekapitaliseerd [...].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das geht direkt in unser Törtchen-Kapital.

Het gaat rechtstreeks in onze cupcake fonds.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Augen sind mit Ihr größtes Kapital.

Je ogen zijn je sterkste punt...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade mein passendes Kapital eingezahlt.

lk heb net mijn helft overgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein wichtiges Kapital des Jeffersonian.

- Weer een ding.

   Korpustyp: Untertitel

An private Haushalte (*) An nichtfinanzielle gesellschaften Kapital -

Aan huishoudens (*) Aan niet-financiële schappen vennoot -

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Sie sind die Stütze unseres Handelns: das Personal ist unser eigentliches Kapital, das Kapital der Kommission.

Dit is het kernpunt van ons plan: het personeel is de ware rijkdom van de Commissie.

   Korpustyp: EU

‚Frühphasen-Kapital‘ schließt Seed- und Start-up-Kapital mit ein; h) ‚Expansionskapital‘

„eerste-fasekapitaal” omvat beginkapitaal en aanloopkapitaal; h) „ontwikkelingskapitaal”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht für Lobpreisungen, sondern um Kapital zu investieren.

Niet om te loven, maar om te kapitaliseren.

   Korpustyp: Untertitel

Starke Frau... aber mit Schwächen können wir Kapital schlagen.

Sterke vrouw Maar met zwakheden die we kunnen exploiteren

   Korpustyp: Untertitel

Wie vulgär, aus einer Beerdigung Kapital zu schlagen.

Sommigen trekken aan en willen niks, ik probeer af te stoten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss auf dich aufpassen, du bist mein Kapital.

lk moet voor je zorgen. Je bent mijn investering.

   Korpustyp: Untertitel

Weder hier im Kapital, noch in den Distrikten.

ln het Capitool niet. ln de districten niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mein Kapital ruiniert und dafür wirst du bezahlen!

Je hebt mijn koopwaar verpest.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist jetzt unsere einzige Einkommensquelle Ich sichere unser Kapital

Dit is nu onze enige bron van inkomsten. Dus ik bescherm onze bedrijfsmiddelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben genügend Kapital und ganze Waffenarsenale zur Verfügung.

En ze beschikken over 'n compleet wapenarsenaal.

   Korpustyp: Untertitel

In der würde ich gerne was von meinem Kapital deponieren.

lk zou het niet erg vinden om daar een storting op te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat selbst kein schlechtes Kapital, was meinen Sie?

Geheel zonder principes, vind je niet?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen aus der Dummheit der Menschen Kapital schlagen.

ze willen handel drijven met menselijke stommiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist mein Kapital. Ich gebe es gern zu.

Dat durf ik best toe te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Sonderdezernat für Kapital-verbrechen hilft denen ein bisschen.

- Onze afdeling assisteert.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie jeder Politiker schlug er daraus Kapital.

En zoals alle goede politici heeft hij dat goed uitgebuit.

   Korpustyp: Untertitel

Unser größtes Kapital in einer Notsituation ist ruhiges, klares Denken.

Het belangrijkste in 'n noodgeval is het hoofd koel houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe, falls nötig, gern das Kapital dafür auf.

Zo nodig, wil ik voor de kosten opdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verhalten sich so, als wäre unser Kapital erschöpft.

Je doet net alsof ons fonds leeg is.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gold wird als geheimes Kapital von den Terroristen benutzt.

Met dat goud worden terroristen gefinancierd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war damit einverstanden, zwischen Schulden und Kapital zu unterscheiden.

Ik heb me erbij neergelegd dat er een verschil is tussen de regels aan de schuldzijde en die aan de vermogenszijde.

   Korpustyp: EU

Vielleicht, weil sich politisch daraus weniger Kapital schlagen lässt?"

Wellicht omdat er minder politiek gewin mee valt te behalen.”

   Korpustyp: EU

Diese Politik folgt vollständig den Interessen des Kapitals.

Dit beleid speelt het grootkapitaal volledig in de kaart.

   Korpustyp: EU

Das Kapital zirkuliert, auch über Europas Grenzen hinaus.

Sommige van de kapitaalstromen gaan zelfs tot buiten Europa.

   Korpustyp: EU

Für das Kapital ist die Globalisierung bereits vollzogen.

Voor de kapitaalmarkten is de mondialisering al een feit.

   Korpustyp: EU

hinsichtlich der Steuern vom Einkommen und vom Kapital

met betrekking tot de inkomsten- en vermogensbelasting:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tatsächlich erwarten die portugiesischen Behörden keine Vergütung des eingeschossenen Kapitals.

Het is zelfs zo dat de Portugese autoriteiten, wat de injectie van overheidsmiddelen betreft, geen vergoeding verwachten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aus erneuerbaren Energien lässt sich politisches Kapital schlagen.

Hernieuwbare energie is een onderwerp waar je politieke punten mee kunt scoren.

   Korpustyp: EU

Ich habe ihm geholfen etwas davon in meinem Kapital zuparken.

Een deel ervan zit in mijn fonds.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe jede Menge Kapital in dieses Unternehmen gesteckt.

lk heb veel in deze onderneming geinvesteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie Ihr Kapital nicht auf der Straße liegen.

Luister, je laat je vracht niet in de straat liggen.

   Korpustyp: Untertitel

War sicher schwer zu sehen, wie Conrad daraus Kapital schlägt.

Het was vast naar om te zien hoe Conrad hiervan profiteert.

   Korpustyp: Untertitel

DIE KAPITAL-BASIS FÜR DIE BERECHNUNG DER VERGÜTUNG

VERMOGENSBASIS VOOR DE BEREKENING VAN DE VERGOEDING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zuführungen zum Kapital von WRJ-Serwis durch TFS

Kapitaalinvesteringen in WRJ-Serwis door TFS

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Umfang des nach Investorenart aufgebrachten Kapitals und

de omvang van het aangetrokken investeringskapitaal per type investeerder, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die KBC beabsichtigt, das Kapital (...) vollständig an den Staat zurückzuzahlen.

KBC is voornemens de staat [...] volledig terug te betalen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufstockung des Kapitals der SNCM im Jahr 2002

De herkapitalisatie van de SNCM in 2002

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn das laufen soll, brauche ich Kapital, keine Spenden.

Wil dit wat worden, dan heb ik meer nodig dan een lapmiddel.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Leute, die versuchen würden, daraus kapital zu schlagen.

Er zijn mensen die daar een slaatje uit zouden willen slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Mir fehlte nur das Kapital, um es zu fördern.

Dat kon ik niet laten lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Kapital fließt ab, ähnlich wie in Asien oder in Rußland.

De kapitaaluitvoer is groot, evenals in Azië of Rusland.

   Korpustyp: EU

Ihn zu erhalten und zu pflegen ist unser größtes Kapital.

De beste investering die we kunnen doen, is deze te behouden en verbeteren.

   Korpustyp: EU

2. Aufstockung des Kapitals des Europäischen Investitionsfonds (Abstimmung)

2. Deelneming van de Gemeenschap in de kapitaalverhoging bij het Europees Investeringsfonds (stemming)

   Korpustyp: EU

Es zielt auf Projekte ab, die vom Kapital benötigt werden.

Ten derde het feit dat het debat over de vermindering van de kredieten de belangen dient van de grote kapitalistische concerns.

   Korpustyp: EU

Stellungnahme zur Investition staatlichen Kapitals in Einlagenbanken ( CON / 2008/75 )

Advies betreffende een staatskapitaalinvestering in depositobanken ( CON / 2008/75 )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Der Eintrag unter „Kapital » erfolgt aufgrund des stattfindenden Vermögenstransfers .

De boeking op de kapitaalrekening wordt verricht vanwege de kapi ­ taaloverdracht die plaatsvindt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Stellungnahme der EZB zur Investition staatlichen Kapitals in Slowenien

Advies van de ECB betreffende Sloveense kapitaalinvesteringen door de staat

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Latente/In Kapital umgewandelte Zinsansprüche des Staates gegenüber Parex Banka

Rente over uitgestelde/gekapitaliseerde overheidsdeposito’s bij Parex Banka

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kapital-Basis für die Berechnung der Vergütung

De kapitaalbasis voor de berekening van de vergoeding

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Arbeitshypothese lautet, dass sich bei Unternehmen mit gleicher ROS die Rendite des eingesetzten Kapitals (ROCE [99]) umgekehrt proportional zum Quotienten aus Kapital und Umsatz verhält.

Het is een feit dat ondernemingen met eenzelfde ROS doorgaans een hogere Return on Capital Employed (ROCE) [99] hebben naarmate hun Capital to Sales-ratio lager is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Greifen Sie auf Ihr Kapital zurück und bringen Sie Scylla zurück. Heute.

Ga aan de slag en haal Scylla vandaag nog terug.

   Korpustyp: Untertitel

Hat nur die Hälfte meines politischen Kapitals gekostet, das zu schaffen

lk moest hiervoor de helft van mijn politieke entourage inschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir müssen betteln und Kompromisse schließen, um unser politisches Kapital zurückzugewinnen.

We zullen moeten smeken en compromissen sluiten om onze politieke hoofdstad te herwinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du, ich will aus deiner Gossip Girl-Schuld mit überteuerter Augencreme Kapital schlagen?

Denk je dat ik je het laat goedmaken met een te hoog geprijsde oogcrème?

   Korpustyp: Untertitel

Ich ließ Mom ihr Kapital für Notzeiten woanders verstecken, nachdem, was letztes Mal passiert ist.

lk heb mam's noodfonds laten verplaatsen na wat er de laatste keer gebeurd is.

   Korpustyp: Untertitel

Den können wir abbezahlen und wir haben immer noch $50 für das Törtchen-Kapital.

We kunnen dat afbetalen en nog 50 dollar overhouden voor de cupcake fonds.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die Verdorbenheit, die Betrügereien und Grausamkeiten der gesamten Elite des Kapitals.

lk weet van al de verderfelijkheid, het bedrog en de wreedheid... van de Capitools verwaande elite.

   Korpustyp: Untertitel

"Scheiße, Mann!" Ich meine, diese ganze Situation ist doch total abgefuckt, mit dem Kapital!

Fuck man, deze situatie is zo klote. Met een hoofdstad!

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab Ihnen diese Unterstützung und büßte dafür nicht wenig politisches Kapital ein.

lk gaf die steun, tegen een zeer hoge politieke prijs.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen aus diesem Moment Kapital schlagen oder er wird sich verflüchtigen.

We moeten profiteren van dit moment of anders zal het verdwijnen.

   Korpustyp: Untertitel