Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kapitell	kapiteel 1 Kolomkop
Abschnitte,Kapitel und Teilkapitel	hoofdstukken en onderdelen van hoofdstukken afdelingen
Kapitel-II-Zertifikat	hoofdstuk II-emissierechten 13
Kapitel-III-Zertifikat	hoofdstuk III-emissierechten 25
Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt	deel-titel-hoofdstuk-afdeling
Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten	betalingsverplichting per hoofdstuk,artikel en post

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kapitel

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kapitell

Kapiteel

   Korpustyp: Wikipedia

Ein neues Kapitel aufschlagen.

Sla een pagina om.

   Korpustyp: Untertitel

Die ersten Kapitel, zumindest.

De eerste pagina's dan.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Kapitel ist beendet.

Het is nu klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Aktionsleitlinien für dieses Kapitel:

De richtsnoeren voor maatregelen luiden als volgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wir überspringen ein paar Kapitel.

Dat slaan we over.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel das Kapitel über...

En hoe het met Rishon zit.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit für ein neues Kapitel.

Je moet naar de toekomst kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Kapitel ist jetzt abgeschlossen.

Hiermee is deze zaak afgedaan.

   Korpustyp: EU

Das letzte Kapitel wird geschrieben...

We zullen uitgebreid verslag gaan doen van...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich las nur drei Kapitel.

- lk las alleen het begin.

   Korpustyp: Untertitel

Heute nacht wird dieses Kapitel geschlossen.

Dat is nu voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das 3. Kapitel kaum erwarten.

Wat heeft Reed gezegd?

   Korpustyp: Untertitel

"Fünftes Kapitel. " Eine Reise ins Krankenhaus...

lk heb begrepen dat er een brief voor me is.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie das Kapitel Belästigung im Handbuch?

Dit begint op seksuele intimidatie te lijken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt fängt ein neues Kapitel an.

We hadden het tof, maar... nu moeten we verder.

   Korpustyp: Untertitel

Er... schlägt ein neues Kapitel auf.

Hij draait een nieuw blad om.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlage ein neues Kapitel auf?

lk start met een schone lei?

   Korpustyp: Untertitel

Die bisherigen Differenzen betreffen zwei Kapitel.

Tot nu toe waren er meningsverschillen over twee thema's.

   Korpustyp: EU

Bedingung für den Abschluss des Kapitels

ijkpunt voor de afronding van de onderhandelingen

   Korpustyp: EU IATE

ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden

verzelfstandiging van de begroting van...

   Korpustyp: EU IATE

Hier stoßen wir auf ein trübes Kapitel.

Hier stuiten wij op een triest gegeven.

   Korpustyp: EU

Ein neues Kapitel im Buch des Ichs.

Een nieuwe dag, een nieuwe kans... Ikke.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitel 1. 'Ein Graphik-lnterface entwerfen'.

Het ontwerpen van een grafische interface.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lotteriemorde sind ein abgeschlossenes Kapitel.

De Lottomoorden zijn voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe sie auch. Jedes verrückte Kapitel.

lk hou ook van ons verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Mach weiter jeden Tag ein Kapitel.

Meen het dag voor dag.

   Korpustyp: Untertitel

Er schlägt 'n neues Kapitel auf.

Hij opent daar een wedkantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Emmys Zimmer ist ein anderes Kapitel.

Maar Emmy's slaapkamer is een ander verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt beginnt das nächste Kapitel von Heroes...

Nu, de nieuwe aflevering van "heroes" begint.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, so kann ich das Kapitel beenden.

Het zal een meer solide eindhoofdstuk aan mijn boek maken.

   Korpustyp: Untertitel

Das sagt die Offenbarung, Kapitel 12.

Het staat in Openbaring 12.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich versuche, ein neues Kapitel aufzuschlagen.

lk probeer een nieuwe weg te bewandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe wohl ein Kapitel übersprungen.

lk heb blijkbaar iets gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Dann stehen die wirklich wichtigen Kapitel an.

Dan komen de echte belangrijke onderhandelingshoofdstukken aan de orde.

   Korpustyp: EU

Kapitel 1 Die EMEA im Jahr 2000

De Raad van Beheer en het EMEA-directoraat

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Schicksalhaft ist er im Kapitel Landwirtschaft.

Catastrofaal vanwege het landbouwhoofdstuk.

   Korpustyp: EU

Diese Regelung Kapitel gilt nicht für:

Dit reglement is niet van toepassing op:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist ein trauriges Kapitel für die Landwirtschaftspolitik und ein trauriges Kapitel für den Steuerzahler.

Dat is triest voor het landbouwbeleid en voor de belastingbetalers.

   Korpustyp: EU

...die Polizei beschreibt, ist eines der dunkelsten Kapitel... Hey.

De politie beschrijft dit als de gruwelijkste misdaad in de lokale geschiedenis.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Worte heute stammen aus Jesaja, Kapitel 40.

Dit komt uit Jesaja, 40.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Kapitel erklärt, die Briefe, wir haben analysiert.

Hij legde het uit, we gingen in detail in op de brieven...

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, das nächste Kapitel, wenn wir hier draußen sind.

lk bedoel zodra we hier weg zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein weiteres kapitel der Rivalität zwischen Springfield und Shelbyville.

Springfield en Shelbyville, de eeuwige rivalen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird ein interessantes Kapitel in meinen Memoiren.

Dit wordt interessant voor mijn memoires.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir wohl die Chronik um ein Kapitel erweitern.

We moeten de kronieken maar aanpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Chaotica sollte in dem Kapitel gegen die Erde kämpfen.

Chaotica zou 't opnemen tegen de Aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, was in Timotheus, Kapitel 3 steht?

Weet je wat er staat in Timotheus 3, pagina 1-5?

   Korpustyp: Untertitel

Dann lassen Sie uns zu dem Kapitel Blair Waldorf kommen.

- Laten we dan over Blair Waldorf praten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich sah das in dem Kapitel hier.

Dat stond ook al in dit rapport.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nach Matthäus, Kapitel 12. Wir sind nicht einer Meinung.

Maar volgens Matteüs 12 hebben we dat standpunt niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Anhang wird nach Sektoren in die folgenden Kapitel unterteilt:

Deze bijlage omvat de volgende sectorhoofdstukken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unser nächster Gegenstand, das Wort Gottes, Kapitel G.

Ons volgende voorwerp, het Woord van God. Met hoofdletter G.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst nie mehr ein Kapitel von "Captain Proton" anschauen.

Je hoeft nooit meer naar 'Captain Proton' te kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Das beste Kapitel deines Lebens liegt vor dir.

Je hebt een mooie tijd voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, es würde dir helfen, das Kapitel abzuschließen.

lk dacht dat je het dan kon afronden.

   Korpustyp: Untertitel

In Elenas Psychologiebuch gibt es sicher ein Kapitel darüber.

Daar wordt wellicht over geschreven in Elena's psychologie boek.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Mutter sagt, Sie wollen ein neues Kapitel aufschlagen.

Je moeder zegt dat je overnieuw wilt beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagen Sie bitte das Kapitel "Code Red" auf!

Goed. Zoek "Code Rood" eens op.

   Korpustyp: Untertitel

Also, Kapitel Zwei. Das Schloss wurde von Vampiren heimgesucht.

Waarom hebben ze eigenlijk een school in een eng oud kasteel?

   Korpustyp: Untertitel

bei Ausfuhr von Waren des Kapitels 2208 [3]

in geval van uitvoer van goederen van post 2208 [3]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Möglichkeit wird in Kapitel 7 der TSI näher geregelt.

Deze bepaling bevindt zich in bijlage 7 van de TSI.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist eine Geschichte, deren Kapitel sorgfältig verfasst wurden.

Dit is een verhaal wat zorgvuldig is geschreven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss gar nichts. Das Kapitel ist abgeschlossen.

lk ben er klaar mee.

   Korpustyp: Untertitel

Der Job war ein neuer Anfang, ein neues Kapitel.

Deze baan was een nieuw begin. Een schone lei.

   Korpustyp: Untertitel

Das McCarthy-Kapitel ist ein wichtiger Teil Ihrer Doktorarbeit?

Je proefschrift draait om McCarthy, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht beginnt ja ein neues Kapitel in Ihrem Kochbuch.

Misschien bak je een nieuw begin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich blättere zu einem neuen Kapitel um, Kumpel.

lk ga een ander pad volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Um dich trauern und das nächste Kapitel aufschlagen.

- Om je rouwen en verder gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte also sagen, ich habe ein neues Kapitel angefangen.

Dus je kunt wel zeggen dat ik heb besloten om met een schone lei te beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind fertig miteinander. Dieses Kapitel ist beendet.

We hebben elkaar niets meer te zeggen Niet meer

   Korpustyp: Untertitel

Du hast also mein neues Kapitel noch nicht gelesen?

Dus je hebt 't niet gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Doch dank Ihnen schließe ich das Kapitel ab.

Nu ben ik dat dankzij jou wel.

   Korpustyp: Untertitel

Auf meiner Insel wird ein neues Kapitel der Geschichte aufgeschlagen.

En dan krijg jij je dierbare standbeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Das schmerzlichste und schwierigste Kapitel ist die Wirtschaftskrise.

Het pijnlijkste en moeilijkste vraagstuk dat voor ons ligt is de economische crisis.

   Korpustyp: EU

Thailand durchlebt gerade ein sehr dunkles Kapitel seiner Geschichte.

Thailand maakt een zeer moeilijke periode in zijn geschiedenis door.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, der Berichtigungs- und Nachtragshaushalt ist ein trauriges Kapitel.

Mijnheer de Voorzitter, het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting is niet fijn om te lezen.

   Korpustyp: EU

Ein Kapitel für sich sind die so genannten Interbankentgelte.

"Afwikkelingsprovisies” vormen nog een andere kwestie.

   Korpustyp: EU

Im Ergebnis dessen konnten bisher elf Kapitel erfolgreich abgeschlossen werden.

Het resultaat is dat er nu elf onderhandelingshoofdstukken met succes zijn afgesloten.

   Korpustyp: EU

Sodann ist das die Haushaltsmittel betreffende Kapitel des Berichts unausgewogen.

Vervolgens is het begrotingsdeel van het verslag onevenwichtig.

   Korpustyp: EU

Folgende Artikel werden in Titel III Kapitel 1 eingefügt:

De volgende artikelen worden ingevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kapitel II: Prüfung mit Beinprüfkörper gegen den Stoßfänger

Hofdstuk II: Test onderbeen-botslichaam tegen bumper

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Kapitel Rinderwahnsinn ist dem Verbraucher im Gedächtnis geblieben.

De consument heeft de les van de gekkekoeienziekte duidelijk onthouden.

   Korpustyp: EU

Das Sprachgesetz ist nur ein solch trauriges, kleines Kapitel.

De taalwet is slechts één van die treurige hoofdstukjes.

   Korpustyp: EU

Jetzt ist das Kapitel überhaupt schon aus dem Bericht herausgefallen.

En nu komt het thema al helemaal niet meer in het verslag voor.

   Korpustyp: EU

Überempfindlichkeit gegen Calcitonin (siehe Kapitel 4.8 Nebenwirkungen) oder gegenüber einem der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels (siehe Kapitel 6.1 Hilfsstoffe).

Overgevoeligheid voor calcitonine (zie 4.8 Bijwerkingen) of voor één van de hulpstoffen van de formulering (zie 6.1 Lijst van hulpstoffen).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

-* -* -* die Rolle des Eurosystems bei der EU-Erweiterung ( siehe Kapitel VI ) , die geldpolitischen Geschäfte ( siehe Kapitel II ) , die Erörterung von Aufsichtsfragen und Fragen der Finanzmarktstabilität auf europäischer und internationaler Ebene ( siehe Kapitel V und IX ) ,

De uitwisseling van informatie en denkbeelden met het Europees Parlement Jaarverslag 2001 van de ECB gepresenteerd . De heer Issing werd uitgenodigd om van gedachten te wisselen over de economische situatie en over de conceptversie van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

So nehmen auf dem Flughafen Schiphol der Start und die Landung eines Kapitel-2-Flugzeugs den "Lärmraum" von mindestens fünf vergleichbaren Kapitel-3-Flugzeugen ein.

Zo neemt op de luchthaven Schiphol de start en landing van een H2-vliegtuig de "geluidsruimte" in van minimaal 5 vergelijkbare H3-vliegtuigen.

   Korpustyp: EU

Die aufgrund dieses Kapitels erlassenen Rechtsakte der Union enthalten , immer wenn dies erforderlich ist , entsprechende Maßnahmen für die Anwendung dieses Grundsatzes . KAPITEL 3

3 . De bepalingen inzake de Europese Centrale Bank en de Rekenkamer alsmede nadere bepalingen inzake de andere instellingen staan in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

lm 14. Kapitel des Johannes-Evangeliums sprach Jesus: "Euer Herz erschrecke nicht... "

ln Johannes 14 zei Jezus: Laat uw hart niet in beroering raken.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Geschichte ist exakt dieselbe wie eure Geschichte, nur ein Kapitel früher.

Mijn verhaal. lk heb een man over de zeven zeëen achterna gezeten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die einzige Kopie vom Kapitel über Green Arrow, dass Godfrey heute veröffentlicht hätte.

Dit is het enige kopie over de Green Arrow die Godfrey vandaag wilde bekent maken.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich bedeutet ein neues Kapitel aufzuschlagen, meine Fähigkeiten für das Richtige einzusetzen.

Een nieuwe start betekent voor mij dat ik mijn vaardigheden voor de goede reden gebruik.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Erfolg habe, beginnt ein neues Kapitel in der Geschichte der Menschheit.

Als dit lukt, dan verander ik de geschiedenis van de mensheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die nächsten Kapitel beweisen, dass es keinen größeren Dreckskerl als mich gibt.

lk laat zien dat ik de ergste smeerlap ooit ben.

   Korpustyp: Untertitel

Und um zu zeigen, dass ein neues Kapitel beginnt, bin ich gleich zurück.

En om te bewijzen dat wij 'n verse start maken ik ben zo terug.

   Korpustyp: Untertitel

Siebtes Kapitel. Sparky wälzte sich auf einer Wiese mit vielen wilden Blumen.

Sparky stopte en rolde het bloemenveld in.

   Korpustyp: Untertitel

Such einfach nach dem Kapitel "Wie werde ich nicht wie meine Mutter?".

Je vindt het wel. Kijk onder: 'Hoe word ik niet zoals mijn moeder'.

   Korpustyp: Untertitel

Unglücklicherweise nicht. Nein, ich las die letzten Kapitel von "Das ewige Opfer".

Helaas niet. lk heb "Het eindeloze offer" uitgelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid hier, um euch eure Kopien meines letzten Kapitels abzuholen!

Het ligt bovenop de ladenkast naast de recorder.

   Korpustyp: Untertitel