Übersetzungen
[NOMEN]
Kappe
dop 47
kapje 10
kap 9
afsluitdop 2
draagdoek
verlengingskap
kap van de fles
uitkraging
rijpet
houten kap
koep
gewelf
capsule
kajuitskap
overkapping
kappen van de schildbokken
afdekkap
afschermkapje
deksel
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Nach dem Entfernen der Pen- Kappe muss die Nadel sorgfältig und gerade im Pen befestigt werden.
dop van de pen, moet de naald zorgvuldig en recht op de pen bevestigd worden.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Jetzt schrauben Sie die Kappe drauf.
Kappen und Pumpen sind von dieser Anforderung ausgenommen.
Doppen en pompjes zijn vrijgesteld van deze eis.
- ein Druckbehältnis, dessen Ventil nicht durch eine Kappe oder eine Hülle geschützt ist, darf nicht
- een gascilinder waarvan het ventiel niet is beschermd door een dop of huls, mag niet worden
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
NIEMALS die Nadel wieder mit der Kappe versehen.
Doe NOOIT de dop weer op de naald.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Für Kappen , Dichtungen, Stöpsel und ähnliche Dichtgegenstände wird der Gesamtmigrationswert ausgedrückt in:
Voor doppen , pakkingen, stoppen en soortgelijke voor afsluiting gebruikte voorwerpen wordt de totale migratie uitgedrukt in:
Die Kappe auf der Spritzenspitze und der Kolben bestehen aus Bromobutyl-Gummi.
De dop van de spuittip en de zuiger zijn van broombutylrubber.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Um die korrekte Dosis einzustellen, drehen Sie die Kappe so oft, wie im Folgenden beschrieben:
Om de correcte dosis in te stellen, draait u de dop zoveel keer als aangegeven:
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Verschließen Sie die Nadel NIE wieder mit der Kappe .
Doe NOOIT een dop weer op een naald.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Nach dem Entfernen der Pen- Kappe muss die Nadel sorgfältig und gerade am Pen befestigt werden.
Na het verwijderen van de dop van de pen, moet de naald zorgvuldig en recht op de pen bevestigd worden.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- Setzen Sie die Kappe nicht wieder auf gebrauchte Spritzen auf.
- Plaats nooit het kapje terug op een gebruikte naald.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Tu mir einen Gefallen und nimm die Kappe nicht ab, ok?
Doe me een lol en houd het kapje erop.
Entfernen Sie die Kappe von der Durchstechflasche und reinigen Sie die Oberseite mit 70%igem Alkohol.
Verwijder het plastic kapje van de injectieflacon en ontsmet de bovenzijde met een doekje met 70% alcohol.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Entfernen Sie die Kappe von der Durchstechflasche und reinigen Sie den Gummistopfen mit einem Alkoholtupfer.
Verwijder het kapje van de flacon en reinig de rubber stop met een alcoholdoekje.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Entfernen Sie vorsichtig die Kappe von der Nadel der größeren Spritze (3 ml) und legen Sie die Kappe zur Seite.
Verwijder voorzichtig het beschermkapje van de naald van de grootste spuit (3 ml) en leg dit kapje opzij.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Entfernen Sie die Kappe von der Fertigspritze durch Abdrehen.
Verwijder het kapje van de punt van de voorgevulde spuit door het los te draaien.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Um die Schutzkappe vom Mundrohr abzuziehen, drücken Sie leicht mit Daumen und Zeigefinger an beiden Seiten der Kappe und ziehen Sie sie ab.
Om het mondstukkapje te verwijderen, houdt u de zijkanten met duim en wijsvinger vast, drukt u het kapje zachtjes in en trekt het er vanaf.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Entfernen Sie die Kappe von der Fertigspritze.
Verwijder het kapje van de spuit.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Vor der ersten Anwendung ist die Schutzkappe vom Mundrohr abzuziehen, indem mit Daumen und Zeigefinger leicht an beiden Seiten der Kappe gedrückt wird.
Wanneer u de inhalator voor de eerste keer gebruikt, verwijder dan het kapje van het mondstuk door zachtjes met duim en wijsvinger in de zijkanten te knijpen en het kapje eraf te trekken.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Wenn Sie Ihr Arzneimittel mit sich nehmen müssen, füllen Sie die Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen bis zur entsprechenden Markierung und setzen Sie eine Verschlusskappe so auf die Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen, dass sie sicher hält - die Kappe sollte einrasten.
Als het noodzakelijk is om uw geneesmiddel mee te nemen, vul dan de doseerspuit tot de juiste markering en plaats een kapje op de doseerspuit – het kapje moet op zijn plaats klikken-.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Hände hoch! Nehmt die Kappen ab.
Handen omhoog en doe je kappen af.
Zur Rekonstitution entfernt man den Kunststoffdeckel vom Glasfläschchen mit dem Bioset®-Aufsatz und nimmt die Kappe von der Spritze.
Voor reconstitutie: draai en verwijder het plastic omhulsel van de Bioset® en verwijder de kap van de spuit.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Tatsächlich kann man, obwohl die Kappen dieser Pilze giftig sind, aus den getrockneten Pilzen ein Pulver machen.
Eigenlijk zijn alleen de kapjes van deze paddenstoelen giftig, van de gedroogde schimmels kun je een poeder maken.
Entfernen Sie die Kappe , die den Stempel schützt, indem Sie diese abziehen (Abbildung B).
Verwijder de kap die de zuiger beschermt door deze eraf te trekken (foto B).
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Sie trugen Kappen und wandten sich von den Kameras ab.
Ze droegen kappen , en draaiden zich weg van de camera's.
- Nehmt endlich die alberne Kappe ab!
Nehmt ihr jetzt endlich diese Kappe ab?
"Einige berichteten, dass der einzige Weg zu verhindern, dass Gedanken von anderen gelesen werden, das Tragen einer Kappe aus Aluminiumfolie ist."
'Een aantal konden hun gedachten alleen voor zichzelf houden... door een kap van aluminiumfolie te dragen.' Niet te geloven, toch.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
met houder of afsluitdop van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen
Entfernen Sie die Kappe von der Durchstechflasche mit Pulver durch mehrfaches, seitliches Hin- und Herbewegen und gleichzeitiges Ziehen.
Verwijder de afsluitdop van de injectieflacon met poeder door deze voorzichtig een paar keer heen en weer te bewegen en tegelijkertijd naar boven te trekken.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Brenn, ich habe deine Kappe gefunden.
Brennan, ik heb je pet gevonden.
Sir, ziehen Sie Ihre Kappe aus und zeigen Sie Ihren Ausweis.
Meneer, neem uw pet af en laat me uw identificatie zien.
Willst du die Kappe haben oder nicht?
- Maurice, du kriegst die rote Kappe .
- Maurice, voor jou een rode pet .
Tolle Idee. Carol! Sind da Kappen ?
Carol, liggen de petjes daar?
Ich hab Sie gar nicht erkannt ohne die Kappe .
lk herkende je niet zonder je pet en rok.
Hey, wo hast du die Kappe her?
Man fragt sich doch, warum der die Kappe so tief ins Gesicht gezogen hat?
Vraag jezelf af: waarom zit die pet zover naar beneden?
Für den Anfang kannst du die Kappe abnehmen.
Je kunt beginnen met je pet af te doen.
Trevor fütterte diese Kappen mit Kupferdraht.
Trevor heeft deze petjes gevoerd met koperdraad.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Antennenstäbe können einen Abrundungsradius von weniger als 2,5 mm haben. Das freie Ende muss jedoch mit einer festen Kappe mit einem Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm versehen sein.
De schacht van de antenne mag een afrondingsstraal van minder dan 2,5 mm hebben. Op het vrije uiteinde van de antenne moet evenwel een vast aangebracht dopje worden aangebracht, waarvan de afrondingsstraal ten minste 2,5 mm bedraagt.
Ziehen Sie die Kappe von der 2.
Trek het dopje van de tube
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Brechen Sie die beschädigungsresistente Plastikkappe an der Perforation von der Spritze ab, indem sie die Perforation der Kappe brechen.
Verwijder het beschermende plastic dopje van de tip van de injectiespuit met oplosmiddel door het dopje langs de perforatie te breken.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Berühren Sie weder die Innenseite der Kappe noch die Spitze der Spritze.
Raak de binnenkant van het dopje of de tip van de injectiespuit niet aan.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Legen Sie die Kappe mit der Bruchstelle nach oben ab, denn es kann sein, dass die Kappe nochmals aufgesteckt werden muss (wenn Sie das aufgelöste BeneFIX nicht sofort anwenden).
Het kan nodig zijn om het dopje weer terug te plaatsen (als de reconstitueerde BeneFIX-oplossing niet onmiddellijk gebruikt wordt), zet het dopje daarom aan de kant door het ondersteboven neer te zetten.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Berühren Sie weder die Spritzenspitze noch das Innere der Kappe .
Raak de tip van de injectiespuit of de binnenkant van het dopje niet aan.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Nach Gebrauch die Applikationsspritze wieder mit der Kappe verschließen.
Het dopje na gebruik terugplaatsen.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Drehen Sie die Kappe um und öffnen Sie damit die Versiegelung der Pipette.
Doe het dopje er omgekeerd weer op, draai om het zegel te verbreken en verwijder het dopje weer.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Ziehen Sie die Kappe von der Tube.
Trek het dopje van de tube.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Drehen Sie die Kappe um und setzen Sie diese senkrecht auf den Tubenverschluss wie in der Abbildung gezeigt.
Draai het dopje om en schuif het verticaal over de verzegeling (zie figuur) 3.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
0,5 ml Lösung (entsprechend 3 Mio I.E.) in einer Durchstechflasche (Typ I Glas) mit einem Stopfen (Halobutyl-Gummi) in einer flip-off Bördelkappe (Aluminium) mit einer Kappe (Polypropylen).
0,5 ml oplossing (overeenkomend met 3 MIE) in een injectieflacon (type I glas), met een stop (halobutylrubber) in een geplooide dichting (aluminium) met een beschermkapje (polypropyleen).
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
0,5 ml Lösung (entsprechend 3 Mio I.E.) in einer Durchstechflasche (Typ I Glas) mit einem Stopfen (Halobutyl-Gummi) in einer flip-off Bördelkappe (Aluminium) mit einer Kappe (Polypropylen) mit 1 Injektionsspritze, 1 Injektionsnadel und 1 Reinigungstupfer.
0,5 ml oplossing (overeenkomend met 3 MIE) in een injectieflacon (type I glas), met een stop (halobutylrubber) in een geplooide dichting (aluminium) met een beschermkapje (polypropyleen) met 1 injectiespuit, 1 injectienaald en 1 reinigingsdoekje.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
3 ml Lösung (entsprechend 18 Mio I.E.) in einer Durchstechflasche (Typ I Glas) mit einem Stopfen (Halobutyl-Gummi) in einer flip-off Bördelkappe (Aluminium) mit einer Kappe (Polypropylen).
6.5 Aard en inhoud van de verpakking 229 3 ml oplossing (overeenkomend met 18 MIE) in een injectieflacon (type I glas), met een stop (halobutylrubber) in een geplooide dichting (aluminium) met een beschermkapje (polypropyleen).
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
3 ml Lösung (entsprechend 18 Mio I.E.) in einer Durchstechflasche (Typ I Glas) mit einem Stopfen (Halobutyl-Gummi) in einer flip-off Bördelkappe (Aluminium) mit einer Kappe (Polypropylen) mit 6 Injektionsspritzen, 6 Injektionsnadeln und 12 Reinigungstupfern.
3 ml oplossing (overeenkomend met 18 MIE) in een injectieflacon (type I glas), met een stop (halobutylrubber) in een geplooide dichting (aluminium) met een beschermkapje (polypropyleen) met 6 injectiespuiten, 6 injectienaalden en 12 reinigingsdoekjes.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
ge 0,5 ml Lösung (entsprechend 5 Mio I.E.) in einer Durchstechflasche (Typ I Glas) mit einem Stopfen (Halobutyl-Gummi) in einer flip-off Bördelkappe (Aluminium) mit einer Kappe (Polypropylen).
0,5 ml oplossing (overeenkomend met 5 MIE) in een injectieflacon (type I glas), met een stop (halobutylrubber) in een geplooide dichting (aluminium) met een beschermkapje (polypropyleen).
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Entfernen Sie vorsichtig die Kappe von der Nadel der größeren Spritze (3 ml) und legen Sie die Kappe zur Seite.
Verwijder voorzichtig het beschermkapje van de naald van de grootste spuit (3 ml) en leg dit kapje opzij.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Um versehentliche Verletzungen zu vermeiden, stecken Sie die Kappe nur dann wieder auf die Nadel, wenn Ihr medizinischer Betreuer Sie angewiesen hat, das zu tun, und in der Weise, wie es Ihnen von Ihrem medizinischen Betreuer gezeigt wurde (Abb.
Om de kans op een toevallige verwonding te verkleinen, dient u het beschermkapje alleen op de naald terug te zetten als u hiervoor instructies hebt gehad van uw zorgverlener en doe dit dan op de wijze die u geleerd is (Fig.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Entfernen Sie die Kappe von der 1-ml-Spritze.
Verwijder het beschermkapje van de 1 ml spuit.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
24 mg Pulver (entsprechend 3 Mio I.E.) in einer Durchstechflasche (Typ I Glas), mit einem Stopfen (Butyl-Gummi) in einer flip-off Bördelkappe (Aluminium) mit einer Kappe (Polypropylen) und 1 ml Wasser für Injektionszwecke in einer Ampulle (Typ I Glas).
24 mg poeder (overeenkomend met 3 MIE) in een injectieflacon (type I glas), met een stop (butylrubber) in een geplooide dichting (aluminium) met een beschermkapje (polypropyleen) en 1 ml water voor injecties in een ampul (type I glas).
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
24 mg Pulver (entsprechend 10 Mio I.E.) in einer Durchstechflasche (Typ I Glas), mit einem Stopfen (Butyl-Gummi) in einer flip-off Bördelkappe (Aluminium) mit einer Kappe (Polypropylen) und 1 ml Wasser für Injektionszwecke in einer Ampulle (Typ Glas).
24 mg poeder (overeenkomend met 10 MIE) in een injectieflacon (type I glas), met een stop (butylrubber) in een geplooide dichting (aluminium) met een beschermkapje (polypropyleen) en 1 ml water voor injecties in een ampul (type I glas).
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Weil das auch auf deine Kappe geht.
Das ist die dritte Nachricht, die dich warnt, dass deine psychotische kleine Vampirfreundin abgehauen ist und falls du es nicht bemerkt hast, es ist dunkel draußen, also geht jedes tote Verbindungs-Mädchen heute Nacht auf deine Kappe .
Stefan, dit is het derde bericht dat je psychotische, duivelse vampiervriendinnetje... er vandoor is en zoals je ziet, het is donker buiten. Dus ieder dood studentje vanavond, is jouw schuld .
Ich nehme das nicht auf meine Kappe .
En ik neem de schuld niet op me.
Der geht auf meine Kappe .
Dit is helemaal mijn schuld .
Donna, das geht nicht auf deine Kappe .
- Dit is niet jouw schuld .
Ich sollte das wirklich auf meine Kappe nehmen.
lk zou hier de schuld van op mij moeten nemen.
Das geht auf deine Kappe .
So wie ich das sehe, gehen diese kleinen Mädchen und jeder, den er seitdem umgebracht hat auf meine Kappe .
Dus zoals ik het zie, zijn die kleine meisjes en iedereen die hij sindsdien heeft vermoord, allemaal mijn schuld .
Das sollten Sie sein. Denn all diese Tode gehen auch auf meine Kappe .
Dat zou wel moeten, want al die doden zijn ook mijn schuld .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich erinnere mich an die Kappe .
Und als Sie "Kappe " sagten, sagte sie "tragen".
En toen u 'hoed ' zei, zei zij, 'dragen'.
Ist die Kappe nicht ein bisschen übertrieben?
Vind je de hoed niet overdreven?
Jetzt sind Sie ein College-Boy und kriegen Ihre Kappe , Ihren Wimpel und Ihren Mantel.
Nu je college volgt, is hier je hoed ... je sjerp en je jas.
Einen Golddrachen für den, der die Kappe abschießt.
Een gouden draak voor wie de hoed van mijn zot af gooit.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Du isst nichts, du hast seit Tagen nicht geschlafen, und um ehrlich zu sein, die Kappe fängt an zu riechen.
Je eet niet, je hebt dagenlang niet geslapen. Om eerlijk te zijn, die muts begint te ruiken.
Sheldon, ich möchte, dass du die Kappe abnimmst.
Sheldon, ik wil dat je die muts afdoet.
Nimm die Kappe ab und leg das Notebook weg.
Doe de muts af en leg het notitieblok weg.
Aber ich nehme die Kappe nicht ab.
Maar ik doe de muts niet af.
Ja, ich habe mich gewundert, wieso eine Kappe der Queens Rangers bei dem Hinterhalt gefunden wurde.
Ja, ik vroeg me al af waarom een muts van de Queens Rangers was gevonden bij de hinderlaag.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Warte. Ich kappe das Aneurysma?
lk zet een clip op het aneurysma?
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Typ I- Glasflasche mit Butylelastomer -Stopfen verschlossen und mit Aluminium kappe versiegelt
Type I glazen fles met een stop van butyl elastomeer en afgesloten met een aluminium beschermkap
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Durchstechflaschen (Glastyp I) verschlossen mit einem Halogenobutyl- gummistopfen und einer Aluminium- kappe
Flacons (Type I glas) afgesloten met een halogeenbutyl rubber stop en aluminium felscapsule
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Gänseschnabel-Kappe
ganzebek-neus
perforierte Kappe
geborduurde neus
gestürzte Kappe
omtrokken neus
spitze Kappe
spitse neus
kantige Kappe
kantige neus
Flämische Kappe
Vlaamse Kap
Flemish Cap
überblasene Kappe
overgeblazen kap
overgeblazen kalot
verkeilte Kappe
ingeklemde houten kap
kurze Kappe
kopplaat
Heusner Kappe
extensiehoofdkap van Heusner
Vorderblatt mit vorgetäuschter Kappe
voorblad met gesimuleerde neus
Heber mit Kappe
zadelhevel of zadelsifon
Teilumschlag der Kappe
gedeeltelijke binnenste-buitenkering
Profilkoordinaten der gefüllten Kappe
profielkoördinaten van de valschermkoepel
kappe fuer Polierscheibe
polijstmuts
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kappe
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Op kosten van Gidorf Gunther.
Kom je in een film met je mutsje?
- Het is 'n beeldig hoedje.
Und auch noch eine Kappe .
Kapp sie, bevor wir ertrinken.
Snij die lijn door, voordat we verdrinken!
Setz deine Visionen-Kappe auf.
- Das geht auf deine Kappe ?
- Jij hebt haar gekoppeld?
Das geht auf meine Kappe .
Kappe alle Verbindungen nach außen.
Alle systemen buiten werking.
Das geht auf meine Kappe .
Dat is mijn fout, man, helemaal.
Das geht auf meine Kappe .
- "Nimm es auf deine Kappe ."
- "Het is jouw verantwoordelijkheid."
Ziehen Sie die Kappe vom Füller ab.
Haal de bovenkant van de pen af.
Kapp die Schnur, im Namen Gottes.
Snij de lijn door. Moeder van God, snij toch die lijn door.
- Schon gut, geht auf meine Kappe .
- Eenvoudige zielen moet je helpen.
Geht das auch auf Günters Kappe ?
ls dit ook op Günter zijn kosten?
Der Arme war total neben der Kappe .
Die gozer was compleet gestoord.
Vielleicht ist es gar keine Kappe ?
Apanatschi, het is een mof.
Diese Toten gehen auf deine Kappe .
Deze jongens zijn dood door jou.
Ich nehm das auf meine Kappe .
Laat mij dit maar oplossen.
projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe
geprojekteerde oppervlakte in volledig ontplooide toestand
Ich hab's auf meine Kappe genommen.
En ik heb dat op me genomen.
Das nehme ich auf meine Kappe .
Oké, jongens? Dat is voor mij.
Kapp die Leinen mit dem Messer.
Gebruik dit mes om de touwen door te snijden.
Und das geht dann auf meine Kappe .
Dat komt op mijn schouders terecht.
- Ich nehme alles auf meine Kappe .
- En wat dan? lk zeg wel dat ik je pistool getrokken heb.
- Ich nehme das auf meine Kappe . Geh!
- Ga, ik draai er wel voor op.
Kapp das verdammte Seil, du verdammter Bastard!
Maak de kabel los, klootzak!
Das geht nicht auf deine Kappe .
Dit heb jij niet op je geweten.
Du weißt schon... geht auf meine Kappe .
Je weet wel... ik trakteer.
Was soll ich auf meine Kappe nehmen?
Was soll ich auf meine Kappe nehmen?
Wat is mijn verantwoordelijkheid?
Das geht dann auf Ihre Kappe !
- Geht nicht alles auf meine Kappe .
- Niet volledig mijn idee.
Entsorg en Sie die Kappe des Stempels.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Entsorg en Sie die Kappe des Stempels.
erd Gooi de zuigerkap weg.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Die Kappe ist von der Durchstechflasche abzuziehen.
Verwijder het afscheurdopje van de injectieflacon.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Willst du das auf deine Kappe nehmen, Chloe?
Wil je dat dit op je geweten hebben, Chloe?
Und seine Kappe ist ein Symbol für Rebellion, stimmt's?
als een stoute rebel. Toch?
Ich nehm das auf meine Kappe , wenn du willst.
lk doe deze zelf wel als je wilt.
Wenn ihr welche habt, geht's auf meine Kappe .
En als jullie dat hebben, is het mijn beurt!
Ich... ich kappe proximal und distal zum Aneurysma.
lk clip tegen het aneurysma en er vandaan.
Ich schätze, das alles geht auf Ihre Kappe .
Nou, dan is het uw verantwoordelijkheid.
Wenn etwas schiefläuft, geht es auf deine Kappe .
Als er iets verkeerd gaat, dan hou ik jou verantwoordelijk.
Er ist da vorne, der mit der Kappe .
Eine Massenproduktion-Kappe sagt dir, dass Pat Lana tötete?
lk heb het niet over Ronnie. Komt dat bekend voor?
Du musst dich in der Kappe nicht verhüllen.
Bedek je hoofd toch niet zo.
In Ordnung. Sie können die Kappe wieder drauf machen.
Je kan nu de operatiemuts weer omdoen.
Werfen Sie die große äußere Kappe der Injektionsnadel nicht weg.
Gooi de naaldverpakking niet weg.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
S steht für short cap (= verkürzte innere Kappe der Injektionsnadel).
De S staat voor short cap d.w.z. kort beschermdopje.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Mann, ich kauf mir da so 'ne Kappe .
Het verleden of de toekomst?
Sie ist in letzter Zeit ein bisschen neben der Kappe .
Ze doet de laatste tijd wel vreemd.
- Meine Kappe . Wo tun die Kinder immer alles...
De kinderen laten ook alles overal slingeren.
Dieser Überfall vor sechs Monaten geht auf meine Kappe .
lk was degene die de overval beraamde zes maanden geleden.
Aber wenn das hier schiefläuft, geht das auf deine Kappe .
Maar als dit misloopt, zul je ermee moeten leven.
Ich nehm's auf meine Kappe , wenn was schief geht.
lk neem de verantwoordelijkheid als het misgaat.
Lage und Abmessungen der Kappe und der Leuchtkörper
Positie en afmetingen (in mm) van afscherming en gloeidraden
LAGE UND ABMESSUNGEN DER LEUCHTKÖRPER UND DER KAPPE [155]
POSITIE EN AFMETINGEN VAN GLOEIDRADEN EN AFSCHERMING [155]
Nein, Sie haben die Kappe auf dem Objektiv vergessen!
Nee, je lensdop zit erop.
Ich muss nur kurz meine Denk-Kappe aufsetzen.
lk zal mijn grijze cellen moeten laten werken.
Alles, was der draussen anstellt, geht auf meine Kappe !
Als hij wat uithaalt, krijg jij 't op je brood.
Du hast diesen heißen Kerl mit der Kappe gefickt, oder?
Je hebt geneukt met die geile vent, nietwaar?
Schau, Riley Marras Tod geht auf meine Kappe .
Kijk, Riley Marra is vermoord onder mijn toezicht.
Das muss ich wohl auf meine Kappe nehmen, was?
lk heb dat mezelf blijkbaar aangedaan.
Nun, wollen Sie das auf Ihre Kappe nehmen?
Dus, wil je daar verantwoordelijk voor zijn?
Ziehen Sie die Kappe gerade ab, wie in Abb.
Trek recht zoals aangeduid in figuur 1 en 2.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
• Die Kappe darf nicht wieder auf gebrauchte Injektionsnadeln gesteckt werden
• Plaats de huls niet terug op de gebruikte naalden.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Drücken Sie die mit der Schutz- kappe versehene
Druk het beveiligde naaldje recht op de pen.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Berühren Sie weder die Spritzenspitze noch das Innere der Kappe .
Raak het uiteinde van de spuit of de binnenkant van het beschermdopje niet aan.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
• Stecken Sie die Kappe nicht wieder auf gebrauchte Injektionsnadeln.
• Plaats de huls niet terug op de gebruikte naalden.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Intravenöse oder Glasflasche mit subkutane Gummistopfen und Aluminium-Kappe
Intraveneuze of Glazen flacon met subcutane rubberstop en injectie gebruik aluminiumdop
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Intravenöse oder Glasflasche mit subkutane Gummistopfen und Aluminium-Kappe
Intraveneuze of Glazen flacon met subcutane gesloten rubberstop en injectie gebruik aluminiumdop
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Intravenöse oder Glasflasche mit subkutane Gummistopfen und Aluminium-Kappe
Intraveneus of Glazen flacon met subcutaan gesloten rubberstop en gebruik aluminiumdop
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Um ein Knicken der Nadel zu vermeiden, ziehen Sie behutsam die Kappe in gerader Richtung von der Nadel ohne die Kappe zu drehen.
Om te vermijden dat de naald buigt, het omhulsel voorzichtig zonder te draaien recht van de naald trekken (zoals getoond).
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Bei jedem Klicken, dass Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden 2 weitere Einheiten eingestellt.
Bij elke klik die u voelt wanneer u de pendop draait, stelt u 2 eenheden in.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Als ich die Zellen zerbrochen habe... Du hast es auf deine Kappe genommen.
Toen ik die cellen had gebroken, toen zei jij dat jij het had gedaan.
Aetius, wenn er den Westen bedroht, geht das auf deine Kappe .
lk zei ooit dat jij in dat geval zou moeten boeten.
Der wahre Kappe -tragenden Kreuzritter ruft seine Verbrechensbekämpfenden Verbündeten an,... wenn er zu spät kommt.
De echte gemaskerde misdaadbestrijder zou zijn mede strijders bellen dat hij later is. lk moest lopen.
Fast hätte ich Kappe und Gewand geklaut und wäre auf die Bühne gerannt.
lk had bijna zelf een afstudeerhoed en toga gestolen en het gedragen.
Er war zwar ein unschuldiges Opfer, aber er ist etwas neben der Kappe .
Hij was weliswaar slachtoffer, maar hij spoort niet.
Was hier morgen passieren wird, geht auf Ihre Kappe ,... ..nicht meine.
Wat er morgen gebeurt, komt door jou.
Erschien dir der Gepäckträger nicht etwas neben der Kappe zu sein?
Leek die portier ook een beetje maf volgens jou?
Das ist eine ziemliche große Feder an der Kappe des neuen Captains, findest du nicht?
Dat is een nogal goede vangst voor de nieuwe hoofdinspecteur, vind je niet?
einfache Konzeption des Schildausbaus bzw. des Ausbaus mit Kappe am Ausleger
de eenvoudige constructie van de schild-of schaarbok
• Setzen Sie die große äußere Kappe der Injektionsnadel wieder auf und schrauben Sie die Injektionsnadel ab.
• Plaats de naaldverpakking weer op de naald en schroef de naald los.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Legen Sie die große äußere Kappe der Injektionsnadel in das Fach für Injektionsnadeln.
U kunt de naaldverpakking in het compartiment bewaren.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Heben Sie die äußere Kappe auf, um damit später die gebrauchte Nadel zu entfernen.
Bewaar de buitenste naaldbeschermhuls om de naald na gebruik te verwijderen.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Die große äußere Kappe der Injektionsnadel kann im Fach für Injektionsnadeln aufbewahrt werden..
U kunt de naaldverpakking in het compartiment bewaren.
Sachgebiete:
Medizin
Korpustyp:
EU
Das geht genauso auf meine Kappe , niemand hätte so etwas ahnen können.
- lk heb het ook niet zien aankomen.
Trag deine Kappe wie ein Mann. Der Schirm muss vorne sein.
Er komt geen video, of zo.
Ich geh hinten rein und kappe den Saft für die Kameras.
't Volstaat de cameravoeding door te knippen... en langs achteren binnen te gaan?
Alles, was er dafür braucht, ist eine Kappe voller "Hi-yo, Silver" und ein gutes Buch.
Het enig wat hij nodig heeft is een kom paardensoep en een goed boek.
Kugelschreiber mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (ohne solche mit Tinte)
Kogelpennen met houder ... van edele metalen of van metalen geplatineerd met edele metalen
Die Zeichnungen sind in Bezug auf Einzelheiten der Kappe und der Leuchtkörper nicht verbindlich
De tekeningen houden geen verplichtingen in voor het ontwerp van de afscherming en gloeidraden
Nehmen Sie die Kappe ab, sehen Sie einen kleinen roten Knopf.
Onder de bovenkant heb je een rood knopje.
Sie ist charmant, aber völlig neben der Kappe , und... sie kann Hemingway nicht ausstehen.
Ze is charmant, maar totaal chaotisch. Ze heeft enorm hekel aan Hemingway.
Ich bevorzuge in unserer Stadt, statt der lateinischen Kappe den türkischen Turban zu sehen.
lk zie liever de Latijnse mijter in de stad... dan de Turkse tulband.
