Typische Wortverbindungen und Kollokationen

blauer Kasten	blue box blauwe vak
Kasten-Auflageplatte	avionica-rekken
geschlossener Kasten	bakje
offener Kasten	bak
luftdichter Kasten	luchtdichte cel
wasserdichter Kasten	waterdichte laadbak
temperierter Kasten	matig verwarmde bak halfwarme bak
Kasten-Durchlaufmaschine	doorschuifvaatwasmachine afwasmachine met doorschuifsysteem voor korven
"schwarzer kasten"	zwarte doos
schwarzer Kasten	zwarte doos black box
Brut Kasten	incubator voor zuigelingen incubator couveuse voor zuigelingen couveuse voor prematuur geborenen couveuse
tragender Kasten	draagcaisson
abnehmbarer Kasten	wissellaadbak swap body losse carrosserie haakarmbak afzetbak
Lieferwagen mit offenem Kasten	pick-up bestelwagen
Anbau-Kasten-Duengerstreuer	kunstmeststrooier met brede kunstmestbak

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kasten

129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich hol den Kasten.

lk ga de spullen pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Unterstützungseinheit, öffnet den Kasten.

Commando ondersteuning, trek de zekering.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das dein Kasten?

- ls dat je kluis?

   Korpustyp: Untertitel

Schalt den Kasten ab!

Zet dat ding uit.

   Korpustyp: Untertitel

Stell den Kasten um.

Zet je tv maar ergens anders.

   Korpustyp: Untertitel

Mach den Kasten aus.

Zet die tv uit. lk kan niet nadenken.

   Korpustyp: Untertitel

So ein luxuriöser Kasten.

Wat 'n luxe tent, zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Stellt den Kasten ab.

Kun je dat ding afzetten?

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Signalfackeln im Kasten?

- Liggen er fakkels in het noodpakket?

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du's im Kasten?

- Staat dat erop?

   Korpustyp: Untertitel

- Mit so einem Kasten?

- Met zo'n kastje?

   Korpustyp: Untertitel

Der Kasten ist hier.

De thermostaat hangt hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du's im Kasten?

Staat 't er echt op?

   Korpustyp: Untertitel

Sie bauten den Kasten!

-Jij hebt dat ding gebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du den Kasten abstellen?

Kan je 'm uitzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir das im Kasten?

- "Het is ongelofelijk."

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab dich im Kasten.

- lk geef het door.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben es im Kasten.

Het staat erop.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben alles im Kasten.

We hebben alles al wat we nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du den Kasten aufgemacht?

Heb je de uitrusting opengemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Kasten hat 3 Dimensionen:

Dat heeft drie dimensies:

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der verdammte Kasten?

Waar zit die verdomde meterkast?

   Korpustyp: Untertitel

- Das war ein billiger Kasten.

- lk zei toch dat ie goedkoop was.

   Korpustyp: Untertitel

Schau in seinem Kasten nach.

Kijk eens in zijn kastje.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du das im Kasten?

En, staat het erop?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser moderne Kasten spielt Cartoons.

Je kunt er ook tekenfilms op krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kasten hier fliegt ja.

- Hij raast maar door.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Kasten holen.

lk haal de verbandtrommel.

   Korpustyp: Untertitel

- Bring den Kasten zum Laufen!

- Laat het werken.

   Korpustyp: Untertitel

- Über den Zustand dieses Kastens.

De toestand van dit vaartuig...

   Korpustyp: Untertitel

Der Anfang ist im Kasten!

De intro is opgenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wer ist im Kasten?

En wie is dat in de kribbe?

   Korpustyp: Untertitel

Du machst den Kasten kaputt!

Je beschadigt de box.

   Korpustyp: Untertitel

"Double Bind" ist im Kasten.

Rumi... vanaf dit moment is Double Bind in de pocket!

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe so einiges auf dem Kasten.

lk heb wat trucjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe soeben den ornithologischen Kasten erklärt.

lk legde juist uit de ornitologische kooi hier.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Erste Hilfe Kasten geht das.

Laat me de EHBO-spullen pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Erste-Hilfe-Kasten ist auf dem Boden.

We kunnen hierachter schuilen.

   Korpustyp: Untertitel

Doktor Marconi hat einiges auf dem Kasten.

Dr. Marconi heeft veel te bieden.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte dort im Kasten sein.

Hij moet daar in het paneel zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kasten, einen Käfig, ein Gefängnis?

een box, een kooi, een gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat viel auf dem Kasten.

En ze is heel erg slim, Nick.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hol den Erste-Hilfe-Kasten.

lk haal de verbanddoos.

   Korpustyp: Untertitel

Der Dreck hält den Kasten dicht.

De roest houdt 't water juist buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden für den Kasten bezahlen müssen.

Je zult die vitrine moeten vergoeden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ein ganz schöner Kasten, nicht wahr?

Een aardig optrekje, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hol den Erste-Hilfe-Kasten.

lk haal de verbandkist.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, stell den Kasten ab, Frank.

Zet die tv uit.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte diesen Kasten hier kaufen!

Eigenlijk zou men deze zaak moeten overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Hurley, ich brauche einen Erste-Hilfe-Kasten.

Hurley, ik heb een verbanddoos nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mehr auf dem Kasten.

Maar jij bent slimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Schaff den scheiß Kasten da weg!

Haal die klotekoelkast hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben es bald im Kasten.

Het is bijna rond.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir haben alles im Kasten.

We hebben het helemaal voor elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast sicher einiges auf dem Kasten.

Je bent vast een slimme jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir einen Erste-Hilfe-Kasten?

Hebben we een verbanddoos?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab das Ding im Kasten.

48 uur om de zaak te bevestigen.

   Korpustyp: Untertitel

oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht

aan de bovenzijde van de trog worden veerkrachtige afrembeugels gemonteerd

   Korpustyp: EU IATE

Okay, Leute, das wäre im Kasten.

Oké, iedereen. Goede opname.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm einen Erste-Hilfe-Kasten mit.

Breng een medicijntas mee.

   Korpustyp: Untertitel

laden Sie den nächsten Kasten aus.

Je gaat me helpen om de volgende ton uit te laden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kasten unten sollte sich öffnen.

Nu moet dat paneel eronder loskomen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kasten steckt in der Tür fest.

Hij zit vast tussen de deur...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das hab ich im Kasten!

- Ja, het staat erop.

   Korpustyp: Untertitel

So viel habt ihr auf dem Kasten?

Ben je zó goed, dan?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Erste-Hilfe-Kasten?

Heb je EHBO spullen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Erste-Hilfe-Kasten mitgebracht.

We brachten je een verbanddoos.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie einen Erste-Hilfe-Kasten?

Heeft u een EHBO trommel?

   Korpustyp: Untertitel

Ok da ist der Kasten! Ziemlich groß!

Er zit een grote bom.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr hast du nicht auf'm Kasten?

Daarmee wil je me overtuigen?

   Korpustyp: Untertitel

Weil du dauernd vor diesem Kasten hockst.

Van al dat gebogen over dat scherm zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist noch ein Kasten Bier.

lk heb bier meegebracht.

   Korpustyp: Untertitel

lm Handschuhfach ist ein Erste-Hilfe-Kasten.

Er zit een eerstehulpdoos in het handschoenkastje.

   Korpustyp: Untertitel

Kann mal jemand den Kasten überprüfen?

Laat iemand het licht controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Zu deiner Rechten ist ein Kasten.

Rechts van jou bevindt zich een bak.

   Korpustyp: Untertitel

- Bring den Kasten ans Laufen, Harris!

Zorg dat het werkt, Harris.

   Korpustyp: Untertitel

Und hat noch einiges auf dem Kasten.

Hij kan meer dan je zou denken.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kasten ist an Bord der Rakete.

De terminal is aan boord van de raket.

   Korpustyp: Untertitel

Das Baby muss in den Kasten!

Draaien met die hap.

   Korpustyp: Untertitel

Hab nicht genug auf dem Kasten.

lk heb er de vaardigheden niet voor.

   Korpustyp: Untertitel

Also, meine Herren, dieser Kasten wurde 1871 hochgezogen.

Het werd in 1871 opgetrokken, heren.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Tage im Kasten, fünf haben wir noch.

Twee dagen voorbij. Vijf te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Tage im Kasten, fünf haben wir noch.

Twee dagen voorbij. Nog vijf te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Bring's in einem Kasten auf der ersten Seite.

- ln de krant van vandaag?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns, wenn die Hauptdreharbeiten im Kasten sind.

Dus, we zien je na principal photography.

   Korpustyp: Untertitel

Hell's Angels ist nach zwei Jahren endlich im Kasten.

Na twee jaar is Hell's Angels af.

   Korpustyp: Untertitel

Die Szene mit Jared und Jensen ist im Kasten!

Jared en Jensen zijn klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Tess, unter dem Fahrersitz liegt ein Erste-Hilfe-Kasten.

Tess, ik heb een eerste hulp box onder mijn voorste stoel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte das in einem Versuch im Kasten haben.

lk wil dit in één take doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher lässt Albert noch immer niemanden an den Kasten.

"Albert is vast de enige... "die post uit de bus haalt.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wirs im Kasten? Sag mir, dass du es hast.

Zeg alsjeblieft dat het erop staat.

   Korpustyp: Untertitel

Verstecken Sie sie im Kasten des Feuerlöschers direkt beim Operationssaal.

Stop die in de brandblusser het dichtst bij de operatiekamer.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist facettenreich, aber es gibt keinen Kasten dafür.

Mooi omschreven, maar die kun je niet selecteren.

   Korpustyp: Untertitel

In zwei, drei Jahren wird der Kasten abgerissen.

Binnenkort wordt 't gesloopt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Kasten hier saugt der ganzen Umgegend den Saft ab.

Dit huis veroorzaakt een stroomstoring.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür hat er zu viel auf dem Kasten.

Daar is ie te slim voor.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kasten und der Alarm haben eine unabhängige Stromversorgung.

Kan niet, ze hebben allebei een aparte stroomvoorziening.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest dir mal die Dinge in dem Kasten ansehen.

Moet je deze dingen eens zien.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist im Kasten und ich bin weg.

Het staat erop. lk vertrek.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand geht nach Hause, bevor die Szenen im Kasten sind.

En niemand gaat naar huis, voordat wij de opnames gemaakt hebben.

   Korpustyp: Untertitel