Typische Wortverbindungen und Kollokationen

definitiver Kauf	rechtstreekse aankoop
Call-Kauf	long call
Kauf für Wiederverkauf	aankoop voor wederverkoop 1
endgültiger Kauf bzw. Verkauf	"outright" transactie
Lieferantenbeurteilung vor Kauf	leverancierswaardering
Bekanntmachung eines geplanten Kaufs	aankondiging van voorgenomen aankoop
öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot	openbaar overnamebod
Kauf von marktbestimmten Dienstleistungen	aankoop van verhandelbare diensten
durch Kauf glattstellen	sluitingsaankoop
Kauf mit Rückkaufsrecht	verkoop met recht van wederinkoop
Lieferantenbeurteilung nach Kauf	klassificeren van leveranciers
Kauf von Call-Option	long call
Kauf von Kaufoption	long call
Aufforderung zum Kauf	uitnodiging tot aankoop 3
In-App-Kauf	in-app-aankoop
Kauf gegen Kasse	contante koop
Kauf ohne Ziel	contante koop

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kauf

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Kauf eine, kauf eine.

- Kom op! - Nee, dank je.

   Korpustyp: Untertitel

Gadsden-Kauf

Gadsdenaankoop

   Korpustyp: Wikipedia

Dann kauf die Vögel!

Dan nemen we die met vogels wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe einfach neue.

Het maakt niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Lieber kauf ich Klopapier.

Je ziet haar tieten niet eens.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kaufe dir einen.

- lk zal er jou een betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, kaufe ich nicht.

Nee, dat doe ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf 'nen ordentlichen Anzug.

Voor een goed pak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe dir... Kaffee.

lk kan je... een kop koffie aanbieden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe drei Hüte.

Dat is een bijzondere gelegenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe es.

lk vergoed het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf ihnen Big Macs.

Een paar Big Macs.

   Korpustyp: Untertitel

Jeden Anruf, jeden Kauf.

elk telefoontje, elke rekening.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf dir eine Flugkarte.

Kom vanavond met 't vliegtuig.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf dir den Drecksack.

Blijf op de vijfde!

   Korpustyp: Untertitel

Dich kauf ich mir.

Jij bent voor mij, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich kaufe sie.

-Nee, dat doe ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Kauf dir einen Hund.

- Dat is een Spaniël ook.

   Korpustyp: Untertitel

Den kauf ich mir.

lk zal die kerel krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kauf ihn selbst.

Jij kunt niet eens het register tellen.

   Korpustyp: Untertitel

Den kaufe ich mir!

we komen jullie helpen!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kauf dir welche.

- We gaan wel samen winkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf mir ein Getränk.

Haal wat te drinken voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe mir Sachen.

- lk zou die van jou niet aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe Ihren Anteil.

- Opgesteld door een notaris.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe deinen Anteil.

lk zal je aandeel afkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kauf weiter ein.

En nu verder winkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf-Nix-Tag

Niet-Winkeldag

   Korpustyp: Wikipedia

Ich kaufe was ein.

- lk betaal het avondeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe ihre Platten.

lk wil haar cd's.

   Korpustyp: Untertitel

- Kauf mir Süßigkeiten.

- lk wil een reep.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf uns Popcorn!

- Roep om popcorn.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf mir den Hut.

Betaal maar een hoed.

   Korpustyp: Untertitel

- Manchmal kaufe ich ein.

Soms... winkel ik.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf auch was Süßes.

Haal wat snoep voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kaufe ich ein?"

Hoe doe ik mijn boodschappen?"

   Korpustyp: EU

Ich kaufe mir etwas Zeit.

lk heb tijd nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machten einen guten Kauf.

U hebt een koopje.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf dir eine schöne Vagina."

'Sorry, dat ik nooit gebeld heb.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe dir das Kleid.

lk betaal de jurk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe mir einen Geländewagen.

Ja, maar ze heeft geen werkvergunning...

   Korpustyp: Untertitel

Kauf ihr ein besseres Parfum!

En een vergadering in Brussel.

   Korpustyp: Untertitel

-Dann kauf ich ein neues.

- En je auto dan?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kaufe das Zeug zurück.

- lk wil alles terugkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Das nehme ich in Kauf.

Daar kan ik mee leven.

   Korpustyp: Untertitel

Also kauf ich hier ein.

Dus doe ik hier mijn inkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf Milch und Honig ein.

Breng melk en honing mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe mir kein Kleid.

lk wil geen jurk.

   Korpustyp: Untertitel

Komm her, Idiot und kaufe.

Hierheen, man, doe een bod.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe alles für Amerikaner -

lk kocht alles voor Amerikanen.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf dir 'n Handy, Schatz!

Wacht, de tijd is op.

   Korpustyp: Untertitel

Die kaufe ich in Hongkong.

lk haal ze van Hong Kong.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf dir ein paar Eier.

Groei eens een paar ballen!

   Korpustyp: Untertitel

Kauf mir eins zu Weihnachten!

'Als kerstcadeautje.'

   Korpustyp: Untertitel

Kauf dir was zu essen.

Haal wat te eten voor jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe dir ein neues.

Ronnie was Purnells meisje voor hij de bak in ging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe es nicht ab.

lk kan dat moeilijk geloven.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Malik kaufe ich mir.

- We pakken ze terug. Die verdomde Malik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe mir einen Streichelzoo.

lk wil een dierentuin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe einen Daily Planet.

lk pak even een Daily Planet.

   Korpustyp: Untertitel

Und dein Herz kauf ich..

Heb ik je ziel gered voor...

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für Ihren Kauf.

lk vond het prettig zaken met u te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf dir doch einen neuen.

Je hebt nieuwe kleren nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf es ein anderes Mal.

- Een andere keer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe hier immer ein.

lk ben vaste klant.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht 10 Mäuse pro Kauf.

Misschien 10 dollar per stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe dir keine Schokolade.

lk haal geen chocolade voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Das nehmen wir in Kauf.

Wij doen het ermee!

   Korpustyp: Untertitel

- Kauf dir, was du magst.

Koopje wat, ik betaal 't terug.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf dir eine bessere Kamera.

Gebruik dat maar voor een betere camera.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kaufe keinen teuren Seelachs.

- Je maakt hen liever ziek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe Théo eine Mütze.

lk zal een pet voor Théo krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf dir eine neue Krawatte.

Zelfs voor een nieuwe das.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe dir ein Frühstück.

lk betaal het ontbijt.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf- oder Verkaufsoptionen mit Barausgleich.

In geldmiddelen afgewikkelde call- en putopties.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kauf mir einen Riesen-Strauß.

Haaî me 'n enorme ruiker.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe dir einen Tag.

Dat levert je een extra dag op.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kaufe noch eine Flasche.

- lk wil nog 'n fles.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kaufe mir eine Eigentumswohnung.

- Voorschot op een flat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kauf' ihm keinen Stoff.

-Dat doe ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Burschen kaufe ich mir!

-Mijn zoon, ik zal die betaald zetten!

   Korpustyp: Untertitel

Aber du bist nicht ich es kaufe?

Maar je gelooft er geen zak van?

   Korpustyp: Untertitel

Für den Kauf brauch ich die Provision.

Meen je dat nou?

   Korpustyp: Untertitel

- Ach, Was! Ich kaufe doch auch ein.

- Nou, ik wil ook een beetje winkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe auf dem Heimweg Sushi, ja?

Zal ik sushi halen op de terugweg?

   Korpustyp: Untertitel

Das kaufe ich dir nicht ab.

Het wil er bij mij niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich musste Aceveda in Kauf nehmen.

Maar ik moest Aceveda erbij nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Das kaufe ich Ihnen nicht ab.

Dat begrijp ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf ein hübsches Kleid und hohe Schuhe.

Regel een mooi jurkje en een paar hakken.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf Knoblauch! Mein Papa verwechselt es manchmal.

Mijn vader vergeet soms de seizoenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Risiko nehm ich gerne in Kauf.

Dat risico wil ik nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe mir einen neuen in London.

lk haal wel een nieuwe in Londen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe mir dort meine Socken.

Daar haal ik mijn sokken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe mir ein Schloss zurück.

lk zal weer de markies van Fronsac zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hier steht: "Kauf dir etwas Schönes.

Oh, maar er is een briefje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe ein, so wie du.

-Winkelen, net als jij.

   Korpustyp: Untertitel

Kauf doch einen schönen Fisch bei ihm.

Jij zou er heen kunnen voor een lekker stukje vis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag diese Malerei. Ich kauf sie.

Hoezo profiteren ze van mijn gevoelens voor u?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe auf New York Art ein.

Zo shopt men in New York.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich kaufe noch das neue...

O nee, ik heb alles alweer verloren.

   Korpustyp: Untertitel