Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Kaution

161 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Kaution

borg 440 borgtocht 169 waarborg 14 borgstelling 6 waarborgsom 3 zekerheid 3 garantie 2 verzekeringsgetuigschrift
cautie
branchegarantie
initiële marge
margevereiste

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Kaution

borgsom 39 borgtocht vrij 12 borg vrij 6

Verwendungsbeispiele

Kaution borg

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Nach Zahlung eines hohen Geldbetrags als Kaution wurde er freigelassen und hörte zwölf Jahre lang nichts mehr über diesen Fall.

Na een zeer hoge borg kwam hij weer vrij en twaalf jaar hoorde hij niets meer van de zaak.

Korpustyp: EU

Nach dem Gesetz hätte jemand vor Boys Einreise $5.000 als Kaution an die Einwanderungsbehörde zahlen müssen.

Er moest 5000 dollar borg aan de immigratiedienst worden betaald... voor Boy het land in mocht.

Korpustyp: Untertitel

Johnny Vega kam zur Kaution frei.

Johnny Vega is vrij op borg.

Korpustyp: Untertitel

Das Gericht setzt die Kaution auf $25.000 fest.

Het hof stelt de borg vast op $25.000.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Reede, Ihre Kaution wurde beglichen.

Mr. Reede, uw borg is betaald.

Korpustyp: Untertitel

Kaution borgtocht

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

So wie ich es sehe, haben die Deutschen nichts gegen eine Freilassung der Frau gegen Kaution einzuwenden.

Ik meen dat de Duitse autoriteiten er geen bezwaar tegen hebben deze vrouw op borgtocht vrij te laten.

Korpustyp: EU

Nate wurde vor 20 Minuten auf Kaution freigelassen.

Nate is 20 minuten geleden vrijgelaten op borgtocht.

Korpustyp: Untertitel

139 wurden in der Sache inhaftiert, während der Rest entweder auf Kaution entlassen wurden oder sich auf der Flucht befindet.

139 werden vastgehouden tijdens het proces terwijl de rest op borgtocht vrij was of op de vlucht was.

Korpustyp: News

Danny wird morgen früh auf Kaution raus sein.

Danny komt vrij op borgtocht in de ochtend.

Korpustyp: Untertitel

Dem Journalisten wurde eine Freilassung gegen Kaution versagt, und er wird unter absolut kastastrophalen Bedingungen gefangengehalten.

De journalist is zelfs borgtocht geweigerd en wordt vastgehouden onder vreselijke omstandigheden.

Korpustyp: EU

Mr. London hat Kaution in der Sache des Besitzvorwurfs gestellt.

Londen heeft borgtocht betaald voor de beschuldiging van bezit.

Korpustyp: Untertitel

Herr Symeou ist seit sechs Monate in dem berüchtigten Korydallos Gefängnis inhaftiert, ohne die Möglichkeit auf eine Freilassung gegen Kaution oder Aussicht auf ein Gerichtsverfahren zu haben.

De heer Symeou wordt al zes maanden vastgehouden in de beruchte Korydallos-gevangenis, zonder borgtocht en zonder uitzicht op een proces.

Korpustyp: EU

Proctor ist auf Kaution raus, unser Zeuge ist verschwunden... es ist nicht gut.

Proctor is op borgtocht vrij, onze getuige is weg... Wij zijn niet safe.

Korpustyp: Untertitel

Ferner muss in vielen Mitgliedstaaten das Recht auf Freilassung auf Kaution gewährleistet werden: Meiner Ansicht nach sollte den Menschen dieses Recht zustehen.

Ook moeten veel lidstaten zich duidelijk uitspreken over het recht op borgtocht; ik vind dat de burgers daar recht op hebben.

Korpustyp: EU

Das könnte den Unterschied bei der Kaution machen oder nicht.

Kan het verschil maken tussen het borgtocht stellen of niet.

Korpustyp: Untertitel

Kaution waarborg

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab

de afgifte van het certificaat is afhankelijk van het stellen van een waarborg

Korpustyp: EU IATE

Wenn du dich nicht darauf konzentrierst, die Schnur so zu halten, bekomme ich meine Kaution nicht zurück.

Als je dat touwtje niet aandachtig vasthoud, krijg ik mijn waarborg niet terug.

Korpustyp: Untertitel

Die in Artikel 162 Absatz 2 Buchstabe e genannte Kaution ist bei dem betreffenden Mitgliedstaat zu hinterlegen.

De in artikel 162, lid 2, onder e), bedoelde waarborg wordt bij die lidstaat gestort.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn dieses fette Arschloch uns unsere Kaution kostet...

Als die vetklep ons onze waarborg kost...

Korpustyp: Untertitel

es verfügt im Tätigkeitsmitgliedstaat über Vermögenswerte in Höhe von mindestens der Hälfte des in Artikel 129 Absatz 1 Buchstabe d vorgesehenen Schwellenwerts der Mindestkapitalanforderung und hinterlegt hiervon ein Viertel als Kaution;

zij beschikt in de lidstaat waar de vergunning wordt aangevraagd over activa welke ten minste de helft van de in artikel 129, lid 1, onder d), voor het minimumkapitaalvereiste aangegeven absolute ondergrens dienen te bedragen, en deponeert een vierde gedeelte van deze absolute ondergrens bij wijze van waarborg;

Korpustyp: EU DGT-TM

- Und dann die Kaution?

- En de waarborg dan?

Korpustyp: Untertitel

Kaution borgstelling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Falcone, Attali, J. C. Mitterrand, Sulitzer und andere, gegen die in der gleichen Sache ermittelt wurde, wurden vorläufig festgenommen, unter Maßnahmen der richterlichen Aufsicht gestellt oder gegen Kaution freigelassen.

Tegen Falcone, Attali, J.C. Mitterand, Sulitzer en anderen wordt met betrekking tot dezelfde feiten een onderzoek ingesteld, en zij worden in bewaring gehouden, onder gerechtelijk toezicht geplaatst of er is voor hen borgstelling geëist.

Korpustyp: EU

Für Jugendliche wird keine Kaution verlangt, aber sie sind für Tasha bis zur Anhörung verantwortlich.

Er is geen borgstelling voor jongeren. Maar je bent verantwoordelijk voor Tasha tot aan haar hoorzitting.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wir stellen Kautionen auf, bringen gestohlene Waffen zurück.

We vragen borgstelling aan, brengen gestolen pistolen terug.

Korpustyp: Untertitel

Wir bräuchten nicht mal eine Kaution.

Dan hebben we zelfs geen borgstelling nodig.

Korpustyp: Untertitel

Wir zahlten die Kaution für Jessup Dolly. Und er ist auf und davon.

We hebben de borgstelling op Jessup Dolly, en nu ziet erna uit dat hij een vluchteling is.

Korpustyp: Untertitel

Und wir würden eine Kaution ablehnen.

We maken bezwaar tegen borgstelling.

Korpustyp: Untertitel

Kaution waarborgsom

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

gegebenenfalls den Hinweis auf die Tatsache, dass der Unternehmer vom Verbraucher die Stellung einer Kaution oder die Leistung anderer finanzieller Sicherheiten verlangen kann, sowie deren Bedingungen;

voor zover van toepassing, het bestaan en de voorwaarden van waarborgsommen of andere financiële garanties die de consument op verzoek van de handelaar moet betalen of bieden;

Korpustyp: EU DGT-TM

die verschiedenen Kreditformen (Bankkredite, Dokumentenkredite, Kautionen, Hypotheken, Leasing, Miete, Factoring usw.) sowie die damit verbundenen Kosten und Verpflichtungen kennen;

kennis hebben van de verschillende kredietvormen (bankkrediet, documentair krediet, waarborgsommen, hypotheken, leasing, renting, factoring enz.) en de daaruit voortvloeiende lasten en verplichtingen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Unternehmer sollte verpflichtet sein, den Verbraucher im Voraus über etwaige Geschäftsmodalitäten zu informieren, die dazu führen, dass der Verbraucher dem Unternehmer eine Kaution zahlt; dazu gehören auch Modalitäten, bei denen ein Betrag auf der Kredit- oder Debitkarte des Verbrauchers gesperrt wird.

Handelaren dienen verplicht te worden om consumenten van te voren in te lichten over eventuele regelingen waarbij de consument een waarborgsom moet betalen aan de handelaar, inclusief het blokkeren van een bedrag op de krediet- of debetkaart van de consument.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kaution zekerheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Maßnahmen zur Beweissicherung an die Stellung einer angemessenen Kaution oder entsprechenden Sicherheit durch den Antragsteller geknüpft werden können, um eine Entschädigung des Antragsgegners wie in Absatz 4 vorgesehen sicherzustellen.

De lidstaten dragen er zorg voor dat aan de maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal de voorwaarde kan worden verbonden dat de eiser een passende zekerheid of een gelijkwaardige garantie stelt voor de schadeloosstelling van door de verweerder geleden schade, overeenkomstig lid 4.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständigen Gerichte können die einstweiligen Maßnahmen nach den Absätzen 1 und 2 an die Stellung einer angemessenen Kaution oder die Leistung einer entsprechenden Sicherheit durch den Antragsteller knüpfen, um eine etwaige Entschädigung des Antragsgegners gemäß Absatz 7 sicherzustellen.

De bevoegde rechterlijke instanties kunnen aan de in de leden 1 en 2 bedoelde voorlopige maatregelen de voorwaarde verbinden dat de eiser een passende zekerheid of een gelijkwaardige garantie stelt voor de eventuele schadeloosstelling van door de verweerder geleden schade, zoals bepaald in lid 7.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf Antrag der Nichtlebensversicherungsunternehmen, die den Verpflichtungen gemäß Titel I Kapitel VI Abschnitte 2, 4 und 5 genügen, schaffen die Mitgliedstaaten restriktive Maßnahmen wie Hypotheken, Hinterlegungszwang oder Kautionen ab.

Op verzoek van de schadeverzekeringsondernemingen die aan de in titel I, hoofdstuk VI, afdelingen 2, 4 en 5, gestelde verplichtingen voldoen, maken de lidstaten een einde aan beperkende maatregelen zoals die betreffende hypotheken, depots of zekerheden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kaution garantie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Für die gleichen Maßnahmen können Vorschusszahlungen erfolgen, für die Kautionen zu hinterlegen oder Sicherheiten zu leisten sind.

Voor diezelfde acties kunnen voorschotten worden toegekend, mits deze gedekt worden door een garantie of een zekerheid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies sind die unerläßlichen Voraussetzungen dafür, daß der Stabilitätspakt, der praktisch die Kaution darstellt, die die Mitgliedsländer als Garantie für die Wirksamkeit ihrer Politik hinterlegen müssen, nicht einzig und allein dafür genutzt wird, Ländern Mitteilungen über nicht wünschenswerte Geldbußen zukommen zu lassen.

Dat nu zijn de onontbeerlijke voorwaarden opdat het stabiliteitspact - in de praktijk de garantie dat de tot de euro toegelaten lidstaten moeten instaan voor de doeltreffendheid van hun arbeid - niet in zijn opdracht tekortschiet, want dat leidt tot niet onaanzienlijke boetes.

Korpustyp: EU

Kaution borgsom

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In dieser gerichtlichen Entscheidung kann die Zahlung einer Kaution angeordnet werden, mit der der mutmaßliche Patentverletzer entschädigt werden soll, sofern ihm durch die Beschreibungspfändung Schäden entstanden sind.

In deze rechterlijke uitspraak kan het betalen van een borgsom worden gelast, die bestemd is om aan de vermoedelijke inbreukmaker schadevergoeding toe te kennen wanneer door het beschrijvend beslag schade is veroorzaakt.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Herr Disselkoen hat wiederum einen hohen Geldbetrag als Kaution gezahlt und ist zurück in den Niederlanden, aber dieser Fall zeigt, dass der Europäische Haftbefehl zu entwürdigenden Situationen führen kann.

Disselkoen heeft opnieuw een hoge borgsom betaald en is terug in Nederland. Maar zijn zaak toont aan dat het Europees arrestatiebevel kan leiden tot mensonterende situaties.

Korpustyp: EU

Basierend auf seinen früheren Straftaten beantragt die Anklage - eine Kaution von $ 25.000.

Gezien eerdere veroordelingen, vraag ik een borgsom van $25.000.

Korpustyp: Untertitel

Mama, hör mit dem Geheule auf, ich brauche nur die Kaution und eine Fahrt nach Hause.

Niet schreeuwen. lk heb een borgsom nodig en iemand die me ophaalt.

Korpustyp: Untertitel

Der mutmaßliche Gangsterboss Black Mask wurde gegen eine Kaution von $1 Million vorläufig freigelassen und wartet nun auf eine Anhörung wegen möglicher Komplizenschaft.

De notoire misdaadleider, het Zwarte Masker, is vrijgelaten met een borgsom van 1 miljoen dollar en is in afwachting van zijn hoorzitting voor zijn vermoedelijke betrokkenheid.

Korpustyp: Untertitel

Wir beantragen, die Kaution in der jetzigen Höhe zu belassen.

We verzoeken dat de borgsom gehandhaafd blijft.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass Sie für Burrows und Scofield die Kaution bezahlt haben.

lk weet dat je de borgsom voor Scofield en Burrows hebt betaald.

Korpustyp: Untertitel

Der eine bricht ein, der andere bezahlt die Kaution.

Eén van jullie breekt in. De andere betaald de borgsom.

Korpustyp: Untertitel

Die Staatsanwaltschaft empfiehlt daher dringend, die Kaution abzulehnen.

De staat eist dat de borgsom wordt afgewezen.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Gott sei Dank, oder ich müsste ihm seine Kaution zurückschicken.

Gelukkig niet, want dan moest ik hem zijn borgsom sturen.

Korpustyp: Untertitel

Kaution borgtocht vrij

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

So wie ich es sehe, haben die Deutschen nichts gegen eine Freilassung der Frau gegen Kaution einzuwenden.

Ik meen dat de Duitse autoriteiten er geen bezwaar tegen hebben deze vrouw op borgtocht vrij te laten.

Korpustyp: EU

Was ist mit Kaution?

Kan hij op borgtocht vrij?

Korpustyp: Untertitel

Peck stellte Kaution, vor etwa einer Stunde.

- Peck is net op borgtocht vrij.

Korpustyp: Untertitel

Und du bist auf Kaution frei.

En jij bent op borgtocht vrij.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte für Mr. Wagstaff 300.000$ Kaution aushandeln.

Wagstaff komt op borgtocht vrij voor 300.000 dollar.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bezahlte gerade erst die Kaution.

lk bedoel, ik ben net op borgtocht vrij.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kommen auf Kaution frei.

Je bent op borgtocht vrij.

Korpustyp: Untertitel

Soviel ich weiß, ist er auf Kaution raus.

lk begreep dat hij op borgtocht vrij is.

Korpustyp: Untertitel

Jemand hat gerade eine große Summe als Kaution für Sie beide hinterlegt.

Iemand heeft net veel geld neergelegd om jullie op borgtocht vrij te laten.

Korpustyp: Untertitel

Proctor ist auf Kaution raus, unser Zeuge ist verschwunden... es ist nicht gut.

Proctor is op borgtocht vrij, onze getuige is weg... Wij zijn niet safe.

Korpustyp: Untertitel

Kaution borg vrij

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich weiß nur, dass Rodney morgen auf Kaution ist.

Rodney komt morgen op borg vrij.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit Tyrone? Kriegt er Kaution?

Komt Tyrone op borg vrij?

Korpustyp: Untertitel

Die Kaution für ihre Freilassung ist nur $10.000.

Ze konden haar alleen voor $1 0.000 borg vrij krijgen.

Korpustyp: Untertitel

Es liegt nicht im Interesse der Gerechtigkeit, diesen Mann mit einer lächerlichen Kaution... laufen zu lassen.

Het recht is er niet mee gediend... als deze man door zo'n lage borg vrij rond kan lopen.

Korpustyp: Untertitel

Nun, glücklicherweise, überlebte der Fahrer und hat eine Aussage gegen Rocco gemacht und dieses eine mal gewährte der Richter keine Kaution.

De man leeft nog en heeft een verklaring afgelegd. En Rocco komt niet op borg vrij.

Korpustyp: Untertitel

Hannas Anwalt wird sein Bestes tun, um sie auf Kaution rauszubekommen.

Hanna's advocaat zal zijn best doen om Hanna op borg vrij te krijgen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

direkte Kaution	directe borgtocht
Kaution stellen	storten van een waarborgsom
einbehaltene Kaution	inhoudingsborgtocht
Euro-Kaution-System	Europese borgtocht
gegen Kaution freilassen	op borgtocht vrijlaten 2 in vrijheid stellen tegen borgstelling vrijlaten tegen borgsom
Kaution, die verfällt	verbeurdverklaarde waarborg
Gestellung einer Kaution	zekerheidstelling
Stellung einer Kaution	zekerheidstelling
eine Kaution leisten,zahlen	een borgsom storten
Kaution durch Aktien	garantie in aandelen

gegen Kaution freilassen op borgtocht vrijlaten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Was den Fall von Masouma Kaabi und ihrem Sohn anbelangt, so sollen sie angeblich vor wenigen Wochen gegen Kaution freigelassen worden sein.

Masouma Kaabi en haar zoon schijnen enkele weken geleden op borgtocht te zijn vrijgelaten.

Korpustyp: EU

Ich will jetzt gegen Zahlung einer Kaution freigelassen werden, danke.

En nu wil ik graag op borgtocht vrijgelaten worden.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kaution

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Will jemand Kaution bieten?

lk ga dit uitzoeken.

Korpustyp: Untertitel

- Gegen Kaution frei?

- Ben je weer vrij?

Korpustyp: Untertitel

- Und die Kaution mitgenommen?

Hebben ze de aanbetaling aangenomen?

Korpustyp: Untertitel

Der Kautions-Cop

The Bounty Hunter

Korpustyp: Wikipedia

Sie ist auf Kaution draußen.

Ze hebben haar vrijgelaten.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, danke. Aber die Kaution...

Ja, bedankt, maar de aanbetaling...

Korpustyp: Untertitel

- Auf Kaution? - Nie im Leben.

- Dat zullen ze nooit doen.

Korpustyp: Untertitel

Burner. Du hast Kaution gestellt?

Burner... je bent vrij.

Korpustyp: Untertitel

Dann verliert ihr eure Kaution.

Naar die aanbetaling kun je dan fluiten.

Korpustyp: Untertitel

Ma, ich brauch die Kaution.

lk heb geld nodig.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss eine Kaution leisten.

lk zal moeten afzeggen.

Korpustyp: Untertitel

Kommen alle gegen Kaution frei.

Er is niet geschoten.

Korpustyp: Untertitel

Sein Cousin hat Kaution hinterlegt.

Zijn neeft heeft het losgeld betaald.

Korpustyp: Untertitel

Dein Vater konnte seine Kaution nicht bezahlen.

Je weet wel, je papa had te veel verplichtingen.

Korpustyp: Untertitel

Wir konnen nicht so oft Kaution zahlen.

Dat geld hebben we niet.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Kaution noch nicht zurück.

We hebben de cheque nog niet ontvangen.

Korpustyp: Untertitel

Das hier ausfüllen und die Kaution aufbringen,...

Zijn handelen als van een engel, zijn intuïtie als van een god.

Korpustyp: Untertitel

Der Vater wird gegen Kaution freigelassen.

We moeten de vader vrijlaten.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Kaution nicht bezahlt.

- Dat heeft iemand voor je gedaan.

Korpustyp: Untertitel

Freitag um Mitternacht verfällt die Kaution.

Vrijdagavond 12 uur. Anders ben ik 't geld kwijt.

Korpustyp: Untertitel

-Ging es nicht um eine Kaution?

Gaat dit niet over verzekeringsgeld?

Korpustyp: Untertitel

Wyatt, ich will Miss Denbows Kaution zahlen.

lk wil Miss Denbow vrijkopen.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du deine Kaution verfallen lassen?

Ben je net ontsnapt ofzo?

Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie die Kaution bezahlt haben.

lk moet je nogmaals bedanken om de aanklacht te laten wegvallen.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens könnt ihr jetzt die Kaution bezahlen.

Nu kan je het afbetalen.

Korpustyp: Untertitel

Mein Onkel kommt mit der Kaution.

Mijn oom komt met de koopakte van zijn huis.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, deine Mum bezahlt die Kaution.

lk dacht dat je moeder daar wel voor zou zorgen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe heute früh die Kaution hinterlegt.

lk heb vanmorgen het sleutelgeld betaald.

Korpustyp: Untertitel

- Warum sind sie auf Kaution frei?

Waarom zijn ze vrijgelaten?

Korpustyp: Untertitel

- Er sagt, er braucht $ 700 Kaution.

Met 700 dollar kan ik hem vrij krijgen.

Korpustyp: Untertitel

- damit er dich auf Kaution rausholt?

Geen idee, sir.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht die Kaution. Das hier!

Nee, ik bedoel niet dat, maar dit.

Korpustyp: Untertitel

Dann mach schon! Bezahl die Kaution!

- Ga dan betalen, mietje.

Korpustyp: Untertitel

- Wir drängen darauf, die Kaution aufzuheben.

En natuurlijk, maakt dat het goed.

Korpustyp: Untertitel

Er hat alles als Kaution hinterlegt.

Jessup heeft alles ondertekend.

Korpustyp: Untertitel

Dad hat alles als Kaution hinterlegt.

Vader heeft over alles een schuldbekentenis ondertekend.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich aber die Kaution stellen will...

Want ik ga haar vrijlating betalen.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns auf eigene Kaution freigelassen.

We hebben onszelf in vrijheid gesteld.

Korpustyp: Untertitel

Er wird mich gegen Kaution rausholen.

Hij kan me uit de cel komen halen.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste nur nichts von der Kaution.

lk wist alleen niets over deze verzekering.

Korpustyp: Untertitel

Du bist doch wegen der Verschwörung auf Kaution raus, nicht?

Je was vrij in die samenzweringszaak.

Korpustyp: Untertitel

- Hat er Geld, kann er doch Kaution stellen.

-Als hij geld heeft, kan hij zichzelf vrijkopen.

Korpustyp: Untertitel

Warum lässt man nur Sie auf Kaution frei?

Geen idee hoe we jou vrij hebben gekregen.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste in Albany $ 100 für meine Kaution anfragen.

lk moest 100 dollar uit Albany laten komen. Al zijn er een miljoen doden.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe erst, wenn Penticoff ohne Kaution hinter Gittern sitzt.

lk ga pas weg als Penticoff achter slot en grendel zit.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verhaften diese Jungs, sie stellen Kaution, bleiben hier.

Als je deze jongens arresteert, zullen ze blijven hangen.

Korpustyp: Untertitel

Und für einige habe ich die Kaution hinterlegt.

Nou, ik heb gehoord hoe sommige zijn, en heb je een aantal aangehouden.

Korpustyp: Untertitel

Wir warten nur, dass Darryl auf Kaution frei kommt.

Wat doen we hier, Wendy?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin gerade... Sie wollten mir die Kaution geben.

Verleden week zei u dat u mij die aanbetaling zou doen.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen eine Kaution, für seine Kooperation bei der Anhörung.

We willen een deal voor zijn medewerking aan de hoorzitting.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir das wären, hätten wir deine Kaution nicht gebraucht.

Dan waren we wel zonder hulp vrijgekomen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Euch ankommen gehört und Kautions-Geld versteckt.

lk hoorde jullie aankomen en ik verstopte wat geld.

Korpustyp: Untertitel

...konnte die Richterin den Antrag auf Kaution nur stattgeben.

De rechter moest de borgtochtkwestie heroverwegen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihre Kaution bezahlt, aber sie ist abgehauen.

lk haalde haar eruit, maar ze rende weg.

Korpustyp: Untertitel

Danke, dass du die Kaution für Grandma gezahlt hast.

Nou, ik ben blij dat ik kon helpen.

Korpustyp: Untertitel

Es hieß, es wäre unmöglich, dich heute auf Kaution rauszuholen.

Ze zeiden dat alleen het Congres je vrij kon krijgen.

Korpustyp: Untertitel

Hunderte protestierten vor dem Gericht gegen die Freilassung gegen Kaution.

Vele mensen protesteerden tegen het besluit van de rechter.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon. Zwei Stunden. Bis er die Kaution gestellt hat.

- Laat me even met 'm praten.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde zum zweiten Mal diese Woche auf Kaution entlassen.

lk ben alweer voorwaardelijk vrij.

Korpustyp: Untertitel

Du hast für einen Jamaikaner namens Monkey eine Kaution gezahlt.

Gisteren heb je Monkey vrijgekocht.

Korpustyp: Untertitel

Er hat unsere Kaution bezahlt und sie jetzt wieder zurückgezogen.

Hij heeft een verplichting aangegaan en nu trekt hij zich terug.

Korpustyp: Untertitel

Abgesehen von der verworfenen Kaution und der Entziehung der Behörden?

Behalve vluchten voor de autoriteiten?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Kaution und die Miete bezahlt.

lk heb de afbetaling gedaan en de huur.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe dir 1.000 Kronen. Von meiner Kaution.

lk geef je duizend kronen als ik mijn voorschot krijg.

Korpustyp: Untertitel

Sie verhaften diese Jungs, sie stellen Kaution, bleiben hier.

Als je ze arresteert, komen ze vrij, en blijven ze hangen.

Korpustyp: Untertitel

Wow, Sie haben für alle die Kaution gezahlt?

Wow, jij betaalde voor ieders vrijlating?

Korpustyp: Untertitel

Wer die Kaution auch stellt, bekommt sie ja zurück.

Ze krijgen dat geld heus wel terug.

Korpustyp: Untertitel

Weil all meine Ersparnisse in dieser Kaution stecken...

lk heb al mijn spaargeld hier inzitten...

Korpustyp: Untertitel

Wo krieg ich das Geld für die Kaution her?

Hoe geraak ik aan het borggeld?

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, dass seine Exfrau die Kaution gezahlt hat?

Zelfs zijn ex-vrouw kwam voor hem betalen.

Korpustyp: Untertitel

Und, Bret, du hast Glück, dass ich die Kaution bezahle.

- En Bret je hebt geluk dat ik je kom halen.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, dass dein Vater auf Kaution frei ist?

Je weet dat je papa zich niet aan zijn verplichtingen houdt, nietwaar?

Korpustyp: Untertitel

Statt einer Kaution ordne ich eine psychiatrische Untersuchung an.

lk vroeg het alleen uit beleefdheid, uit respect.

Korpustyp: Untertitel

Solange ich sie nicht von Ihrer Kaution abziehen muss.

- Zolang er maar geen dingen stuk gaan.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Kramer weiß, daß mein Klient die Kaution nicht verspielt.

Kramer weet dat mijn cliënt er geen misbruik van zal maken.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht genug Geld für die Kaution!

lk heb niet genoeg geld voor de borchtocht.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich muss natürlich den Benz als Kaution mitnehmen.

Maar dan neem ik de Mercedes mee als onderpand.

Korpustyp: Untertitel

Hey, ich wollte Ihnen nur für die Kaution danken.

Bedankt dat je voor me op bent gekomen.

Korpustyp: Untertitel

Wäre es jemand anderes gewesen, hätte derjenige eine Kaution bekommen.

-Een ander had een waarschuwing gehad.

Korpustyp: Untertitel

Du musst zum Lake Mead kommen und uns gegen Kaution raus holen.

Kom naar Lake Mead om ons te halen.

Korpustyp: Untertitel

ist letzten April unter Mordanklage abgehauen, als er auf Kaution raus war.

Hij wordt gezocht in verband met een moordzaak.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss nur eine Kaution überweisen um den Gewinn zu bekommen.

lk moet gewoon wat bedragen over-schrijven om de winst binnen te halen.

Korpustyp: Untertitel

Über eine Kaution reden wir, wenn Sie auf einen Deal eingehen.

Daar praten we pas over, als hij schuld bekent.

Korpustyp: Untertitel

Wet Willie. Führt sich auf, seit er auf Kaution raus ist.

Wet Willie zit de boel te fokken sinds ie voorwaardelijk vrij is.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste wer er war, weil... ich das Geld für deine Kaution bereit gestellt habe.

lk wist wie hij was... omdat ik het geld heb gefourneerd.

Korpustyp: Untertitel

Die Firma verlangt leider eine ziemlich hohe Kaution. 20.000 Dollar in bar.

Het verhuurbedrijf wil een contante aanbetaling van 20.000 dollar.

Korpustyp: Untertitel

Erinnern Sie sich an die 20.000 Dollar, die Kaution für die Möbel?

Weet je die aanbetaling voor het meubilair nog?

Korpustyp: Untertitel

Hat sie von der Kaution für den Mietvertrag abgezogen, welcher... vor 20 Minuten ausgelaufen ist.

Ze nam het van de huur wat 20 minuten geleden verviel.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, Sie stellten seine Kaution. Aber wie kam er in den Knast?

lk weet dat je hem uit de cel haalde maar hoe kwam hij erin?

Korpustyp: Untertitel

- Dieser Zirkusmann, Sargent, hat die Kaution hinterlegt und hat jetzt Boy.

Ene Sargent heeft betaald en hij heeft Boy nu.

Korpustyp: Untertitel

"Conrad Grayson auf Kaution frei nur Stunden nach Festnahme wegen Mord."

Conrad Grayson vrij, kort na zijn arrestatie voor moord...

Korpustyp: Untertitel

Ich habe heute die Kaution für eine Wohnung bezahlt. Ein Ferienhaus am Strand.

lk heb een voorschot betaald voor een bungalow op het strand.

Korpustyp: Untertitel

Nun, pfeife sie zurück und hole dir dann die Kaution wieder.

Bel ze terug en zorg dat je de aanbetaling terug krijgt.

Korpustyp: Untertitel

Morgen stellt er Kaution, aber er ist viel zu heiß, um eure Waffen zu handeln.

Hij komt morgen vrij, maar dat is te snel om jullie wapens te vervoeren.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Idiot aus dem Knast ausbricht, die Kaution verfallen läßt, rufen sie mich.

Als er een stuk tuig uit de gevangenis ontsnapt, dan bellen ze mij.

Korpustyp: Untertitel

Gut, Sie wollen noch eine Kaution, die 10.000 für die Stewardess umbuchen.

Die 10.000 moet nu voor de stewardess gebruikt worden.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich dich zerkratzt nach Hause bringe, ist meine Kaution futsch.

Als ik jou met een krasje thuis breng raak ik mijn geld kwijt.

Korpustyp: Untertitel

Ein Pflichtverteidiger wird Sie 10% der erwähnten Kaution kosten, nicht erstattungsfähig.

De rente bedraagt tien procent en wordt niet terugbetaald.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Bedingungen meiner Kaution nicht verletzt und gehe nirgendwohin.

lk heb me aan alle voorwaarden gehouden en dus blijf ik hier.

Korpustyp: Untertitel

Während er auf seine Verhandlung wartete, ließ er die Kaution platzen.

Toen, terwijl hij op zijn proces wachte ls hij gevlucht

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,46 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kaution

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze