Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pulverisierter Keim	vermalen kiem
pathogene und toxicogene Keime	ziekteverwekkende en toxicogene kiemen
pathogenerund toxikogener Keim	ziekteverwekkende en toxicogene kiem

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Keim

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nichts als warme Keime.

Het zijn warme microbes.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst kommen Keime dran.

lk kan geen germs on the baby.

   Korpustyp: Untertitel

- Will es im Keim ersticken.

lk wil dit afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird voller Keime sein.

Hij zit vol bacteriën.

   Korpustyp: Untertitel

Kleie, Keime, Weizen und Reis

Zemelen, kiemen, tarwe en rijst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie hasst Dreck und Keime.

Ze haat viezigheid en beestjes.

   Korpustyp: Untertitel

- Das musst du im Keim ersticken.

Die moet je in zijn kont knijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf keinen Fall Keime oder Bakterien

Een waterpijp!

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Geschichte im Keim ersticken.

Maar je moet dit soort dingen snel de kop indrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein unbekanter Keim überwältigt die Welt.

Een onbekend bacil verspreidt zich over de hele wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich pflanze den Keim nach meiner Hochzeit.

lk begin erover zodra Joffrey en ik zijn getrouwd.

   Korpustyp: Untertitel

die Anordnungen sind mμgliche ( potentielle ) Keime

de rangschikkingen vormen mogelijke(potentiële)kernen

   Korpustyp: EU IATE

weniger als 5 × 104 Keime/g

minder dan 5 x 104/g

   Korpustyp: EU DGT-TM

weniger als 5 × 104 Keime/g

minder dan 5 × 104/g

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen das im Keim ersticken.

Het lijkt mij het beste dit in de knop te breken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde es jetzt im Keim ersticken.

lk grijp die stier nu bij de horens.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest gerade "im Keim ersticken".

Je zei net 'rollebollen'.

   Korpustyp: Untertitel

Keime, die Erkältungen, Mundgeruch, Durchfall auslösen.

Ze veroorzaken verkoudheid, slechte adem, diarree.

   Korpustyp: Untertitel

Blätter und Keime der Brassica spp (Mizuna)

Bladeren en spruiten van Brassica spp. (Mizuna)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Getreide, ausgenommen Kleie, Keime, Weizen und Reis

Granen, met uitzondering van zemelen, kiemen, tarwe en rijst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Keime überleben nicht in Ihrem Blut.

Bacteriën kunnen niet van jouw bloed leven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir ersticken viele Bedrohungen im Keim.

We gaan veel dreigingen neutraliseren nog voordat ze hebben plaatsgevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ist warm genug für Keime.

Maar het is warm genoeg voor beestjes.

   Korpustyp: Untertitel

Diese kleinen Keime verkörpern den amerikanischen Traum.

Die bacillen zijn de belichaming van de Amerikaanse droom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das... Keim-Extrakt nicht finden.

lk vind het hoofdbestanddeel niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Vorhandensein des Keims wurde angenommen.

De aanwezigheid werd verondersteld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Substanz ist gegen folgende Keime wirksam:

Het is werkzaam tegen de ziektekiemen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Vorhandensein des Keims wurde angenommen.

De aanwezigheid van M. hyopneumoniae werd verondersteld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Blätter und Keime der Brassica spp

Bladeren en spruiten van Brassica spp.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mein Mann verlangte Nok-Keim-Eintopf zum Abendessen und uns waren die Nok-Keime ausgegangen.

Mijn man wilde nok-zaadstoofpot eten. En het nok-zaad was op.

   Korpustyp: Untertitel

Wären Sie nicht gewesen, wäre diese Revolution im Keim erstickt.

Zonder jou zou de opstand een vroege dood gestorven zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er möchte alles Gute schon im Keim zerstören.

Hé streeft naar het vernietigen van al het goede

   Korpustyp: Untertitel

Aber dieses Liebesidyll werde ich im Keim ersticken!

lk zal deze romance helemaal krrr.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, wie viele Keime da drauf sind?

Besef je wel hoeveel bacteriën er op dat ding zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Keime durchlaufen in einem Monat die Individuation.

Zijn knoppen komen over een maand uit.

   Korpustyp: Untertitel

Glücklicherweise habe ich das Ganze gleich im Keim erstickt.

Gelukkig was ik slim genoeg om haar gelijk af te wijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Angewohnheit, alles Gute im Keim zu ersticken.

lk heb 'n geschiedenis van het vernielen van alles dat aannemelijk lukt.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du nicht, dass zweimal "Happy Birthday" die Keime abtötet?

Weet je niet dat je 'happy birthday' moet zingen om de microben weg te krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zuerst handeln und diese Bindung im Keim ersticken.

We moeten snel handelen voor het te laat is.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lieutenant sagt, ich soll die Sache im Keim ersticken.

De luitenant zegt dat ik het moet indammen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, wir können es noch im Keim ersticken.

Hopelijk is het nog te stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bedrohung durch den Atomterrorismus wurde im Keim erstickt.

Het gevaar van nucleair terrorisme is bezworen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bezweifle, dass der kleine Keim dem Gewicht gewachsen ist.

voor zo, n jonge boom.

   Korpustyp: Untertitel

Wann wird aus einer Persönlichkeitssimulation... der bittere Keim einer Seele?

Wanneer veranderd een persoonssimulatie in een bittere vorm van een ziel?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sich bei uns einen Keim eingefangen?

ls het dan een gewoon virusje?

   Korpustyp: Untertitel

Essen zieht Ungeziefer an und Ungeziefer hat Keime.

Eten trekt ongedierte aan en die hebben bacillen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Anfass-Phobie, das ist eine Keim-Phobie.

Het is geen fobie voor aanraken, het is een fobie voor ziektekiemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nicht Ihre Hände voller Keime schütteln.

lk wil niet iemands vieze handen schudden.

   Korpustyp: Untertitel

In der Cafeteria ist das Essen lmmer lauwarm, voller Keime.

Het eten in de kantine is lauw, vol bacillen.

   Korpustyp: Untertitel

Keime, die sich im Badezimmer der Familie ausbreiten können.

Bacteriën die floreren in uw badkamer thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt nichts über Keime, es ist noch zu früh.

Vanwege bacteriën. Het is nog te vroeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie, wie viele Keime auf diesem Tresen sind?

- Weet je hoeveel bacteriën hier krioelen?

   Korpustyp: Untertitel

Gabrielle Witty möchte wissen, ob im All auch Keime überleben.

Gabrielle Witty wil weten of bacteriën ook in de ruimte kunnen leven.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wie viele Keime beim Händeschütteln übertragen werden?

Weet je hoeveel bacteriën een hand overbrengt?

   Korpustyp: Untertitel

Verteil nicht alles, ich will deine Keime nicht!

Verspreid het niet, ik wil jouw bacteriën niet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Keim, von dem das ausgeht, ist leider Gottes Venezuela.

De bron van deze ontwikkeling is helaas Venezuela.

   Korpustyp: EU

Tylvalosintartrat ist ein Makrolid-Antibiotikum mit bakteriostatischer Wirkung gegen grampositive Keime, einige gramnegative Keime sowie gegen Mycoplasma.

Tylvalosinetartraat is een macrolide antibioticum dat een antibacteriële werkzaamheid bezit tegen Gram-positieve organismen en een aantal Gram-negatieve organismen en mycoplasma.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Schlimm, mit diesem Husten zur Arbeit zu gehen und meine Keime zu verteilen.

lk mag niet werken met die verkoudheid, dan steek ik anderen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur ein Gerücht, das im Keim erstickt werden muss.

We moeten dat gerucht de kop indrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Auch in der harmonischsten Beziehung steckt ein Keim von Farce und Tragödie.

Elke relatie, hoe harmonieus ook, herbergt een zekere schijn of tragiek.

   Korpustyp: Untertitel

Menschen, Pflanzen, Keime, Pilze, Viren. Wie sie alle danach drängen, irgendwo ihren Platz zu finden.

Planten, dieren, mensen zwammen en virussen vechten om een plaatsje.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Theorie ist, dass... die Fledermaus mit dem Keim schon angesteckt worden war.

Mijn theorie is dat de de vleermuis het bacil met zich meedroeg.

   Korpustyp: Untertitel

wenn der Keim in mein Blut hineningeführt wurde, war er vom Organismus der Fledermaus abgeschwächt.

Toen het in mijn bloedbaan kwam was het reeds verzwakt door zijn afweersysteem.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht den Keim zu töten, mindestens ihn anzuhhalten, eine Verbreitung zu verhindern.

Niet door eliminatie maar isolatie van de bacil, zodat ie zich niet verspreidt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Sache im Keim ersticken, bevor noch was Schlimmeres passiert.

We moeten ingrijpen voor het uit de hand loopt.

   Korpustyp: Untertitel

Wo wir gerade davon sprechen, große Probleme im Keim zu ersticken, wo stehen wir bei Blaine?

Nu we deze problemen toch hebben, hoever zijn we met Blaine?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ja nun wirklich tolerant, aber dieser schlaffe Hippie-Blödsinn muss im Keim erstickt werden.

lk sta open voor alles, maar die verwijfde hippie-onzin moet meteen afgekapt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Jaguar wird nur einen kleinen Keim säen und wir werden etwas nachlegen müssen.

Jaguar is maar een zaadje en daar moeten we nog wat bij doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sogar jetzt blüht der böse Keim deiner Tat in deiner Seele.

Zelfs nu... het kwade zaad van wat jij deed... ontkiemt in jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verlange, zerstücke all die ursprünglichen Keime... und ihr gebt mir... furzende Fliegen!

lk eis boomdoorklievende bliksemschichten... en jullie komen met winderige vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es möglich, dass dieser Keim oder Virus durch die Luft übetragen wird?

ls het mogelijk dat dit bacil, of virus, in de lucht terecht komt?

   Korpustyp: Untertitel

Der Keim ist unterm Mikroskop sichtbar, aber er ist keinem anderen Bazillus ähnlich, den ich kenne.

De bacil is zichtbaar onder een microscoop maar gedaagt zich anders dan alle bacillen die we kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Keime mir zu zeigen, ist nicht diese Geschichten zu widerwerfen, Bob.

Me bacillen laten zien is geen weerlegging van die verhalen, Bob.

   Korpustyp: Untertitel

Wichtig ist, wenn es Vampire gibt, dass sie trotz diesen Keime existieren.

Het punt is, als er vampiers zijn, bestaan ze ondanks deze bacillen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum denken Sie, dass hier keine Keime in der Luft sind?

Waarom denk je dat er geen bacillen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin mir ziemlich sicher, dass den kein Keim überleben wird.

- lk weet zeker dat geen bacterie het overleeft.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, für jemanden der Keime so sehr hasst, bist du wirklich ein ziemliches Ferkel.

Weet je, voor iemand met een vrees voor microben ben je een echte slodderkous.

   Korpustyp: Untertitel

Niemanden wird es gelingen, den Spross... unserer Liebe im Keim zu ersticken.

Niemand kan de stem... van onze liefde breken.

   Korpustyp: Untertitel

Niemandem wird es gelingen, den Spross unserer Liebe im Keim zu ersticken.

Niemand kan de stem van onze liefde breken.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber nur um ein lächerliches Gerücht im Keim zu ersticken.

Ja, maar dat was om een belachelijk gerucht uit de wereld te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind gegen jegliche Form der Ungleichheit, denn sie birgt den Keim der Demütigung in sich...

Wij zijn tegen alle vormen van ongelijkheid, want alle vertoningen ervan vernederen de vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Behandlung mit Ceftriaxon kann dazu führen, dass Sie durch andere pathogene Keime an Infektionen erkranken.

Tijdens een Ceftriaxonkuur kan de kans op infecties door andere ziekteverwekkers tijdelijk toenemen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir müssen hier und da sprießende krankhafte Keime mit der Wurzel ausrotten!

Laten we het kwaad dat hier en daar de kop opsteekt, meteen uitroeien!

   Korpustyp: EU

Individualität ist ein Monster, das im Keim erstickt werden muss, damit unsere Freunde sich wohl fühlen.

Individualiteit is een monster. Je moet het in de wieg wurgen anders krijgen ze het benauwd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Spaß an so einem Ort wie diesem besteht darin Keime auf deinen Ellbogen zu haben.

Het leuke aan dit soort plaatsen is bacteriën krijgen op je ellebogen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß es und ich weiß, dass man sie im Keim ersticken muss.

lk weet het en ik weet wanneer het tijd is om ze uit de weg te ruimen... is wanneer het nog zaadjes zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie alle menschlichen Keime, entfernen Sie die Hälfte dessen, was mich am Leben hält.

Verwijder alle menselijke microben en je verwijdert de helft van de dingen die me in leven houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich es gleich im Keim ersticke, wird er denken, ich bin eine alte Frau.

Als ik niet wil rollebollen gaat hij denken dat ik oud ben.

   Korpustyp: Untertitel

Gewiß nicht, Herr Direktor! Wenn Tommy Probleme hat, möchte ich sie im Keim ersticken.

Nee, als Tommy in de problemen zit, moet er worden ingegrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen doch nicht, dass Papi unsere Keime bekommt und im All krank wird.

Anders krijgt papa onze bacillen en wordt ie ziek in de ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Keime in der Luft, die für uns harmlos sind, töteten sie.

Zodra ze onze atmosfeer inademden, werden ze besmet.

   Korpustyp: Untertitel

REFERENZMETHODE ZUM NACHWEIS COLIFORMER KEIME IN BUTTER, MAGERMILCHPULVER, KASEIN UND KASEINATEN

REFERENTIEMETHODE VOOR DE DETECTIE VAN COLIBACTERIËN IN BOTER, MAGEREMELKPOEDER, CASEÏNE EN CASEÏNATEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weizen in Form von Körnern, Futtermehl, Kleie, Kleberfutter, Kleber und Keime

Tarwekorrels, tarwevoermeel, tarwezemelgrint, tarweglutenvoer, tarwegluten en tarwekiemen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Erzeugnis kann auch getrocknete Rückstände aus dem Quellwasser sowie zugesetzte Keime enthalten

Het product kan ook gedroogde residuen van weekwater bevatten en er kunnen kiemen aan toegevoegd zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ISO 4831 ist international als Referenzmethode für den Nachweis coliformer Keime in Milch und Milcherzeugnissen anerkannt.

De internationaal aanvaarde referentiemethode voor de detectie van colibacteriën in melk en zuivelproducten is ISO 4831.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hast du eine Ahnung wieviele Keime du auf diese Weise übertragen kannst?

Weet je wel hoeveel bacteriën je zo door kunt geven?

   Korpustyp: Untertitel

Der Terrorismus darf keine Chance haben. Er muss sofort im Keim erstickt werden.

Terrorisme moet, zodra het begint te worden verpletterd.

   Korpustyp: Untertitel

Und als abstoßende Folge davon, macht daraus einen Hinweis, um weitere Unannehmlichkeiten im Keim zu ersticken.

En in grimmige nasleep, plaats bericht om verdere onplezierigheden te onderdrukken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin wie ein Keim, der hervorsprießt und sich an das Leben klammert.

lk ben als een gulzig zaadje dat zich laaft aan het leven.

   Korpustyp: Untertitel

Durch Überregulierung wird jede Initiative und damit jeder Fortschritt und Wohlstand im Keim erstickt.

Overregulering is slecht voor initiatief en belemmert aldus vooruitgang en voorspoed.

   Korpustyp: EU