Typische Wortverbindungen und Kollokationen

KEK	Commissie voor medische ethiek Konferentie van Europese Kerken KEK Conferentie van Europese Kerken CEF

---

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "Keks"

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kek.

Dit was om jullie te redden.

   Korpustyp: Untertitel

- Krieg ich einen Keks?

Thomas, wat ben jij van plan?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich einen Keks?

Dat is goed, stuur hem weg.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Sie Keks essen.

- Nee, jij eten.

   Korpustyp: Untertitel

Will Polly einen Keks?

Je bent 'n mooi vogeltje.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Keks und Krümel.

Twee handen op èèn buik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Keks gegessen.

lk at een cookie.

   Korpustyp: Untertitel

Habe dir einen Keks gebracht.

lk heb een Twinkie voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Keks, ja!

Het is een koekie, ja!

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Gras-Keks?

ls dat space cake?

   Korpustyp: Untertitel

Mach mir den Oreo-Keks.

We duwen de Oreo gewoon een beetje voller.

   Korpustyp: Untertitel

Buckman isst oben einen Keks.

Buckman eet een reep in de kombuis.

   Korpustyp: Untertitel

Heilige Scheiße auf einem Keks.

Schiet mij maar in 'n condoom.

   Korpustyp: Untertitel

- Gib mich noch einen Keks.

Heb je nog nootjes?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Riesen-Keks-Sandwich gemacht.

lk heb een gigantische Oreo gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Alter, gib mir den Keks.

Dude, gimme dat cookie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde um diesen Keks kämpfen.

-Harde bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mir nen Keks gegeben.

Jij hebt mij een muffin gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Leute gehen ihm auf den Keks.

- Mensen irriteren hem af en toe.

   Korpustyp: Untertitel

Na, wo ist denn der Keks?

Waar is dat biscuitje nou?

   Korpustyp: Untertitel

-Was redest du da, du Keks?

- Waar heb je het over?

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dich so sehr, Keks.

lk hou zoveel van je, Cookie.

   Korpustyp: Untertitel

- Er geht mir auf den Keks.

- Dat gezeur de hele tijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Weil du mir auf den Keks gehst.

Je hebt me een beetje geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Brain geht mir echt auf'n Keks!

Die Brain is een lastpost.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Keks Dieb ist auch ein Stalker.

De koekjesdief is ook een stalker.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst den Keks essen, Lorna.

Je moet hem opeten, Lorna.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast echt was am Keks.

Je bent een trage denker.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Lyndsey Keks erwischt, glaube ich.

lk denk dat je die van Lyndsey hebt gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

- Musst du mir auf den Keks gehen?

Wat is dat waarmee je me steekt?

   Korpustyp: Untertitel

Setz dich, nimm dir 'nen Keks.

Ga zitten, maak het jezelf gemakkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Junge, das ist ein Mörder Krümmel Keks.

Die kruimelcake is heerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst mir auf den Keks.

- Kom aan! Niet bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz heißer Keks, die olle Mami, ja?

Dit lekkere stuk is je ouwe moesje?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Sie gehen einem auf den Keks.

Je bent 'n kreng.

   Korpustyp: Untertitel

Uns sagt es, dass... Newton ein wirklich kluger Keks war.

Dat Newton een hele slimme gast was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will einen Oreo und einen Schoko-Keks.

Eén met vanille en één met chocolade.

   Korpustyp: Untertitel

-Warum gehst du mir so auf den Keks?

- Waarom ben je zo opdringerig?

   Korpustyp: Untertitel

Dude, du gehst mir langsam wirklich auf den Keks.

Gast... je begint mijn humeur echt te verpesten.

   Korpustyp: Untertitel

Oder representiert dieser Keks den Stolz von Buffalo?

Of zijn deze koks de trots van Buffalo?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du den Rest von diesem Keks essen, Phoebe?

Krijg je die pop-tart niet op?

   Korpustyp: Untertitel

Will jemand den Rest von diesem Keks essen?

Wil iemand de rest van deze pop-tart?

   Korpustyp: Untertitel

- Gib du ihr deinen Keks. Ich habe Hunger.

- Geef haar het jouwe, ik heb honger.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du jetzt 'nen Keks? Zisch ab. Arschloch.

Ze hangen uit de ramen met hun wapens, en rijden schietend op de politie over de snelweg.

   Korpustyp: Untertitel

Expeditionen und Grabräuber gehen mir auf den Keks.

lk ben het zo zat met deze verkenningen en graf rovers.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr miesen kleinen Jungs geht mir so auf den Keks!

lk ben ziek van jullie verdomde jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Der ist am Verhungern Schenkt ihm 'nen Keks

Deze gast hongert zich uit, iemand geef hem wat beschuit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Leichenbeschauer? Der Kerl geht mir so auf den Keks.

lk word zo moe van die kerel.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du sicher, dass du keinen Keks möchte?

Wil je echt geen cake?

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, wie sehr ich meinen Keks liebe.

Je weet hoe gek ik ben op 'cookie'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte den kleinsten Pot-Keks und ich musste rechts ran, um ein Nickerchen zu machen.

lk heb een klein wietkoekje gehad en ik moest aan de kant voor een dutje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe alle Keks-Teigbeläge gegessen, die ein Mann sich nur wünschen kann.

ik at al het koekjesdeeg topping op dat een man kan eten.

   Korpustyp: Untertitel

Er verbrachte die Nacht bei ihr. Er gab ihr einen Keks.

Ze hebben de nacht samen doorgebracht en hij gaf haar een muffin.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnert an Beverly Hills Cop, wie der Hund den Keks sucht.

Eten smaakt beter als je ronddraait.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich hab mir einen Trick ausgedacht, damit sie mir nicht so auf den Keks gehen.

lk heb iets leuk uitgevonden waardoor ze mij niet zo lastigvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Zu versuchen, die Keks-Dosen-Sammlung Ihrer Mutter zu verkaufen, würde ihr sehr wehtun.

De koekjespotcollectie van je moeder verkopen zou haar kwetsen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Bar unten und einen Keks-Roboter in der Küche.

Een café beneden, een koekjesrobot in de keuken.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand der schon immer den Leuten der Air Base auf den Keks ging.

Van belang voor al het militaire personeel.

   Korpustyp: Untertitel

Mit 'ner Untertasse. Der Tee kommt aus 'ner Teekanne. Und ein Keks ist mit dabei.

Met een schoteltje, uit een theepot, en een biscuitje erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Übermalt nur die Sexwand und geht mir nicht weiter auf den Keks.

Maar schilder over de seksmuur heen, en val me niet meer lastig.

   Korpustyp: Untertitel

Für den Eier-Salat kann ich nicht bürgen, aber der Erdnuss-Keks...

lk sta niet in voor de eiersalade, maar het pindakaaskoekje?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, aber ich suche ihre Nummer, weil mir das auf den Keks geht.

Oké, maar ik ga op zoek naar haar telefoonnummer. Van jouw gelul word ik gestresseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, nichts geht mir mehr auf 'n Keks als einer, der die Klappe nicht hält.

Er is niets irritanter dan zo'n stommeling die blijft ouwehoeren.

   Korpustyp: Untertitel

"Guter Cop, schlechter Cop, " ich dachte, das würde den Job erledigen, aber sie ist ein kleiner, taffer Keks.

"De wortel en de stok, " ik dacht dat dat zou werken. Maar ze is een taaie.

   Korpustyp: Untertitel

Nun zu einigen anderen Verhaltensweisen in dem Ausschuss, die mir - gelinde gesagt - auf den Keks gegangen sind.

Nu dan over een paar andere gedragingen in de commissie waaraan ik me – zacht uitgedrukt – gestoord heb.

   Korpustyp: EU

Ich bin nur überrascht, dass ein cleverer Keks wie meine Enkelin - Rosselilini sie für seine Zwecke benutzen lässt.

lk ben verbaasd dat een slimmerik zoals mijn kleindochter zich door Rossellini op die manier laat gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Plan war eigentlich, dass ich ihm solange auf den Keks gehe, bis er dir an die Kehle springt.

- lk probeerde 'm boos te maken... zodat hij jou vermoordde.

   Korpustyp: Untertitel

Schmeckt es nicht noch viel besser mit Karamellsoße... einem Riesenberg Sahne, gehackten Nüssen... und diesem Keks-Krokantzeug, das sie daruntermischen?

Vind je dat niet lekkerder met caramel erop... en massa's slagroom, nootjes en koekkruimels?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eher wie der kleine Keks, der einem zum Kaffee gereicht wird, wenn man die Rechnung bekommt.

Het is eerder een klein gebakje dat ze bij de koffie geven als ze u de rekening presenteren.

   Korpustyp: EU

Vielleicht ist Ihnen klar geworden, dass Sie von der Lebensversicherung Ihrer Mutter mehr hätten, als von dem Verkauf dieser Keks-Gefäße.

- Je besefte meer van haar levensverzekering dan van haar koekjespotten te kunnen krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube an den Großen Kürbis, an den allmächtigen Flaschenkürbis, welcher auf einem Pontius Pi-keks-us verteilt und dann in den Offen geschoben wurde.

lk geloof in de grote pompoen... die verwerkt is in een pastei en gebakken in de oven.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast rote Rosen, Champagner. Du deutest mir mit jedem möglichen Signal an, dass ich dabei bin, einen Heiratsantrag zu kriegen... und stattdessen, bekomme ich einen Keks.

Je gaf me rode rozen, champagne... je stuurt me alle mogelijke signalen voor een mooi huwelijksaanzoek... en in plaats daarvan krijg ik een cookie.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht mir wirklich langsam auf den Keks - um es einmal ganz deutlich zu formulieren -, dass Teile der Parlamentarier immer laut und ständig mehr und noch mehr fordern, aber nicht bereit sind, ihren Beitrag zu leisten.

Om maar meteen met de deur in huis te vallen: het begint mij langzaam maar zeker op de zenuwen te werken dat sommige afgevaardigden in dit Parlement voortdurend meer eisen stellen, maar niet bereid zijn om zelf een bijdrage te leveren. Mevrouw Harms, het Parlement is tekortgeschoten.

   Korpustyp: EU

Daß nämlich einem Abgeordneten mitgeteilt wird, daß mit Kommissionsdokumenten regelmäßig Unfug getrieben wird und der Sachbearbeiter meint, daß das, was die Abgeordneten damit täten, ihm - Zitat - auf den Keks ginge.

Namelijk dat een lid van het Parlement wordt meegedeeld dat documenten van de Commissie regelmatig gebruikt worden voor onbetamelijke doeleinden en dat de bevoegde ambtenaar zegt dat wat leden van het Parlement ermee doen hem, ik citeer, "op de zenuwen werkt" .

   Korpustyp: EU

Beispielsweise wird im Falle Transnistriens und Moldawiens, die als „Quellen der Instabilität“ gelten, sogar der Gedanke geprüft, Streitkräfte dorthin zu entsenden, während der Ukraine die Karotte der Aussicht auf einen Beitritt zur EU vorgehalten wird, um sie daran zu hindern, der KEK beizutreten.

Men overweegt zelfs om strijdmachten te sturen. Men reikt Oekraïne echter de wortel van de toetreding tot de EU om te voorkomen dat het toetreedt tot de GOS.

   Korpustyp: EU