Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kenntnis notwendig	noodzaak van kennisneming need-to-know kennisnemingsbehoefte
Kenntnis-Information	kennisinformatie
Kenntnis nur, wenn nötig	noodzaak van kennisneming need-to-know kennisnemingsbehoefte
Notwendigkeit einer Kenntnis	noodzaak van kennisneming need-to-know kennisnemingsbehoefte
Kenntnis der Kundenidentität	ken-uw-klant Know Your Customer KYC
Kenntnis des Systems	kennis van het systeem
Kenntnis der Schiffsmaschinenanlagen	kennis van machine-installatie
Kenntnis von der Geburt	ontdekking van de geboorte kennis van de geboorte
Kenntnis-basierte Programmierhilfe	kennisgebaseerde programmeursassistent KBPA
Grundsatz "Kenntnis nur, wenn nötig"	noodzaak van kennisneming need-to-know kennisnemingsbehoefte
Eigengeschäfte in Kenntnis von Kundenaufträgen	frontrunning front running
in Kenntnis der Sachlage handeln	handelen met voorbedachte raad handelen met schuld
in ausreichender Kenntnis der Sachlage	met kennis van zaken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kenntnis

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kenntnis nur bei Bedarf.

Alleen bestemt voor need-to-know.

   Korpustyp: Untertitel

- Zur Kenntnis genommen.

Zijn opmerkingen wil ik geschrapt zien.

   Korpustyp: Untertitel

Vorschlag zur Kenntnis genommen.

lk heb je gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Vorschlag zur Kenntnis genommen.

lk heb je voorstel gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie davon Kenntnis?

Dat is namelijk essentieel.

   Korpustyp: EU

Ich setzte ihn in Kenntnis.

lk zei wat ik had besloten.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Kenntnis haben wir nicht.

Die zekerheid hebben wij niet.

   Korpustyp: EU

Kenntnis nur für berechtigte Personen.

ls dat niet de term die u gebruikt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich nahm sie zur Kenntnis.

lk hoorde je wel, korporaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab's zur Kenntnis genommen.

Je wilt dus niet. lk heb je wel gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Das nehme ich zur Kenntnis.

Dat begrijp ik heel goed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen das zur Kenntnis.

We zullen dit noteren.

   Korpustyp: EU

Darüber müssen alle Kenntnis erlangen.

Deze mogelijkheid moet worden geboden.

   Korpustyp: EU

Wir nehmen das zur Kenntnis.

Wij nemen hiervan akte.

   Korpustyp: EU

Wir nehmen dies zur Kenntnis.

We hebben allen begrepen wat u bedoelt.

   Korpustyp: EU

Wir haben den Einwand zur Kenntnis genommen.

Uw bezwaar is genoteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Bedenken wurden zur Kenntnis genommen.

Je opmerking staat genoteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich setze ihn selbst darüber in Kenntnis.

lk licht hem wel in.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Kenntnis von diesem zusätzlichen Code?

Heb je deze extra code gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Das erklärt seine Kenntnis des Alten Testaments.

Daarom kent hij het Oude Testament zo goed.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich sollten Sie in Kenntnis gesetzt werden.

Je had natuurlijk advies moeten krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Es soll dich in Kenntnis setzen.

Nee, om je te informeren.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Gnaden nahmen es zur Kenntnis.

Dank u, excellentie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein Mann wissenschaftlicher Kenntnis.

- Jij bent 'n wetenschapper.

   Korpustyp: Untertitel

Und habe umfassende Kenntnis von ihrem Krankheitsbild.

lk ben vertrouwd met haar ziektebeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Der Killer zeigt Kenntnis des schwarzen Tao.

De moordenaar heeft zich verdiept in de zwarte magie.

   Korpustyp: Untertitel

- Von wann ist diese Kenntnis denn?

En wanneer heb je dat voor het laatst gecheckt?

   Korpustyp: Untertitel

Jesse, deine Bedenken wurden zur Kenntnis genommen.

Jesse, je twijfels staan genoteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme deine herablassenden Worte zur Kenntnis.

Het sarcasme valt echt niet op, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Ablehnung nehme ich zur Kenntnis.

Je onverschilligheid voor mij is duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Dies nehme ich mit Genugtuung zur Kenntnis.

Dat doet mij deugd.

   Korpustyp: EU

Wir nehmen Ihren Antrag zur Kenntnis.

Uw opmerkingen zijn genoteerd.

   Korpustyp: EU

Dies wird zur Kenntnis genommen, Herr Hory.

Het wordt genoteerd, mijnheer Hory.

   Korpustyp: EU

Wir nehmen Ihre Bemerkung zur Kenntnis.

Uw opmerking is genoteerd.

   Korpustyp: EU

Kenntnis von EU-VS haben müssen,

een „noodzaak tot kennisname” hebben,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jemand mit intimer Kenntnis der politischen Arena.

Daar is ze. lk hang op.

   Korpustyp: Untertitel

Jedermann sollte seine Überlegenheit zur Kenntnis nehmen.

Om talentvoller gevonden te worden dan zijn leeftijdsgenoten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, meiner Kenntnis nach ist das richtig.

- lk geloof het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme Ihre Sorge zur Kenntnis.

lk heb je gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss zur Kenntnis genommen werden.

Dit moet erkend worden.

   Korpustyp: Untertitel

" Und nur ganz wenig Kenntnis zu missen"

"En ook wat te vergeten"

   Korpustyp: Untertitel

- Danke. Ich nehme das zur Kenntnis. - Beverly!

Fijn dat u zo meevoelt, overste.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten das zumindest zur Kenntnis nehmen.

Daar kan je op zijn minst dankbaar voor zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso wurde ich nicht in Kenntnis gesetzt?

Waarom is dat mij niet verteld?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, gut, aber nehmen Sie zur Kenntnis:

- Oké, prima maar luister goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Sorge wurde zur Kenntnis genommen.

- Bedankt voor uw medeleven.

   Korpustyp: Untertitel

Eine gewisse psychologische Kenntnis der Materie.

Kijk hoe ik het doe.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Bedenken wurden zur Kenntnis genommen, Miles.

lk neem jouw bezorgdheid in acht.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Schlaf entzieht sich meiner Kenntnis.

Dit slapen gaat verder dan ik kan begrijpen..

   Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme Ihre Bedenken zur Kenntnis.

- ls uw bemanning altijd zo tactvol?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine Bemühungen zur Kenntnis genommen.

lk heb je pogingen opgemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Das nehme ich auch zur Kenntnis.

Dat zal ik dan ook opmerken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie in Kenntnis setzen.

lk zoek contact met haar.

   Korpustyp: Untertitel

Eure eigene Abwesenheit wurde zur Kenntnis genommen.

Uw eigen afwezigheid is opgemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie das offiziell zur Kenntnis.

Noteer dat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen das zur Kenntnis, Herr Balfe.

Dat hebben wij genoteerd, mijnheer Balfe.

   Korpustyp: EU

Das sollte man zur Kenntnis nehmen.

Dat moet men goed beseffen.

   Korpustyp: EU

Das nehmen wir positiv zur Kenntnis.

Dat is iets wat onze goedkeuring kan wegdragen.

   Korpustyp: EU

Ich habe sie genau zur Kenntnis genommen.

Ik heb goed naar u geluisterd.

   Korpustyp: EU

Ich wollte das nur zur Kenntnis geben.

Ik wilde dit toch graag opgetekend zien.

   Korpustyp: EU

Ich habe diesen Vorschlag zur Kenntnis genommen.

Ik heb deze wens genoteerd, maar kan nu niets beloven.

   Korpustyp: EU

Ich nehme dies mit Genugtuung zur Kenntnis.

Dit doet mij zeer deugd.

   Korpustyp: EU

Ihre Bemerkung wurde zur Kenntnis genommen.

Uw commentaar is genoteerd.

   Korpustyp: EU

Dies habe ich erfreut zur Kenntnis genommen.

Daar ben ik blij om.

   Korpustyp: EU

Dies nehmen wir mit Zufriedenheit zur Kenntnis.

Wij verheugen ons hierover.

   Korpustyp: EU

Ich möchte dies zur Kenntnis geben.

Ik wil dat uitdrukkelijk zeggen.

   Korpustyp: EU

jegliche auftretende Hautreaktionen in Kenntnis zu setzen.

huidaandoening onmiddellijk bij hun arts moeten melden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich habe Ihre Anmerkungen zur Kenntnis genommen.

Ik heb geluisterd naar uw voorstellen.

   Korpustyp: EU

Ich nehme ihren Hinweis jedoch zur Kenntnis.

Ik begrijp echter wat u wilt zeggen.

   Korpustyp: EU

Ich nehme dies zur Kenntnis, Herr Crowley.

- Dat wordt genoteerd, mijnheer Crowley.

   Korpustyp: EU

Ich habe Ihre Anmerkungen zur Kenntnis genommen.

Ik heb goed geluisterd naar uw opvattingen.

   Korpustyp: EU

Wir haben Ihre Bereitschaft zur Kenntnis genommen.

Uw bereidwilligheid is ons zeker niet ontgaan.

   Korpustyp: EU

Nehmen wir seine Äußerungen zur Kenntnis.

Laten we naar zijn waarschuwing luisteren.

   Korpustyp: EU

Die Gründe dafür entziehen sich meiner Kenntnis.

De redenen daarvoor ontgaan me.

   Korpustyp: EU

Rechtsakte, die die Vertragsparteien zur Kenntnis nehmen

Besluiten waarvan de overeenkomstsluitende partijen akte nemen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das möchte ich also zur Kenntnis geben.

Dat wil ik hier dus aantekenen.

   Korpustyp: EU

Wir wollen das durchaus zur Kenntnis nehmen.

Daarvoor sluiten wij de ogen niet.

   Korpustyp: EU

Die Kommission nimmt dies erfreut zur Kenntnis.

De Commissie is verheugd over dit voorstel.

   Korpustyp: EU

Dennoch müssen wir es zur Kenntnis nehmen.

Toch moeten wij de overeenkomst aanvaarden.

   Korpustyp: EU

Danke, wir nehmen dies zur Kenntnis.

Hartelijk dank. Dat wordt genoteerd.

   Korpustyp: EU

Das ist ein Kenntnis-nur-bei-Bedarf-Tatort.

- Het gaat enkel om het hoognodige.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Einwände sind zur Kenntnis genommen und abgewiesen.

Je bezwaren zijn aangehoord en verworpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Antrag ist wieder zur Kenntnis genommen und abgelehnt.

Uw verzoek wordt weer goedgekeurd en ontkend.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Kenntnis über ein Alibi der Verteidigung erhalten.

Wij zijn niet ingelicht over deze bewijsvoering.

   Korpustyp: Untertitel

Mir graute davor, Sibella davon in Kenntnis setzen zu müssen.

lk zag er tegen op het nieuws aan Sibella te vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso uns weiterhin über die neuen Berichte in Kenntnis setzen,

- Waarom leren ze ons dan nieuwe procedures?

   Korpustyp: Untertitel

Euer Bruder steckt dahinter.... hoffentlich ohne Eure Kenntnis.

Uw broer zit erachter... zonder uw medeweten, hopelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie haben keinerlei Kenntnis von seinem derzeitigen Aufenthaltsort?

En u heeft geen idee waar hij zich op dit moment bevindt?

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen die Peinlichkeit dieser Situation zur Kenntnis.

We accepteren deze vreemde situatie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Präsidenten davon in Kenntnis setzen.

We moeten onmiddelijk de president waarschuwen!

   Korpustyp: Untertitel

Nimm zur Kenntnis, dass ich nicht... meine Hand anbiete.

Heb je gezien dat ik... mijn hand niet uitstak.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Steuermann versäumte es, mich darüber in Kenntnis zu setzen.

Mijn onbetrouwbare roerganger vergat me te waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Commander, setzen Sie den Doktor über unsere Situation in Kenntnis.

Commandant, licht de dokter in.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, deine vorpubertären Mädchenschreie werden zur Kenntnis genommen.

Jouw gegil als een klein meisje wordt zeker gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin autorisiert, Sie voll in Kenntnis zu setzen.

lk ben gemachtigd u instructies te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht zögere ich, eine unbeabsichtigte Anspielung zur Kenntnis zu nehmen.

Misschien wil ik zo een onbedoelde toespeling ontwijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das Zentralkommando davon in Kenntnis setzen.

- Echt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können uns sicher mit Ihrer medizinischen Kenntnis aushelfen.

Het is iets dat u wel kan oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso haben Sie uns nicht in Kenntnis gesetzt?

Waarom hebt u ons niet gebeld of een briefje meegegeven?

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen wir dein Leugnen als zur Kenntnis genommen, einverstanden?

- Zullen we het ontkennen overslaan?

   Korpustyp: Untertitel