Typische Wortverbindungen und Kollokationen

amtliches Kennzeichen	kentekenplaat 2 kenteken 1 voertuigregistratienummer inschrijvingsnummer kentekennummer van het voertuig
polizeiliches Kennzeichen	kentekenplaat
äussere Kennzeichen	buitenop de romp aangebracht identificatienummer
irrefuehrendes Kennzeichen	misleidend merk
retroreflektierendes Kennzeichen	reflecterende nummerplaat reflecterende kentekenplaat
vereinbartes Kennzeichen	overeengekomen teken
Kfz-Kennzeichen	kentekenplaat 1
pedologisches Kennzeichen	pedologisch kenmerk
orthopedologisches Kennzeichen	geërfd pedologisch kenmerk
subcutanisches Kennzeichen	onderhuids kenmerk
Zielkode-Kennzeichen	bestemmingscode-indicator
unaustilgbare Kennzeichen	onuitwisbare herkenningstekens
akustische Kennzeichen	akoestische kenmerken
vorlaüfiges Kennzeichen	kenteken met beperkte geldigheidsduur
optische und ertastbare Kennzeichen	visuele en tactiele kenmerken
Kennzeichen des Mitgliedstaats	kenletters van de lidstaat
Europäisches Kfz-Kennzeichen	Europese autosticker
inkludiertes pedologisches Kennzeichen	opgenomen pedologisch kenmerk
Cache-Speicher-Adressen-Kennzeichen	adreslabel van een voorgeheugen
Kennzeichen des Herstellers	fabriekslogo fabrieksbeeldmerk
Bekanntheit des Kennzeichens	ontwikkeling van het embleem
Entwicklung des Kennzeichens	ontwikkeling van het embleem
Herausgabe des Kennzeichens	teruggave van onderscheidende middelen
Kennzeichen für rufende Anschlusskennung	verzoek tot identificatie van ontvanger-indicator
Kennzeichen der Benutzerklasse	indicator van de gebruikerscategorie
universell eindeutiges Kennzeichen	universele unieke identificatie UUID
Beleuchtung für das hintere Kennzeichen	achterkentekenplaatverlichting

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kennzeichen

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kennzeichen (Recht)

Merkenrecht

   Korpustyp: Wikipedia

Kfz-Kennzeichen

Categorie:Kenteken

   Korpustyp: Wikipedia

Ist ein mexikanisches Kennzeichen.

Het is een Mexicaanse.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kennzeichen sind gleich.

De indicatoren zijn gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Woher ist das Kennzeichen?

Waar komt deze foto vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Kennzeichen der Femurfraktur, Grefe?

Waardoor wordt die gekenmerkt? lk ben hier pas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überprüfe das Kennzeichen.

lk vraag die plaat aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Email mir das Kennzeichen.

Stuur me zijn gegevens per e-mail.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie brauchen allerdings Kennzeichen.

Maar je moet nummerborden hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kennzeichen sind abgelaufen.

Wakker worden. Verlopen nummerplaten.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner merkt sich Kennzeichen.

- Dat noteert toch nooit iemand.

   Korpustyp: Untertitel

Falsche Kennzeichen am Van.

- Valse nummerplaten op het busje.

   Korpustyp: Untertitel

amtliches Kennzeichen des Transportmittels.

registratienummer van het vervoermiddel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit Kennzeichen versehen sein.

moeten van identificatiekenmerken zijn voorzien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichen aus Illinois.

Hij komt uit Illinois.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein unverwechselbares Kennzeichen?

- ls er iets speciaals?

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du das Kennzeichen?

Heb je het nummer?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will das Kennzeichen.

Geef me een kentekennummer.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie folgendes Kennzeichen.

Check deze gegevens even voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ein Kennzeichen.

Ja, een tag.

   Korpustyp: Untertitel

Kfz-Kennzeichen nach Staat

Categorie:Kenteken naar land

   Korpustyp: Wikipedia

Kennzeichen aus Illinois - etwas auffällig.

Die nummerborden vallen een beetje op.

   Korpustyp: Untertitel

Besser als Kennzeichen zu machen.

't ls in ieder geval geen zakjes kleven.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie das Kennzeichen nicht?

Herken je de auto niet?

   Korpustyp: Untertitel

Als Limousine mit diplomatischem Kennzeichen?

Een limousine met diplomatennummerbord?

   Korpustyp: Untertitel

Ein dunkelblauer Wagen. Kennzeichen OU...

Hij rijdt in een donkerblauwe Volvo.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Kennzeichen vom Laster?

Wie heeft je aangereden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich besorgte ein neues Kennzeichen.

lk heb nieuwe papieren geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Und tausch die Kennzeichen aus.

En verwissel de nummerborden.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind Kennzeichen aus Nevada.

Dat zijn Nevada nummerborden.

   Korpustyp: Untertitel

- Jabo, ist dein Kennzeichen 67163?

ls je kentekennummer 67163?

   Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen ein Kennzeichen-Chiffriergerät.

Ze gebruiken een volgverstoorder.

   Korpustyp: Untertitel

- Berufsbedingte Kennzeichen an den Fingern.

- Groeven in de vingerkootjes.

   Korpustyp: Untertitel

Amtliches Kennzeichen des Fahrzeugs (VRN).

Registratienummer van het voertuig (VRN).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen

Lidstaat waar het voertuig is geregistreerd en VRN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe sein Kennzeichen fotografiert.

lk heb ook een foto van zijn kentekennummer.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kennzeichen steht direkt hier.

Een vliegtuig vliegt te laag.'

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir die Kennzeichen an.

- Kijk naar de nummers.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir das Kennzeichen an.

Kijk naar het label.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein grünes Kennzeichen.

Het is een groen label.

   Korpustyp: Untertitel

Kennzeichen der meldenden zuständigen Behörde

Identificatiecode van de bevoegde autoriteit die de inbreuk meldt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichen der antwortenden zuständigen Behörde

Identificatiecode van de bevoegde autoriteit die antwoord geeft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichen der anfragenden zuständigen Behörde

Identificatiecode van de bevoegde autoriteit die het verzoek doet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichen der antwortenden zuständigen Behörde

Bevoegde autoriteit die antwoord geeft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichen der bestätigenden zuständigen Behörde

Identificatiecode van de bevoegde autoriteit die de ontvangst bevestigt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anbringungsstelle und Anbringung, hinteres Kennzeichen

Ruimte voor het monteren en bevestigen van achterkentekenplaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie haben ein Kennzeichen verloren.

Vraag Barosky om het adres.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein einzigartiges Kennzeichen.

Het is 'n unieke signatuur.

   Korpustyp: Untertitel

Marke, Modell und Kennzeichen passen.

Ja, dat is de auto.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich suchte nach den Kennzeichen.

- lk heb ze opgezocht in de database.

   Korpustyp: Untertitel

Name und Kennzeichen des Herstellers,

de naam van de fabrikant of zijn identificatieteken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Kennzeichen, keine Fusseln, keine Flecken.

Geen nummerborden, geen krasjes, geen vlekken.

   Korpustyp: Untertitel

Er überprüft jetzt sicher unser Kennzeichen.

lk wed dat hij dit nu meldt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche kalifornische Kennzeichen und Arbeitsautos.

lk moet ook rijbewijzen en een paar auto's hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht nur um die Kennzeichen.

Het zijn alleen de nummerborden.

   Korpustyp: Untertitel

Dubliner Kennzeichen. Vor ungefähr einer Woche?

Een auto uit Dublin, een week geleden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind am Kennzeichen 24 Alpha.

We zijn aan punt 24 Alfa.

   Korpustyp: Untertitel

Ein beschädigter Wagen mit Kennzeichen aus Pennsylvania.

Misschien drie. Een auto uit Pennsylvania.

   Korpustyp: Untertitel

Seht euch die Kennzeichen da drin an.

Kijk eens naar de markeringen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat das mit dem Kennzeichen rausgekriegt.

Ze hebben hem aangeklaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir das Kennzeichen nennen von...

Dat is fantastisch nieuws, toch?

   Korpustyp: Untertitel

-Notierst du dir bitte das Kennzeichen, Rex?

- Wil jij een bon uitschrijven, Rex?

   Korpustyp: Untertitel

Das Kennzeichen besteht aus einem witterungsbeständigen Aufkleber.

Dit symbool wordt aangebracht in de vorm van een weerbestendige sticker.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stellung des Kennzeichens im Verhältnis zur Senkrechten

Stand van de plaat ten opzichte van de verticaal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abstand des Kennzeichens von der Fahrbahn

Hoogte van de plaat boven het wegdek

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anbringungsstelle und Anbringung der hinteren amtlichen Kennzeichen

Montage en bevestiging van een achterkentekenplaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lage des Kennzeichens zur senkrechten Querebene:

stand van de plaat ten opzichte van het verticale dwarsvlak:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abstand des Kennzeichens von der Fahrbahnoberfläche:

hoogte van de plaat boven de grond:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichen der zuständigen Behörde des Bestimmungslands

Identificatiecode van de bevoegde autoriteit van bestemming

   Korpustyp: EU DGT-TM

KENNZEICHEN FÜR DEN KORRIGIERTEN WERT DES ABSORPTIONSKOEFFIZIENTEN

SYMBOOL VAN DE GECORRIGEERDE ABSORPTIECOËFFICIËNT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abbildung 1 zeigt ein Muster dieses Kennzeichens.

Figuur 1 geeft een voorbeeld van het symbool.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Name und/oder Rufzeichen, externe Kennzeichen und

Naam en/of radioroepnaam, externe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feld I.15: Kennzeichen des Straßenfahrzeugs angeben.

Vak I.15: registratienummer van het wegvoertuig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde mir die Kennzeichen ansehen.

lk ga de nummerborden na.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich Lecter. Ich gab Ihnen das Kennzeichen.

lk geef je dit verslag in het bijzijn van getuigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie brauchen das Kennzeichen... nicht aufzuschreiben.

Nee, je moet het niet opschrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Die unterste Stufe ist das CE-Kennzeichen.

De CE-aanduiding vormt daarbij de basis.

   Korpustyp: EU

Ich habe zwei Kennzeichen, die ich austauschen muss.

Je bibbert niet. - lk bedoel maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Peugeot 504 Cabrio mit Pariser Kennzeichen ist nicht unauffällig.

Een Peugeot 504 cabrio uit Parijs valt op.

   Korpustyp: Untertitel

- Rolls-Royce, silber und schwarz... mit dem Kennzeichen 278EM06.

- Het is een zilverzwarte Rolls-Royce met kentekennummer 278 EMO 6.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verdächtige fährt einen grauen Mercedes mit dem Kennzeichen:

De verdachte verplaatst zich in een grijze Mercedes, IAM 469.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kennzeichen führt auf eine Adresse in Dukeland zurück.

Er komt een adres in Dukeland uit.

   Korpustyp: Untertitel

Er trägt kein Kennzeichen das sagt "yabba dabba doo."

Hij draagt geen armband met "yabba dabba doo" op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind in einem grünen Geländewagen mit Jersey Kennzeichen unterwegs.

Ze reizen in een groene SUV met nummerplaten van New Jersey. Stuur... de schoonmaakploeg hierheen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln auch keine Auto-Kennzeichen oder so etwas.

We noteren geen nummerborden.

   Korpustyp: Untertitel

Spur 4, Sie haben jetzt Trucker-Code und Kennzeichen.

Baan 4, code en nummer graag.

   Korpustyp: Untertitel

Das amtliche Kennzeichen wird von der Fahrzeugzulassungsstelle zugewiesen.

Het registratienummer wordt toegewezen door de vergunningverlenende autoriteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen des vorherigen Fahrzeuges

Registratie van lidstaat en VRN van eerder gebruikt voertuig

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichen, Nummern, Zahl und Art der Packstücke, Beschreibung der Erzeugnisse4.

Merken, nummers, aantal en soort colli, omschrijving van de goederen4.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Liste der Hauptbauteile der Einrichtung und gegebenenfalls ihrer Kennzeichen: ...

Lijst van de voornaamste onderdelen van het systeem en, indien van toepassing, hun referentiemarkering: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Kennzeichen für die Begasungseinheit ist dem Versender vorbehalten.

De identificatiecode van een begaste partij wordt slechts aan één verzender toegekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich sah dein Auto mit den Kennzeichen aus Illinois.

lk heb je auto gezien, met de nummerplaten uit Illinois.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kriegt sie das mit dem Kennzeichen mit!

lk denk niet dat het 'n ongeluk was.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er hat das Kennzeichen des Autos aufgeschrieben.

Maar hij heeft 't kentekeningsnummer van de auto wel opgeschreven.

   Korpustyp: Untertitel

Das, was den Fachmann interessiert, sind die Kennzeichen des Mordes.

De wetenschapper is geïnteresseerd in tekenen van de moordenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Fahrzeug. Das sind meine Kennzeichen.

Het is mijn bus, dat zijn mijn nummerplaten.

   Korpustyp: Untertitel

Angaben auf dem Kennzeichen zur Angabe der Kapazität

In de capaciteitsmarkering opgenomen informatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mindestgröße und Anbringungsstelle der Kennzeichen zur Angabe der Kapazität

Minimale grootte en plaats van de capaciteitsmarkering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Amtliches Kennzeichens und Länderkennzeichen des Staats der Zulassung

kentekennummer en kenletters van het land van registratie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wird ein Kennzeichen verwendet, ist davon ein Muster einzureichen.

Indien een label wordt gebruikt, wordt hiervan een model overgelegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM