Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Nährstoff-Kennzeichnung	voedingswaarde-etikettering
Untergruppe " Kennzeichnung "	Subgroep Etikettering
CE-Kennzeichnung	CE-markering 256 EG-merkteken 7 CE-merk 1 conformiteitsmarkering
freiwillige Kennzeichnung	vrijwillige etikettering 4
IPM-Kennzeichnung	tussenpersoonlijke-berichtenidentificator identificatie van een interpersoonlijk bericht IPM-identificatie
brandsichere Kennzeichnung	vuurvaste merking vuurvaste markering
feuerfeste Kennzeichnung	vuurvaste merking vuurvaste markering
Markierung und Kennzeichnung	verpakkingskenmerken en etikettering
Angabe zur Kennzeichnung	identificatiegegeven
Kennzeichnung der Tiere	identificatie van de dieren dierherkenning
Kennzeichnung der Abfallformen	indeling van afval
Kennzeichnung auf der Abschirmung	etiket op de buitenverpakking
entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen	signalering op de arbeidsplaats
Kennzeichnungs- und Registriersystem	identificatie-en registratiesysteem identificatie-en registratieregeling
Kennzeichnung an Trenninselspitzen	verkeerszuiltje
Kennzeichnung der Probe	het merken van het proefstuk
Kennzeichnung der Erzeugnisse	merken van de producten
Kennzeichnung der radioaktiven Sicherheit	waarschuwingsborden radioactiviteit
Kennzeichnung des Prüflaboratoriums	identificatie van het testlaboratorium
Kennzeichnung der geprüften Einrichtung	identificatie van het geteste apparaat
Kennzeichnung der Genusstauglichkeit	keurmerk 1 keuringsmerkteken gezondheidsmerk
Kennzeichnung des Kunstoffröhrchens	informatie op het rietje
Kennzeichnung der Wartungsstellen	markering van servicingpunten markering van "tappunten"
Kennzeichnung des Oberflächenschutzes	symbolen voor oppervlaktebescherming

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kennzeichnung

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wie ist Ihre Kennzeichnung?

Wat is je nummer?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Kennzeichnung.

- lk heb geen nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Anbringungsstelle dieser Kennzeichnung: ...

Plaats van dat identificatiemiddel: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung für dynamischen Zeilenumbruch:

Dynamische regelafbreking-indicators (indien van toepassing)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kennzeichnung einiger Teile von.

Voegde de markup toe aan delen van.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kennzeichnung durch Symbol [42]

Geïdentificeerd door symbool [42]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anbringungsstelle dieser Kennzeichnung: ...

Plaats waar dat identificatiemiddel is aangebracht: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung der Dosen (2)

Identificatiemerk van de doses (2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung der Visumkategorie;“.

het type visum dat is afgegeven;”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Was ist Ihre Kennzeichnung?

Wat is uw rang?

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Kennzeichnung von Edelmetallen

Betreft: Stempelen van voorwerpen van edelmetaal

   Korpustyp: EU

Kennzeichnung der Embryonen (2)

Identificatiemerk van de embryo's (2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Also, wie ist Ihre Kennzeichnung.

- Dus nogmaals: wat is je nummer?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Kennzeichnung, Sir.

lk heb geen nummer, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Kennzeichnung gesehen,

lk zag hun markeringen.

   Korpustyp: Untertitel

Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition

radiobaken voor de plaatsbepaling in nood

   Korpustyp: EU IATE

Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition

radiobaken voor de plaatsbepaling in nood

   Korpustyp: EU IATE

Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr

Gevaarsidentificatienummer

   Korpustyp: Wikipedia

Kennzeichnung und Beschilderung im Führerstand

Opschriften en markeringen in de bestuurderscabine

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung und Verpackung von Bruteiern

II. Stempelen van broedeieren voor de productie van kuikens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie haben 3 Nachrichten, Kennzeichnung.;

Er zijn drie nieuwe berichten.

   Korpustyp: Untertitel

Spalte 3 — Kennzeichnung und Erläuterung

Kolom 3 — Kwalificatie en verklaring

   Korpustyp: EU DGT-TM

nebenstehendes Symbol für die Kennzeichnung;

identificatiesymbool naast het licht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Satelliten-Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition

radiobaken voor plaatsbepaling per satelliet in noodsituatie

   Korpustyp: EU IATE

Die angeführten Referenzen beruhten auf R38-Kennzeichnung.

Deze referenties zijn gebaseerd op R 38.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es trägt ferner zur Kennzeichnung eine Seriennummer.

Het formulier draagt bovendien een serienummer ter individualisering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Turngeräte müssen insbesondere folgende Kennzeichnung tragen:

Alle turntoestellen moeten meer in het bijzonder van de volgende informatie zijn voorzien:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beispiel für die Kennzeichnung einer Bremsklotz-Einheit

Voorbeeld van opschriften op een remblokset

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beispiel für die Kennzeichnung eines Trommelbremsbelags

Voorbeeld van opschriften op remschoenset

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beispiel für die Kennzeichnung eines Trommelbremsbelags

Voorbeeld van opschriften op een trommelremvoering

   Korpustyp: EU DGT-TM

ALPHABETISCHE KENNZEICHNUNG DER EIGNUNG ZUM INTEROPERABLEN EINSATZ

LETTERCODE VOOR DE MATE VAN INTEROPERABILITEIT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unterschrift des Kommandanten oder gleichwertige Kennzeichnung.

de handtekening van de gezagvoerder (of gelijkwaardig).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beim Versand von Interventionsbutter zur Kennzeichnung:

bij verzending van interventieboter met het oog op toevoeging van verklikstof:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats,

informatie-uitwisseling bij een treffer,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung der Proben (z. B. Nummer),

referentie van de monsters (bv. nummer),

   Korpustyp: EU DGT-TM

KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 15 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)

CARTON LABEL, 15 mg (alle verpakkingsgrootten)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

KENNZEICHNUNG DER FOLIE, 15 mg (ALLE PACKUNGSGRÖSSEN)

BLISTER LABEL, 15 mg (alle verpakkingsgrootten)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Darum bin ich gegen die Ampel-Kennzeichnung.

Daarom ben ik tegen het stoplichtmodel.

   Korpustyp: EU

Kennzeichnung und Standort der betreffenden Ölbehälter.

de identificatiegegevens en de plaats van de vaten die deze olie bevatten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beim Versand von Interventionsbutter zur Kennzeichnung:

bij verzending van interventieboter met het oog op toevoeging van verklikstoffen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

BESTIMMUNGEN FÜR DIE KENNZEICHNUNG DER HILFSVERSORGUNGSKUPPLUNG

VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE IDENTIFICATIEMARKERING VOOR SERVICEKOPPELINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung der Proben (z. B. Nummer),

referentie van de monsters (het nummer),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats;

informatie-uitwisseling bij een hit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Code oder Bezeichner zur Kennzeichnung einer Flugverkehrsstrecke.

Code of indicator die een luchtvaartroute identificeert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 7 — Kennzeichnung der Geräte, Typgenehmigungsnummer

Artikel 7 — Toestelkenmerken en typegoedkeuringsnummer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegebenenfalls sind biologische Gefahrenbereiche durch Kennzeichnung auszuweisen;

waar nodig waarschuwingsborden aanbrengen die wijzen op biologische risico’s;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sammlung und Kennzeichnung der Kategorie und Transport

Verzamelen en identificeren van de categorie en vervoer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich komme jetzt zur Kennzeichnung von Lebensmitteln.

Ik kom nu bij het onderwerp van de voedseletikettering.

   Korpustyp: EU

Im Kompromiss wird der Verweis auf "nationale Kennzeichnung" durch die Formulierung "andere Kennzeichnung" ersetzt.

Er is echter een compromis bereikt waarin de term 'nationale markingen' is vervangen door 'andere markingen'.

   Korpustyp: EU

Kennzeichnung: entspricht den Einzelheiten zur Kennzeichnung der Spenderkühe und dem Gewinnungsdatum auf der Paillette.

Identificatiemerkteken: overeenkomstig de identificatiegegevens van de donorkoeien en de winningsdatum op het rietje.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien

mondiaal geharmoniseerd classificatie- en etiketteringssysteem voor chemische stoffen

   Korpustyp: EU IATE

Im letzteren Fall erfolgt die Kennzeichnung mit einem ‚T‘-Symbol.“

In dat geval is een „T”-teken aangebracht.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Kennzeichnung einzelner Rasterebenen wird die Zellgröße in Metern beigefügt.

Om een individueel resolutieniveau te kunnen identificeren, is het celformaat in meter bijgevoegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Grammatikalische Kategorie bei Substantiven, die der Kennzeichnung von Quantitätsverhältnissen dient.

Grammaticale categorie die de meervoudsvorm van eigennamen aangeeft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Text, der üblicherweise zur Kennzeichnung des Flurstücks verwendet wird.

Courant gebruikte tekst om de kadastrale perceelidentificatie weer te geven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Text, der üblicherweise zur Kennzeichnung des Katasterbezirks verwendet wird.

Courant gebruikte tekst voor de weergave van de kadastrale zoneringsidentificatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maßnahmen zur Feststellung einer früheren Kennzeichnung der Equiden

Maatregelen om te achterhalen of al eerder herkenningsmerken bij paardachtigen zijn aangebracht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachprüfung der Kennzeichnung des Fahrzeugs und der Bauteile

Verificatie van voertuig- en onderdeelidentificatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Kennzeichnung gilt die Verordnung (EG) Nr. 998/2003.

Het identificatiesysteem is dat bedoeld in Verordening (EG) nr. 998/2003.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen aber auch die CE-Kennzeichnung überarbeiten und stärken.

Daarnaast moet het CE-markeringssysteem worden gewijzigd en verbeterd.

   Korpustyp: EU

Wie war die Kennzeichnung Ihres Schiffes, wie groß die Crew?

Wat was uw nummer en bemanning?

   Korpustyp: Untertitel

Sehen sie die Kennzeichnung auf seinem Arm da?

Dat teken op zijn arm? De extra pinggou-haak?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden in einer Kiste mit der Kennzeichnung "Primatech" sein.

Ze zitten in 'n doos waarop staat "Primatech."

   Korpustyp: Untertitel

Zeichen, das zur Kennzeichnung positiver Zahlen verwendet wird.

Letterteken dat gebruikt wordt voor het aangeven van positieve getallen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien

Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals

   Korpustyp: Wikipedia

(Gegebenenfalls) Genehmigungsnummer einschließlich Kennzeichnung des zu verwendenden Kraftstoffs: ...

Goedkeuringsnummer (in voorkomend geval), inclusief brandstofidentificatiemarkering: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung des Eisenbahnverkehrsunternehmens, das für den Zug verantwortlich ist

de identiteit van de spoorwegonderneming die verantwoordelijk is voor de trein,

   Korpustyp: EU DGT-TM

‚Angaben zum Muttertier‘ bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.

„in vitro geproduceerde embryo’s” aangeven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kennzeichnung der Eintragungsfelder erfolgt in englischer und französischer Sprache.

De bewoordingen die de rubrieken aanduiden zijn in het Engels en in het Frans gesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Kennzeichnung in Übereinstimmung mit Abschnitt Q anzugeben.

de identificatiekenmerken in overeenstemming met subdeel Q specificeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

KENNZEICHNUNG DER WAGEN MIT IHRER NUMMER UND DEN ENTSPRECHENDEN KENNBUCHSTABEN

AANBRENGEN VAN NUMMER EN AANVULLENDE LETTERS OP BAKKEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

STANDARDNUMMER ZUR KENNZEICHNUNG VON GÜTERWAGEN (5. BIS 8. ZIFFER)

STAMNUMMERS VOOR WAGENS (5DE T.E.M. 8STE CIJFER)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vereinfachte Kennzeichnung für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten

Vereenvoudigde markeringen voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Art der Kennzeichnung angeben (Marke, Tätowierung, Brandzeichen, Chip, Transponder usw.);

Het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feld I.23: Kennzeichnung des Containers/Plombennummer: sofern zutreffend.

Vak I.23: Nr. zegel en nr. container: uitsluitend indien van toepassing.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vertrauliche Daten sollten mit der Kennzeichnung „vertraulich“ übermittelt werden.

Wanneer vertrouwelijke gegevens worden toegezonden, moeten deze duidelijk als zodanig worden gemarkeerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung (z. B. Nummer der Partie oder des Bestands)

Identificatienummer (bijv. partij- of voorraadnummer)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vereinfachte Kennzeichnung von zusammengebauten, kombinierten und ineinander gebauten Leuchten

Vereenvoudigde markeringen voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kennzeichnung kann von der Kommission näher geregelt werden.

De Commissie kan daarvoor nadere bepalingen vaststellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Klassifizierung und Kennzeichnung der Meldungen nach ihrem Dringlichkeitsgrad.

kennisgevingen te classificeren en te indexeren volgens de urgentie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Allgemeine Bestimmungen über die Kennzeichnung gemäß Artikel 11 Absatz 4

Algemene etiketteringsbepalingen bedoeld in artikel 11, lid 4

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kennzeichnung ist für ein reibungsloses Funktionieren des Systems wichtig.

De toevoeging van verklikstoffen is belangrijk voor het deugdelijk functioneren van de regeling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kennzeichnung enthält den folgenden Text: ‚Enthält metallische Zusätze‘.

Dit label moet de volgende tekst bevatten: „Bevat metaalhoudende additieven”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung von Batterien, Akkumulatoren und Batteriesätzen für die getrennte Sammlung

Symbolen voor batterijen, accu's en batterijpakken met het oog op gescheiden inzameling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Kennzeichnung „vertraulicher“ Datensätze sind zwei Codes zu verwenden:

Er zijn twee codes om aan te geven of records vertrouwelijk zijn:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jedes System der Kennzeichnung weist zwangsläufig Unzulänglichkeiten auf.

Ieder etiketteringsysteem kent zijn tekortkomingen.

   Korpustyp: EU

Ich glaube an dieses System für die Kennzeichnung von Fleisch.

Ik heb vertrouwen in deze etiketteringsregeling voor rundvlees.

   Korpustyp: EU

Es ging damals eigentlich nur um die Kennzeichnung von Schwefel.

Het ging indertijd eigenlijk alleen over het vermelden van zwavel.

   Korpustyp: EU

Der dritte Mythos besagt, dass Kennzeichnung die europäische Wettbewerbsfähigkeit verstärkt.

De derde mythe is dat de oorsprongsaanduiding het Europese concurrentievermogen versterkt.

   Korpustyp: EU

Die Kennzeichnung scheint zwei grundlegende Mängel zu haben.

Er zijn in mijn ogen twee fundamentele tekortkomingen.

   Korpustyp: EU

Kennzeichnung des Labors (falls mehrere Laboratorien einbezogen sind),

ID van het laboratorium (wanneer meerdere laboratoria bij het onderzoek betrokken zijn),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung des Eisenbahnverkehrsunternehmens, das für den Zug verantwortlich ist

de identiteit van de spoorwegonderneming verantwoordelijk voor de trein

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung der privat eingelagerten Erzeugnisse nach den Nummern der Lagerpartien;

het partijnummer van de producten die zich in particuliere opslag bevinden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung der Beschaffenheit des Belags eines zugehörigen Straßenelements.

Specificatie van de staat van het oppervlak van het geassocieerde wegelement.

   Korpustyp: EU DGT-TM

-gt;: lambda. Zur Kennzeichnung der beschränkten Variablen in einer Funktion.

-gt;: lambda. Dit is de manier om in een functie de begrensde variabele aan te geven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die so eingestuften Schlachtkörper sollten mit einer Kennzeichnung versehen werden.

De aldus ingedeelde geslachte dieren dienen te worden geïdentificeerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anforderungen an die Kennzeichnung von Lebensmitteln, die bestimmte Lebensmittelfarbstoffe enthalten

Etiketteringsvoorschrift voor voedingsmiddelen die bepaalde levensmiddelenkleurstoffen bevatten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung der privat eingelagerten Erzeugnisse nach den Nummern der Lagerpartien;

het opslagpartijnummer van de producten die zich in particuliere opslag bevinden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufforderung und Unterstützung von Anbietern, eine Kennzeichnung zu entwickeln.

Providers aanmoedigen keurmerken te ontwikkelen en hen daarbij ondersteunen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang 17 — Vorschriften betreffend die Kennzeichnung der Hilfsversorgungskupplung

Bijlage 17 Voorschriften voor de identificatiemarkering voor servicekoppelingen

   Korpustyp: EU DGT-TM