Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kerning	Überhang eines Buchstabes
vruchtbare kern	Kern eines Brutstoffs
triploide kern	triploider Kern
geschiedkundige kern	Altstadt
historische kern	Altstadt
zware kern	schwerer Kern
middelgrote kern	mittelgroßes Zentrum Unterschwerpunkt
geladen kern	geladener Kern

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kern

214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Een kern...?

- Eine Ato ...?

   Korpustyp: Untertitel

- De harde kern?

Herzbrust?

   Korpustyp: Untertitel

De kern is geïnstalleerd.

Einbau des neuen Maschinenkerns abgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

De kern ligt bloot.

Sie ist weit offen.

   Korpustyp: Untertitel

Leid met je kern.

Achte auf deine Mitte.

   Korpustyp: Untertitel

De kern is koud.

Die Kugel ist kalt.

   Korpustyp: Untertitel

Met een zilveren kern?

- Mit einem Silberkern?

   Korpustyp: Untertitel

Titanium kern, geen legeringen.

Massiver Titankern, keine Legierungen.

   Korpustyp: Untertitel

Kern, naar buiten.

Na los, schnell.

   Korpustyp: Untertitel

De kern blijft hetzelfde.

Aber seine DNA bleibt stets dieselbe.

   Korpustyp: Untertitel

De kern is vernietigd.

Das Ziel wurde zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

De kern is geraakt.

Eine Übertragungsstörung durch elektromagnetische Impulse.

   Korpustyp: Untertitel

Hij bouwde een kern sleutel.

Er hat einen Hauptschlüssel entwickelt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de kern vinden.

- Wir finden den Kernmittelpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

De kern is een motor.

Er ist ein großes Getriebe.

   Korpustyp: Untertitel

Die kern is 5000 graden.

Die Kernwärme.

   Korpustyp: Untertitel

Harry, focus op de kern.

Harry, erfassen Sie ein Kernfragment.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn de harde kern.

Wir sind hardcore.

   Korpustyp: Untertitel

De kern is niet opengegaan.

Das Gehäuse ging nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga de kern halen.

Ich versuche, das Κernmaterial zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

En dat is de kern.

Und genau das ist es.

   Korpustyp: Untertitel

Het systeem had geen kern.

Man konnte es nicht ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Snijd ze tot de kern!

Kürzen Sie bis zum Letzten!

   Korpustyp: Untertitel

Kom tot de kern, Alan.

Kommen Sie zur Sache, Alan.

   Korpustyp: Untertitel

Kom tot de kern, Pelissier.

Hör auf mit dem dummen Gewäsch, Pelissier.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, lekkage in de kern.

Kühlmittelleck in Primärschlange.

   Korpustyp: Untertitel

Er zat veel... kern in.

Es hatte... große Prägnanz.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de kern in.

Eintritt in den Erdkern.

   Korpustyp: Untertitel

De hele kern is verschoven.

Der Zentralkern ist komplett verrutscht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de harde kern.

Mensch, diese Typen sind knallhart.

   Korpustyp: Untertitel

Recht vanuit je vrouwelijke kern.

Intensität, aus dem Core heraus.

   Korpustyp: Untertitel

- 'n Trekstraal op de kern.

- Sie wollen einen Traktorstrahl anlegen.

   Korpustyp: Untertitel

De kern mag niet exploderen.

- Trottel. - Wir müssen sie aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik, de kern, vanavond.

Mich vögeln. Heute Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Miljoenen megaton. De kern desintegreert.

Die Kraft der explosion übertrifft alle bekannten Dimensionen.

   Korpustyp: Untertitel

6.1 Lijst van hulpstoffen Kern:

6.1 Liste der sonstigen Bestandteile Tablettenkern:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ln de kern is alles normaal.

In der Kapsel sieht es toll aus.

   Korpustyp: Untertitel

Door de kern gaan is bommetjelink.

Fahren durch das Planetenkern?

   Korpustyp: Untertitel

- Werp de kern af op mijn bevel.

- Kammer auf Befehl absprengen.

   Korpustyp: Untertitel

Pilates, dat maakt de kern sterk, toch?

Also, Pilates, das heißt, das Innere zu stärken, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Koudgenagelde steunbalken met een kern van selenium.

Kaltvernietete Tragbalken mit Kérnen aus reinem Selen.

   Korpustyp: Untertitel

Kritische waarde bereikt, de kern wordt instabiel.

Erhöhung wird kritisch. Kerndichte instabil.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk komen we bij de kern...

Zumindest sind wir auf dem Boden...

   Korpustyp: Untertitel

Brunch op de kern van de aarde?

Brunch auf dem Erdkern?

   Korpustyp: Untertitel

Flint is de kern van America.

Flint ist das Fundament Amerikas.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet die kern onschadelijk gaan maken.

Jetzt muss ich die Hauptmarkierung deaktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn... in onze kern, mens.

Wir sind menschlich, tief in unserem Inneren.

   Korpustyp: Untertitel

Een kernraket zonder zijn kern is niets.

Wenn ichh sehe, Warum habenn wir hier

   Korpustyp: Untertitel

Gegevensanalyse is de kern van ons werk.

- Hör mal... unsere Aufgabe ist, Daten zu analysieren.

   Korpustyp: Untertitel

Firewall van de kern is doorbroken.

Firewall des Systemkerns gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de kern van het offer.

Das war der Fokus des Opfers.

   Korpustyp: Untertitel

Die steen haalt energie uit de kern.

Der Stein muss Energie aus dem Reaktor abziehen.

   Korpustyp: Untertitel

De helft van de kern is opgebrand.

Ungefähr die Hälfte des Κernmaterials ist verbrannt.

   Korpustyp: Untertitel

Fictie heeft 'n kern van waarheid.

Alle Romane basieren auf Wahrheit, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Wat als dat een kern letsel is?

Was, wenn es eine verletzte Ader ist?

   Korpustyp: Untertitel

Dat maakt je tot een harde kern.

Und das macht Sie hardcore.

   Korpustyp: Untertitel

Nog steeds schade aan de kern.

Das wird eine Weile dauern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de kern van het verslag.

Dies ist der allgemeine Leitfaden.

   Korpustyp: EU

Beperk de reactie tot de kern.

- Wir müssen die Reaktion eindämmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kern ziet er heel goed uit.

Deine Mitte sieht wirklich gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

De kern heeft 'n explosief omhulsel.

Der Plutoniumkern ist umgeben von Sprengplatten.

   Korpustyp: Untertitel

Nu dring je door tot de kern.

Aso, Womit wir bei der Pointe wären.

   Korpustyp: Untertitel

Wat weet je over kern insluitingsstructuur.

Was wissen Sie über nukleare Eindämmungsstrukturen?

   Korpustyp: Untertitel

De kern wordt als laatste bereikt.

Sie fangen außen an und erreichen das Gebäudeinnere als letztes.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft een kern van waarheid.

Das war die Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een abnormaliteit in de kern.

- Es gibt eine Abnormalität in der Kernkammer.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de kern van zijn politiek.

Das war sein Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de kern van het probleem.

Da liegt der Hund begraben.

   Korpustyp: Untertitel

Bericht van kern over de toegepaste wijzigingen.

Nachrichten vom Hauptprogramm über angewendete Änderungen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verleent ondersteuning aan de kern- en raketprogramma's.

Unterstützt das Nuklear- und das Flugkörperprogramm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verleent ondersteuning aan de kern- en raketprogramma’s.

Unterstützt das Nuklear- und das Raketenprogramm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom is een kern-Europa geen oplossing.

Deswegen ist das Kerneuropa keine Lösung.

   Korpustyp: EU

Jij raakt de kern van de zaak.

Da hast du recht.

   Korpustyp: Untertitel

Een draad met een enkele kern.

Die Art die man in Fischernetzen findet.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dit is misschien de kern.

Ich will nicht, dass Mylady das weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de kern van je verhaal?

Was ist die Essenz Deiner Story, Joe?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een en al kern.

Ich bin knallhart.

   Korpustyp: Untertitel

Australië is de kern van het spel.

Australien ist der Schlüssel zum gesamten Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

LAATSTE NIEUWS KERN GENOMINEERD VOOR MINISTER

Zukünftiger Präsident Garrett Walker hat gerade...

   Korpustyp: Untertitel

Laten we 't over de kern hebben.

Kommen wir direkt zur Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Stiptheid is de kern van zaken doen.

Pünktlichkeit gehört zum guten Ton.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde niet bij de kern.

Ich gehörte nicht zu den Eingeweihten.

   Korpustyp: Untertitel

De kern moet eerst stabiel gemaakt worden.

Er sollte repariert werden, bevor er ihn mit dem Traktorstrahl packt.

   Korpustyp: Untertitel

Die kern afstoten was het dieptepunt.

Den Warpkern abzustoßen, muss der Tiefpunkt eines jeden Tags sein.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de kern van spionage.

Das sind die Grundpfeiler der Spionage.

   Korpustyp: Untertitel

Ze komen niet bij de kern.

Sie werden die Quelle nicht erreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Biologische bescherming in de kern zone.

Das Problem ist der mangelnde Schutz der Wurzeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de kern van het probleem.

Und hier ist die Ursache des Problems.

   Korpustyp: EU

De kern heb ik evenwel meegekregen.

Aber ich habe ihren Sinn mitbekommen.

   Korpustyp: EU

Laat ik tot de kern komen.

Nun aber zur Sache.

   Korpustyp: EU

Wat is de kern van democratie?

Was liegt der Demokratie zugrunde?

   Korpustyp: EU

In de kern is dat het verhaal.

Darum geht es prinzipiell.

   Korpustyp: EU

Dat is de kern van het probleem.

Darin besteht das eigentliche Problem.

   Korpustyp: EU

Dat is de kern van het probleem.

Das ist genau das Problem.

   Korpustyp: EU

Dat is de kern van de zaak.

Das ist der Knackpunkt.

   Korpustyp: EU

Dat is de kern van het probleem.

Das ist das Problem.

   Korpustyp: EU

een kern van poly(ethyleentereftalaat), en

einem Innenteil aus Poly(ethylenterephthalat) und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dat is de kern van soevereiniteit.

Genau das bedeutet Souveranität.

   Korpustyp: EU

Dat is de kern van het debat.

Das ist die Realität der Debatte, die wir hier führen.

   Korpustyp: EU

Daar zit een kern van waarheid in.

Das trifft ein wenig zu.

   Korpustyp: EU