Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gaskern-Kernspaltung	nucleaire fusie van gaskernen
Sicherheit der Kernspaltung	veiligheid van kernsplijting
Wirkungsquerschnitt für Kernspaltung	doorsnede voor splijting
Niveaubreite fuer Kernspaltung	niveaubreedte voor kernsplijting

---

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kernspaltung"

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aber es ist Kernspaltung.

Maar het is kerndeling.

   Korpustyp: Untertitel

Europäische Industrieinitiative auf dem Gebiet der nachhaltigen Kernspaltung

Europees initiatief voor duurzame kernenergie

   Korpustyp: EU IATE

Eheringe und Kernspaltung sind sowas wie meine geheimen Qualitäten.

Trouwringen en kernfusie zijn mijn geheime specialiteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Kernspaltung findet nicht in der Atmosphäre von Planeten statt.

Logisch, je hebt fluorine ingeademd.

   Korpustyp: Untertitel

Diese bewirken einen Spaltprozess zur Erzeugung von Spaltisotopen. Die Kernspaltung erfolgt durch schnelle Neutronen in einer...

snelle kweekreactoren... gebruiken een snel delingsproces... voor de generatie van te scheuren isotopen.

   Korpustyp: Untertitel

Wird der Kern mit nicht geladenen Teilchen beschossen, ist das Ergenis eine Kernspaltung.

Als een nucleus wordt gebombardeert door een Neutraal geladen deeltje, is het resultaat scheiding.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten aufhören, naiv zu sein, und den Mut besitzen, in Kernenergie und Kernspaltung zu investieren.

We moeten niet langer naïef zijn en durven investeren in kernenergie en kernfusie.

   Korpustyp: EU

Wer immer die Männer dehydrierte, ahnte nicht... dass ihre Rehydrierung mit dem Schwefelwasser geschieht... das wir zur Kernspaltung benutzen.

Wie ze heeft gedehydrateerd, had niet kunnen voorzien... dat hun atoomstructuur zou veranderen door ons zware watertype.

   Korpustyp: Untertitel

Was die Energieerzeugung durch Kernspaltung betrifft, so möchten wir betonen, daß wir die Stillegung von Kernkraftwerken anstreben.

Wat de splijtingsenergie betreft, willen wij graag verklaren dat wij een geleidelijke afschaffing van de kernenergie wensen.

   Korpustyp: EU

Mit der Erweiterung wird eine Reihe von Ländern in die Union aufgenommen, die Elektrizität durch Kernspaltung erzeugen. Ihre Sicherheitskultur und ihre Kernkraftwerke unterscheiden sich von denen in Westeuropa.

Na haar uitbreiding telt de Unie een aantal landen dat elektrische energie opwekt met behulp van kerncentrales, en daarvoor andere veiligheidsregels en technologische criteria hanteert dan West-Europa.

   Korpustyp: EU

Wir möchten der Berichterstatterin für ihren überaus interessanten Bericht danken, der wichtige Fragen im Zusammenhang mit der Forschung der Union in den Bereichen Kernfusion und Kernspaltung aufgreift.

Wij willen de rapporteur bedanken voor dit zeer interessante verslag, dat de belangrijke vraagstukken rond het onderzoek op het gebied van het kernfusie- en kernsplijtingsonderzoek behandelt.

   Korpustyp: EU

schriftlich. - Ich lehne die Kernspaltung aus Gründen der Sicherheit ab, während ich laufende Forschungen zum Potenzial der Kernfusion als eine langfristig möglicherweise sicherere Alternative unterstütze.

schriftelijk. - (EN) Ik ben uit veiligheidsoogpunt tegen kernenergie, maar ik steun verder onderzoek naar de mogelijkheden van kernfusie als mogelijk veiliger alternatief op de langere termijn.

   Korpustyp: EU

Wir schlagen Ihnen einige Änderungen vor, die dem Zweck dienen, die vorgelegten Entschließungen zu verbessern, und ich möchte abschließend etwas über Abfallprodukte der Kernspaltung sagen, die für unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger einen Anlass zu großer Besorgnis darstellen.

Wij zullen een aantal amendementen aan u voorleggen, die met name bedoeld zijn om de voorgestelde resoluties te verbeteren; tot slot wil ik nog iets zeggen over bijproducten van kernenergie, waarover onze medeburgers zich grote zorgen maken.

   Korpustyp: EU

Die Tätigkeiten im Rahmen von SNETP und IGDTP befinden sich in enger Übereinstimmung mit Prioritäten des Strategieplans für Energietechnologie; einer Kerngruppe von SNETP-Organisationen obliegt die Durchführung der Europäischen Industrieinitiative auf dem Gebiet der nachhaltigen Kernspaltung (ESNII).

De activiteiten van zowel SNETP als IGDTP sluiten nauw aan bij de prioriteiten van het strategisch plan voor energietechnologie, en een kerngroep van SNETP-organisaties is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van het ESNII (European Sustainable Nuclear Industrial Initiative, Europees initiatief voor duurzame kernenergie).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meines Erachtens hat die Europäische Union viel zu lange einseitig auf die Kernenergie und vor allem auf die Kernspaltung gesetzt. Gleichwohl bin ich mir nicht sicher, ob ich den Kommissar recht verstanden habe, als er sagte, 16 % unseres Elektrizitätsbedarfs würden künftig durch Kernfusion gedeckt.

Ik denk dat de Europese Unie veel te lang eenzijdige keuze van kernenergie en vooral van kernsplitsingen getrokken heeft, maar heb ik de Commissaris goed begrepen toen hij zei dat kernfusie in de toekomst zou instaan voor 16 procent van onze elektriciteitsbehoefte.

   Korpustyp: EU

Im Zusammenhang mit Aspekten der Kernspaltung gilt für die Zusammensetzung des Ausschusses und die Einzelheiten seiner Arbeitsweise und -verfahren der Beschluss 84/338/Euratom, EGKS, EWG des Rates vom 29. Juni 1984 über die Verwaltungs- und Koordinierungsstrukturen und -verfahren der Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationstätigkeiten der Gemeinschaft.

Wat de kernsplijtingsaspecten betreft zijn de samenstelling en de interne regels en procedures van dit comité vastgelegd in Besluit 84/338/Euratom, EGKS, EEG van de Raad van 29 juni 1984 inzake structuren en procedures voor beheer en coördinatie van de communautaire onderzoek-, ontwikkelings- en demonstratiewerkzaamheden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht McNally gestimmt, obwohl die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Atomenergiegemeinschaft früher Forschungen zur Energieerzeugung durch Kernfusion und Kernspaltung betrieben hat, die in Dänemark als zu gefährlich eingestuft wurde, weshalb wir auf dänischem Boden keine Kernkraftwerke errichten wollten.

De Deense sociaal-democraten stemmen voor het verslag-McNally, ondanks het feit dat het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vroeger onderzoek verrichtte op het gebied van fusie- en splijtingsenergie en Denemarken deze energiebronnen als gevaarlijk en schadelijk voor het milieu beschouwt, waardoor er op Deens grondgebied geen kerncentrales werden gebouwd.

   Korpustyp: EU

Bei allen ideologischen Einwänden, die nicht zuletzt hier im Europäischen Parlament laut werden: Es handelt sich derzeit ganz einfach um die einzige als "sauber" anerkannte Energiequelle, die in größerem Umfang nutzbar ist. Bis wir die Kernfusion in den Griff bekommen, gibt es schlechterdings keine Alternative zur Kernspaltung als Quelle sauberer Energie.

Deze tegenwoordig alom erkende bron van schone, in grote hoeveelheden produceerbare energie heeft echter ook hier in dit Parlement de nodige tegenstanders, ondanks het feit dat sinds de mens de techniek van thermonucleaire fusie onder knie heeft hij geen enkele ander schone energiebron voorhanden heeft.

   Korpustyp: EU