Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kinematische Kette	krachtoverbrenging
freiwillige Kette	vrijwillig filiaalbedrijf
A-Kette	A-keten
leichte Kette	lichte keten 1
Dealer-Kette	keten van tussenhandelaren
Transport-Kette	vervoerketen
isotaktische Kette	isotactische keten
syndiotaktische Kette	syndiotactische keten
einfache Kette	enkelvoudige ketting
mehrfache Kette	meervoudige ketting
schwere Kette	zware keten 1
Kett & Schu	schering en inslag
leere Kette	lege tekenreeks
hexadezimale Kette	hexadecimale reeks
geschlossene Kette	ringvormige keten
Koop-Kette	coöperatieve samenwerkingsvorm
Markovsche Kette	Markovketen
Vierdraht-Kette	vierdraadscascade
Vaucansonsche Kette	Vaucansonketting
Gallsche Kette	Gallese ketting Gallse ketting Gallketting
geschweißte Kette	gelaste ketting
endlose Kette	eindeloze ketting 1 rondlopende ketting doorlopende ketting
kalibrierte Kette	gekalibreerde ketting gecalibreerde ketting
hierarchische Kette	classificatorische ketting classificatorische keten
klassifikatorische Kette	rij begrippenreeks classificatorische ketting classificatorische keten
Decca-Kette	Decca-keten
generische Kette	hiërarchische reeks
logische Kette	juiste gebruikswijze

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kette

79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kette

Schakelketting

   Korpustyp: Wikipedia

Kette (Technik)

Kettingaandrijving

   Korpustyp: Wikipedia

Markow-Kette

Markovketen

   Korpustyp: Wikipedia

Kette bilden, Schritt und Tritt Kette bilden, Kette bilden

haak maar in in de maat als je wil dat 't vanzelf gaat haak je in

   Korpustyp: Untertitel

Genau wie diese Kette.

Net als dit medaillon.

   Korpustyp: Untertitel

- Gib mir mehr Kette!

- Geef me een beetje speling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Kette.

De purser komt terug om 6 uur.

   Korpustyp: Untertitel

- Woher kommt die Kette?

Hoe kom je aan die parelketting?

   Korpustyp: Untertitel

Hol die verdammte Kette.

Dat is wat ik ga kopen voor mijn schatje.

   Korpustyp: Untertitel

Besitztum ist eine Kette.

Een vrij mens heeft geen enkel bezit.

   Korpustyp: Untertitel

Trage die Kette, Iris.

Draag deze armband, Iris.

   Korpustyp: Untertitel

-Gib mir die Kette!

-Geef me die hanger.

   Korpustyp: Untertitel

Kette dich daran an.

Maak jezelf eraan vast.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kette war verbogen.

De rail was verbogen.

   Korpustyp: Untertitel

Fest an der Kette.

Zwaar onder de plak.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, Ihre Kette.

Hier heb je je steun terug.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist meine Kette?

Waar is mijn kruis?

   Korpustyp: Untertitel

O-Ring-Kette

O-ringenketting

   Korpustyp: Wikipedia

- Die Kette ist abgesprungen, Sir.

De band ligt eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Es hängt an einer Kette.

- Nog maar een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

Wie die Glieder einer Kette.

Onthoud dat we allemaal op elkaar aangewezen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt mir diese Kette ab!

Maak dit los.

   Korpustyp: Untertitel

Trägt du eine Kabbalah-Kette?

Draag jij nu een Kabbalah armbandje?

   Korpustyp: Untertitel

Gebt mir einfach die Kette!

Doe nou maar wat ik zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die verdammte Kette!

- Alsjeblieft, niet dat.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Kette ist wirklich wunderschön.

Dit merk is fantastisch.

   Korpustyp: Untertitel

Augen weg von der Kette.

- Hou je ogen van mijn horloge.

   Korpustyp: Untertitel

Kette den Affen mal los.

Maak die armbandjes maar los.

   Korpustyp: Untertitel

Etappen im Leben einer Kette

ontwikkelingsfasen in het bestaan van een franchiseketen

   Korpustyp: EU IATE

Woher hast du die Kette?

Waar heb je dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Du mußt die Kette brechen.

Je moet die schakel verbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Kette dich an einen Elch.

Ga je jezelf vastmaken aan een eland.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte nehmen Sie die Kette an.

P.S. Neem het amulet alstublieft aan.

   Korpustyp: Untertitel

Afternoon Drive, der größte Sender ihrer Kette,

Afternoon Drive, hun topzender.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kette dich näher am Tisch fest.

lk maak je vast bij de tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast 'ne richtig goldene Kette.

Je bent een vriend, daarom.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, irgendeiner muss diese Kette durchbrechen.

Ja, iemand moet die cirkel doorbreken.

   Korpustyp: Untertitel

- Noch eine Kette, die wir durchbrechen müssen.

Nog een cirkel die we moeten doorbreken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kette es nicht draußen an.

- lk zet hem niet buiten neer.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester hat mir die Kette geschenkt.

Mijn zuster heeft me deze parels geschonken.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie an der Kette gezogen?

Heb je aan het touwtje getrokken?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe an der Kette gezogen.

- Dat heb ik gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gehts? Steht dir gut, die Kette!

Die kraag staat je goed.

   Korpustyp: Untertitel

So eine Taschenuhr mit 'ner Kette dran.

Liep goed, tot het stuk ging.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine winzige, unsolide Kette.

- Dit is geen kleine kwetsbare...

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist das Foto von der Kette?

Waar is de foto van 't collier?

   Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Kette will den ganzen Block kaufen.

Eén of andere investeringsmaatschappij Heeft belangstelling voor deze buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kette hat er noch um.

Een van hen is zeker Oola niet.

   Korpustyp: Untertitel

Legen Sie die Banden an die Kette.

Hou de bendes in toom.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kette ist doch total hässlich!

We kunnen beter landen.

   Korpustyp: Untertitel

Du siehst in Kette sehr schick aus.

Die maliënkolder staat je goed.

   Korpustyp: Untertitel

Von wem hast du die Kette bekommen?

Hoe kom je eraan?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Kette, gib sie her!

lk kwam jou halen.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder in der Kette ist gut geschmiert.

Voor geld gebeurd alles.

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, ob ich die Kette aufbekomme.

Eens kijken of we dat loskrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Kette ist ein echtes Schmuckstück.

- Jaren geleden van papa gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie hat dir meine Kette gefallen, Mei?

De Kaiseki was heerlijk, vind je niet?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, es ist ein Glied ihrer Kette.

Nee, het leidt naar jou.

   Korpustyp: Untertitel

Uh! Diese kleine Kette ist hübsch.

Kijk deze kleine schoonheid eens.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich wollte mal etwas Kettes...

Wel het is het riem...

   Korpustyp: Untertitel

Muss ich dich an die Kette legen?

Moet ik jouw een riem aan doen?

   Korpustyp: Untertitel

Warum läuft die Kette nicht weiter?

Waarom is 't gestopt?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich lass ihn von der Kette.

lk zal 'm losmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, die Kette gefällt ihm nicht.

lk maak alleen dit even los.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Kette für den Hund.

lk heb 'n hondenketting.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Familienkreis bildet mit meinem eine Kette.

Vriendschap?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, mir gehört eine Kette von Reinigungen.

lk heb een aantal wasdrogerijen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich mir deine Kette ausleihen?

Dan leen ik dat kruis van je.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist Teil Ihrer Gen-Kette.

Ze maakt deel uit van jouw genenpoel.

   Korpustyp: Untertitel

- Verkaufe die Kette, die du klautest.

Verkoop de parels die je stal.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde dir die Kette kaufen.

- lk koop het wel voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine sehr hübsche Kette.

Wat een lief enkelbandje heeft u.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du die Cook's Chicken-Kette?

Je kent de "Cook's Chicken" winkelketen?

   Korpustyp: Untertitel

Eine dumme alte Supermarkt-Kette, mehr nicht.

Zo'n suffe supermarktketen, meer niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine nationale Fast Food - Kette.

Alles wat ik weet is dat het ons nationale fast food is.

   Korpustyp: Untertitel

Es steht da auf Ihrer niedlichen Kette.

Het staat hier op je hangertje.

   Korpustyp: Untertitel

Bald haben wir eine ganze Kette.

Binnenkort hebben we er hier meer van.

   Korpustyp: Untertitel

Du trägst auch so eine Kette.

Jij krijgt ze ook.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kette hier ist etwas ganz Besonderes.

Dit hier, is zeer bijzonder.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein zufriedener Hund liebt seine Kette.

Honden geluk is het gelukkigste geluk, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand rüttelt an Ihrer Kette, Chef!

Iemand trekt een beetje aan je riem, Top.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum hast du die Kette vorgehängt?

Waarom heb je deur dichtgeketend?

   Korpustyp: Untertitel

Die Letzte in der Kette, richtig?

Het einde van de lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dir diese Kette geben.

lk geef je deze halsband.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mir diese Kette umgehängt, Vater.

U plaatste deze kraag om mijn hals, Vader.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kette der Lebensmittelskandale reißt nicht ab.

En zo volgen de voedselschandalen elkaar op.

   Korpustyp: EU

Kerrigan ist das letzte, lockere Glied in der Kette.

Kerrigan is 't laatste losse eindje.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Junge... ist wie von der Kette gelassen.

Jouw zoon... hij is losgeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Supermarkt-Kette, weißt du. Juli im Januar.

De kruideniersketen, juli in januari.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es gibt immer ein schwaches Glied in der Kette.

Maar er is altijd ergens een zwakke schakel.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das bei einer Fast-Food-Kette ein Vollzeit-Job?

Bij een fastfood restaurant, is dat een full-time baan?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr scheiß Spaghettis solltet Domicci an der Kette halten!

Jullie achterlijke Wops moeten Domicci onder controle houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kette ein bisschen auseinander, und los geht es.

Meer verspreiden. Kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie nur, wie schnell Sie die Kette repariert haben.

Kijk hoe makkelijk je die lampjes aan kreeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, du bist Leiter dieser Supermarkt-Kette.

lk neem aan dat je de baas bent van die supermarktketen?

   Korpustyp: Untertitel

Ach, das. Hab nur an deiner Kette gerüttelt.

Oh, ik zat je te jennen.

   Korpustyp: Untertitel

Sind wir im Keller, kommen Sie wieder an die Kette.

Zodra we in de kelder zijn, krijg je ze weer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fühlten uns sicherer, wenn sie die Kette trug.

We voelden ons veiliger toen ze vastzat.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst die Kette deines Vaters mit dem Kreuz abnehmen.

Dan kun je je vaders kruis wel afdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Mutter trug diese Kette bei unserer Hochzeit.

Je moeder droeg dit bij ons huwelijk

   Korpustyp: Untertitel