Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wasserdichte Kiste	waterdichte doos
doppelt beleistete Kiste	kist met dubbele klampen
Kiste mit beleistetem Kopfteil	kist met beklampt kopschot
Kiste mit Kopfkranzleisten	kist met kopklampen
einfach beleistete Kiste	kist met enkele klamp
Kiste mit geschlossenen Flaechen	kist

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kiste

149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Völlig verfahrene Kiste.

Het is vrij erg.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kiste schmiert ab!

lk raak haar kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

1000 $ für deine Kiste.

En $1000, - voor je bips.

   Korpustyp: Untertitel

Mach die Kiste aus.

Doe de TV uit.

   Korpustyp: Untertitel

Diese ganze verklemmte Kiste.

Dit hele paniekerige gedoe?

   Korpustyp: Untertitel

- Brech die Kiste auf.

Maak die locker open.

   Korpustyp: Untertitel

Halt, deine Kiste!

Vergeet dat kastje niet.

   Korpustyp: Untertitel

Bring die Kiste runter.

Zet hem aan de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine Kiste.

Ze heeft een hutkoffer.

   Korpustyp: Untertitel

Schnapp dir ne Kiste.

Help met sjouwen en waarschuw Gummy Walsh.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Kiste.

lk kan geen zaken meer doen.

   Korpustyp: Untertitel

Zerstören Sie jede Kiste.

Maak alle kisten kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Kiste, der Schlüssel...

Dat koffertje, de sleutel...

   Korpustyp: Untertitel

Ich will diese Kiste!

lk wil die truck.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht schlecht, die Kiste.

Niet verkeerd dat karretje.

   Korpustyp: Untertitel

Ist so'ne Internet-Kiste.

- We online ontmoet.

   Korpustyp: Untertitel

- Gemütlich in seiner Kiste.

-Ja, hij ligt lekker.

   Korpustyp: Untertitel

- Schüttel deine Kiste.

Schud met je kont.

   Korpustyp: Untertitel

Zieh die Kiste hoch!

Trek op.

   Korpustyp: Untertitel

Dreh die Kiste um!

Draai haar rond. lk zet de helling goed

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Ihre Kiste?

ls dat jouw motor?

   Korpustyp: Untertitel

- Zieh die Kiste hoch.

Oké, trek haar op.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du die Kiste?

Wil je hem nog hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Packt die Kiste weg!

Breng het in stelling!

   Korpustyp: Untertitel

- Raus aus der Kiste!

-Dat is ruimtegekte.

   Korpustyp: Untertitel

Es kommt aus dieser Kiste.

- lk weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die letzte Kiste.

Dit is de laatste.

   Korpustyp: Untertitel

Moment. Ich hole Ihre Kiste.

lk pak de echte wel even.

   Korpustyp: Untertitel

Bolzenschneider ist in der Kiste.

Er zit een betonschaar in die gereedschapstas.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich streich gerne deine Kiste!

Het maakt me niet uit als ik jouw brik moet verven!

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, das ist seine Kiste.

Het is een echt monster.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Kiste gehört... zur Landwirtschaftskooperative.

Het zijn een soort groentepakketten, afkomstig van gemeenschapslandbouw.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung, die Kiste streikt.

- Hij scheidt ermee uit.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie Ihre Kiste wegfahren?

Kan je je taxi ergens anders kwijt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Kiste runterschaffen.

Nou, ik moet hem neer te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen die Kiste loswerden.

-We moeten 'm verstoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du die Kiste fahren?

Wou jij soms sturen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren in der Kiste.

Ze zaten in de safe.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist in der Kiste?

Gewoon wat spullen van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wie knacken wir die Kiste?

Hoe krijgen we die kluis open?

   Korpustyp: Untertitel

Fahr an die Kiste ran.

Stop daar naast die keet.

   Korpustyp: Untertitel

Greer? Wirf die Kiste an.

Greer, start de motoren.

   Korpustyp: Untertitel

$12, 000 Kiste mit Wein.

$12, 000 gespendeerd aan wijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Kiste hochziehen.

lk kreeg het aangehaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kiste fliegt nie wieder.

Die vliegt nooit meer.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dieser Kiste steht "verschiedenes".

Dit zijn 'diversen'.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt die Kiste und geht!

lk heb het druk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab diese Kiste auseinandergenommen.

Ja, ik haalde die ruimte uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich hab ich eine Kiste.

Natuurlijk heb ik die.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist die letzte Kiste.

Dit zijn de laatste.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war lustig. - Enge Kiste.

ooh, dat voelde goed.

   Korpustyp: Untertitel

Zoom auf Kiste vier, Sir

Dit gebeurt er in isoleercel 4.

   Korpustyp: Untertitel

Licht aus in Kiste vier.

Lichten uit in isoleercel 4.

   Korpustyp: Untertitel

Los. Knacken wir die Kiste.

Vooruit, zet die krikken onder de tank.

   Korpustyp: Untertitel

Lande die Kiste, jetzt sofort!

lk wil dat je nu landt.

   Korpustyp: Untertitel

(Cookie) Halt die Kiste ruhig!

Vlieg links naar de kant.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Cobbs Kiste gefunden.

lk heb Cobbs opslagkist gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich sagte, blöde Kiste.

Nee, ik zei modegril.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich zieh die Kiste hoch!

- lk trek op.

   Korpustyp: Untertitel

Wird die Kiste ballistisch geprüft?

Daar kun je geen ballistisch onderzoek op doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben eine nette Kiste.

Je hebt een lekkere kont.

   Korpustyp: Untertitel

He, Charlie, wie findest du die Kiste?

Hey, Charlie, hoe vind je dit karretje?

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, diese Vergebungs-Kiste ist unwichtig.

Luister... U moet niet het hele vergiffenisding doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kiste hat schon bessere Tage erlebt.

Hij heeft zijn beste tijd gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Bestimmt springt die Kiste nicht an.

Misschien doet hij het niet eens.

   Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise haben Sie eine riesige Kiste Buntstifte.

U moet vast een jumboverpakking pennen hebben gehad dan.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie mal die Kiste zu starten.

Kijk of hij nog wil starten.

   Korpustyp: Untertitel

In so einer Kiste eingesperrt zu sein...

Terwijl in zo'n kleine enge ruimte...

   Korpustyp: Untertitel

Dein Vater hat eine alte, grüne Kiste!

Je vader heeft een oud brik en die is groen!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will ihn wieder in der Kiste.

lk wil hem terughebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich lass mal einen aus der Kiste.

Laat me jou eens wat vertellen Griek.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du diese lächerliche Kiste fahren?

Rijd je echt rond in zo'n koekblik?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, das ist meine letzte Kiste.

- Ja, dit is het laatste.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Dreier kommt nicht in die Kiste.

Er komt geen triootje.

   Korpustyp: Untertitel

Wird das nun was mit der Kiste?

Komt er nog wat van?

   Korpustyp: Untertitel

Bittet euren Gott, dass diese Kiste fliegt.

Eens kijken hoe dit persoonlijke juweeltje vliegt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, die Kiste würde helfen.

Ze zeiden dat het goed voor u was.

   Korpustyp: Untertitel

Was war noch in der Kiste?

Wat zat er nog meer in?

   Korpustyp: Untertitel

Ein fauler Apfel verdirbt die ganze Kiste.

Een rotte appel kan de hele hoop bederven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen, jeden Tag eine Kiste auszupacken.

Hé, Karev, valt je iets op?

   Korpustyp: Untertitel

Wirklich? ich fühle mich wie eine Kiste.

lk voel me opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir drehen die Kiste um, okay?

- Wat bedoel je met rollen?

   Korpustyp: Untertitel

- Meiner Mutter hätte die Kiste aufmachen können.

Mijn moeder had het kunnen openen.

   Korpustyp: Untertitel

Samantha geht mit Alex in die Kiste!

Samantha neukt met Alex.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann die Kiste nicht sehen.

Hij zal 't kastje niet zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kiste wird bestimmt schon gesucht.

Hij is vast als vermist opgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Was du für eine Kiste hast!

lk snap niet hoe jij zoiets als dat kan berijden, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Bringst du die Kiste zur Startbahn 30?

Startbaan 30, lukt je dat?

   Korpustyp: Untertitel

-Die Kiste hab ich schnell wieder flott.

We krijgen je hier zo weg.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts zu machen! Mit Ihrer alten Kiste!

Nee, niet op die oude rotschuit van jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt eine Kiste voller Geld?

ls er een geldkistje?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das nur für eine Kiste?

Geen idee wat het is, hoewel.

   Korpustyp: Untertitel

Das Abkommen wird hier eine enge Kiste.

Het verdrag valt hier niet lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kiste will ordentlich bearbeitet werden.

Je moet duwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihnen, wo die Kiste ist, John.

Vertel ze waar die hutkoffer is.

   Korpustyp: Untertitel

'Komm mit deiner Kiste rüber zur Halbjahresinspektion!

Breng je taxi voor 'n inspectiebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Kiste ist ja schon total hin!

Die van jou is klaar voor de sloop.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kiste hat eine 3-fache Bedeutung.

Het gaat om drie dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss los, zur Preis Kiste.

lk doe mee voor de prijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur 'ne Hand, Kreide und 'ne Kiste.

Hij heeft geen kosten.

   Korpustyp: Untertitel