Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zulässige Klage	ontvankelijk beroep
Klage erheben	beroep instellen 38 aanklacht indienen 4
zivilrechtliche Klage	burgerlijke procedure
selbständige Klage	zelfstandige vordering
präventive Klage	preventieve vordering
negatorische Klage	eis to ontkentenis
unbegründete Klage	ongegronde vordering ongegronde eis
unmittelbare Klage	rechtstreekse vordering 3 rauwaktie rauwactie rauwvordering
verwaltungsrechtliche Klage	administratief beroep
gemischte Klage	gemengde rechtsvordering
dingliche Klage	zakelijke rechtsvordering
schuldrechtliche Klage	persoonlijke rechtsvordering
finanzgerichtliche Klage	beroepschrift
gerichtliche Klage	vordering in rechte
Klage erheben,eine Klage anhängig machen	een zaak aanhangig maken
Klage aus ausservertraglicher Haftung	procedure wegens niet-contractuele aansprakelijkheid
Zulässigkeit der Klage	ontvankelijkheid van het beroep
Klage wegen vermögensrechtlicher Ansprüche	rechtsvordering van vermogensrechterlijk karakter
nicht vermögensrechtliche Klage	niet-vermogensrechtelijke rechtsvordering
eine Klage erheben	een rechtsvordering instellen 6
eine konkurrierende Klage	een gelijktijdige vordering
die Klage abweisendes Urteil	vonnis dat de vordering afwijst
Abweisung der Klage	grond voor niet-ontvankelijkheid
eine Klage entscheiden	een vordering behandelen een eis berechten
Klage wegen Verleumdung	klacht wegens belediging
gerichtliche Klage anstrengen	strafvervolging instellen rechtsvordering instellen
Klage der Gesellschaft	vordering van de vennootschap
Zulässigkeit der zivilrechtlichen Klage	ontvankelijkheid van de civielrechtelijke vordering
einer Klage beitreten	in de vordering kunnen tussenkomen
Klage wegen drohender Verletzung	rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk
Klage mit aufschiebender Wirkung	beroep met schorsende werking
Klage auf Schadensersatz	rechtsvordering tot schadevergoeding
Klage in EU-Streitsachen	beroepsprocedure
Klage von Einzelpersonen	beroep voor particulieren
Klage vor dem Verwaltungsgericht	klacht inzake bestuurlijke geschillen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Klage

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Yorricks Klage" von Fournet.

"Yorrick's klaagzang" door Fournet.

   Korpustyp: Untertitel

Klage mit mir, Bruder.

Treur met mij, broer.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Klagelied für Gandalf.

Een klaagzang voor Gandalf.

   Korpustyp: Untertitel

Hört ihr eine Klage?

Horen jullie haar bezwaar maken?

   Korpustyp: Untertitel

Der Liebenden Klage

A Lover's Complaint

   Korpustyp: Wikipedia

Ängstlich wegen einer Klage?

Huiverig voor een rechtszak.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich klage sie an.

- lk klaag ze aan.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde keine Klage erhoben...

Je wordt van niets beschuldigd.

   Korpustyp: Untertitel

Reichte er eine Klage ein?

- Heeft hij aangifte gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Für die Klage gegen Sie!

U machtigde de betaling van een e-mailaccount van Stanley Malden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich klage den Staat an!

Hou op met dat gesnotter.

   Korpustyp: Untertitel

Er droht mit einer Klage.

Hij wil jullie vervolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich klage ihn dafür an.

lk geef hem daar de schuld van.

   Korpustyp: Untertitel

Doug wird die Klage anführen.

Doug heeft de leiding.

   Korpustyp: Untertitel

- Lassen wir die Klage fallen.

Trek alle aanklachten gewoon in.

   Korpustyp: Untertitel

Sagten Sie: "Klage fallen lassen"?

Trek alle aanklachten in?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine politische Klage.

Wat doet hij ons nu weer aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ein Klagelied komponieren.

lk zal een klaagzang voordragen.

   Korpustyp: Untertitel

Klage von Bediensteten der Organe

beroepen van personeelsleden van de instellingen

   Korpustyp: EU IATE

Das gibt 'ne beschissene Klage.

Dat wordt een schadeclaim.

   Korpustyp: Untertitel

Er droht mit einer Klage.

Hij dreigt met een claim.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat gerade Klage eingereicht.

- Ze heeft ons net aangeklaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Oder ich klage Sie an.

lk wil dat geld.

   Korpustyp: Untertitel

Kosten bei Klage- oder Antragsrücknahme

Kosten in geval van afstand van instantie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, Klage, Brüder und Schwestern.

Ja, het is treurig.

   Korpustyp: Untertitel

Verflucht, versteckt, der eig'nen Mutter Klage.

Dit gezicht, deze infectie die onze liefde vergiftigd...

   Korpustyp: Untertitel

Ich ertrug die Peitsche ohne Klage.

lk heb geen kik gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Als hättest du Grund zur Klage.

Je mag niet mopperen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich klage ihn wegen Drogenbesitz an.

lk klaag hem aan wegens drugsbezit.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um eine Klage wegen Polizeischikane.

We vrezen voor politiegeweld.

   Korpustyp: Untertitel

Die Klage der Frau des Knabenverführers.

Alleen zeggen dat je het wel wist.

   Korpustyp: Untertitel

Die Klage gegen sie wird abgewiesen.

Alle beschuldigingen tegen hen zijn geseponeerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich klage dich der Meuterei an!

Leg neer, of ik geef je aan voor muiterij!

   Korpustyp: Untertitel

Hardman konnte die Klage nicht selbst einreichen.

Hardman kon het zelf niet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Problem für Scruggs Klage.

Het maakt voor Scruggs niets uit.

   Korpustyp: Untertitel

Brown Williamson droht mit einer Klage.

B W dreigt met schadeclaims.

   Korpustyp: Untertitel

Ich klage nicht mehr, ich denke positiv!

lk klaag niet meer maar ik ben positief.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reichen heute die Klage ein.

We dienen het vandaag in.

   Korpustyp: Untertitel

Klage vor dem Gericht erster Instanz

bezwaar bij het Gerecht van eerste aanleg

   Korpustyp: EU IATE

Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes

exploot wegens schending van de rechten van een grondeigenaar

   Korpustyp: EU IATE

Beklagter,gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist

verwerende partij die regelmatig in het geding is geroepen

   Korpustyp: EU IATE

LEO ERHOB KLAGE WEGEN DER URHEBERRECHTE.

Leo eist de rechten op.

   Korpustyp: Untertitel

McDonald`s`Anwälte wiesen die Klage ab.

Advocaten van McDonald's bestempelen de aanklachten als 'onnozel'.

   Korpustyp: Untertitel

Klage nicht, du hast anderes zu tun.

Klets niet, jij hebt niets aan je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Klage nicht, ich bitte dich nicht.

Zeur niet, ik vraag niets van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich füge meiner Klage noch Verleumdung hinzu.

Nu komt er nog laster bij.

   Korpustyp: Untertitel

Es wartet eine Klage auf euch.

Jullie hebben geen commodes in de toiletten, Will.

   Korpustyp: Untertitel

Aber auch die Klage der Wahren Braut.

Maar ook de smeekbede van de ware bruid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich klage Sie der Mithilfe an.

lk klaag je aan als medeplichtige.

   Korpustyp: Untertitel

DRITTES KAPITEL – KLAGE- UND VERTEIDIGUNGSGRÜNDE, BEWEISE

DERDE HOOFDSTUK – MIDDELEN EN BEWIJS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 141 Kosten bei Klage- oder Antragsrücknahme

Artikel 141 Kosten in geval van afstand van instantie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zuvor die Klage abzuweisen wäre ungerecht.

De verdachte ontslaan voor u ons hoort zou een onrechtvaardigheid zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich haben Sie Beweise, sonst klage ich.

Je hebt maar beter spijkerhard bewijs of ik klaag heel deze stad aan.

   Korpustyp: Untertitel

Klage einreichen und Porter hinter Gitter bringen?

Porter naar de gevangenis sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie reichte eine Klage wegen Polizeibrutalität ein.

Omdat ze aangifte tegen je heeft gedaan voor politiegeweld.

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend will der Schiedsrichter Klage einreichen.

Blijkbaar, klaagt de scheidsrechter je aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Mandantin hat die Klage fallengelassen.

Die heeft dat teruggetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Andernfalls riskiert die Kommission eine Klage.

Als ze dat niet doet dan kan ze gerechtelijk vervolgd worden.

   Korpustyp: EU

Joel Weinstock kam vor Gericht. Klage wegen "Beweismangels" abgewiesen.

Joel Weinstock werd vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist es eine Klage, die auf einer Lüge basiert.

Dat is dan gebaseerd op een leugen.

   Korpustyp: Untertitel

Für die gestohlenen Granaten ziehe ich meine Klage zurück.

lk zeg niets van de gestolen granaten. Welke granaten?

   Korpustyp: Untertitel

Die sentimentale Klage eines Androiden, der gerne ein Mensch wäre.

Een treurig lied van een mechanische mens die een mens wil zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es noch eine Klage kommt, mache ich dich fertig.

Wee je gebeente als ik je naam ook maar ergens hoor vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde denen eine Klage reinwürgen, die sie umhauen wird!

lk stuur ze ogenblikkelijk 'n gerechtelijk bevel op hun dak.

   Korpustyp: Untertitel

Petras Anwalt hat eine Klage wegen der Erbschaft eingereicht.

Petra's advocaat laat je dagvaarden. - Vanwege de erfenisverdeling?

   Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen mit der Klage Jewel gegen die NSA.

Het eerste geval voor argument is Jewell vs. National Security Agency.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche nur, eine Klage gegen uns abzuwenden.

- Wou je Avery wakker maken? lk wil 'n geding voorkomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann erreichen, dass die Klage fallen gelassen wird.

lk kan de aanklachten laten vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese "schöne Melodie" ist ein traditionelles Klagelied für Begräbnisse.

Die prachtige melodie is een traditionele rouwzang.

   Korpustyp: Untertitel

Wie auch immer. Ich bin besorgt über diese Klage.

lk maak me wel zorgen om die bikini.

   Korpustyp: Untertitel

Du kriegst auf jeden Fall 'ne Klage an den Hals!

Je bent zo verdomd aangeklaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Er drohte mit Klage, aber er leugnete es nicht.

Hij zei dat hij ons zou vervolgen, maar hij ontkende het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Um mir eine Klage vom Pressefreiheits-Märtyrer einzuhandeln?

En procederen tegen Lowell, de martelaar?

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär' eine Klage aufgrund des Antikorruptions-Gesetzes?

Klaag hem aan via de wet op corrupte praktijken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Klage wurde abgewiesen, wir haben keine weiteren rechtlichen Möglichkeiten.

Maar we hebben niet alles verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren, er hat keine Grundlage dafür, diese Klage einzureichen.

Edelachtbare, dit is totaal ongefundeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache mit der Klage war ein Reinfall.

Dat rechtszaakding was kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine Klage bringt ihr gegen diesen Menschen vor?

Welke beschuldigingen heeft u tegen deze man?

   Korpustyp: Untertitel

Und die Spitzenanwälte bei Techsan haben die Klage abgewiesen.

En de grote dure advocaten van Techsan hebben u er zo uit gegooid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versuchen sie mit einer Rico-Klage dranzukriegen?

U wilt gebruikmaken van de RlCO-wet?

   Korpustyp: Untertitel

beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben

zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen

   Korpustyp: EU IATE

Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben

iemand voor een rechter oproepen

   Korpustyp: EU IATE

Er reicht eine Klage wegen Belästigung gegen mich ein.

Hij heeft aangifte gedaan dat ik hem lastig val.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige andere Möglichkeit wäre, eine Klage vor Gericht einzureichen.

De enige andere optie is via het gerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Ein altes Klagelied, das besagt, dass McCrimmon nicht wiederkehrt.

Een begrafenislied. McCrimmon keert nooit meer terug.

   Korpustyp: Untertitel

Es bleibt uns nichts anderes übrig, als Klage einzureichen.

We kunnen alleen nog 'n tegenaanklacht tegen ze indienen.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde sicher eine Klage wegen sexueller Belästigung hervorrufen.

Jou de leiding geven van deze afdeling is als sexueel lastigvallen waar je op kunt wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Kreditgesellschaft mit Verstand würde Ihre Klage unterstützen.

- Geen enkele bank zou je willen dekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Regierung war begeistert, als wir die Klage fallen ließen.

Jullie overheid wilde graag dat wij het lieten rusten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir die Klage nicht wiederaufnehmen, gibt es kein Brückenprojekt.

Als we het niet heropenen, zal er geen brugproject zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit einer Klage wegen sexueller Belästigung?

Zal ik er ook nog wat seksuele intimidatie bij doen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nichts gegen meine Klage wegen übler Nachrede.

En van het smaadproces dat erachteraan komt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen nur mit zum Hauptquartier und eine Klage unterzeichnen.

U hoeft alleen maar bij de politie aangifte te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Und doch - von Dick hörte man nie eine Klage!

Maar net als Jan klaagde Piet nooit over zijn aandoeningen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Zeit zum Weinen, eine Zeit für die Klage."

Er is een tijd om te huilen. Er is een tijd om te rouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein weiteres Eindringen könnte eine offizielle Klage zur Folge haben.

Doorgaan had geleid tot een formeel protest.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Klage und es geht an die russische Front.

Een opmerking en je zit aan 't front in Rusland.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende habt ihr noch 'ne Klage am Hals.

Straks heb je "uitlokking" aan je broek.

   Korpustyp: Untertitel

in Klage- und in Rechtsmittelverfahren die Anträge der Parteien;

bij rechtstreekse beroepen en hogere voorzieningen, de conclusies van partijen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein aggressiver Versuch... die Schwächen der Klage unseres Mandanten auszunutzen.

Een brutale aanpak om de zwakheden te benutten van... de zaken van onze cliënten.

   Korpustyp: Untertitel