Typische Wortverbindungen und Kollokationen

FM-Klang	frequentiegemoduleerd geluid
metallischer Klang	metaalklinken metaalklank metaalgeluid
Stiftung Klang und Bild	Stichting Klank en Beeld

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Klang

137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Entschuldige, das klang blöd.

Was dat een idote opmerking?

   Korpustyp: Untertitel

Das klang nicht gut.

Dat klink niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Beschreibung klang ideal.

Ze leken me perfect.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schön das klang!

Wat kan ze mooi spelen!

   Korpustyp: Untertitel

- Es klang Osteuropäisch.

Maar hij spreekt geen Engels.

   Korpustyp: Untertitel

Das klang etwas unhöflich.

Dat is erg onbeleefd.

   Korpustyp: Untertitel

Zumindest klang es so.

Dat maakte hij wel duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Das klang wie "Klinge".

- Wat is Het Mes?

   Korpustyp: Untertitel

Es klang unheimlich vertraut.

Maar 't komt me akelig bekend voor.

   Korpustyp: Untertitel

Das klang nach Schüssen!

Mikey, dat leken wel geweerschoten.

   Korpustyp: Untertitel

- Es klang plausibel.

Ze was erg overtuigend.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klang stark.

Maar ik weet dat ik dat niet kan.

   Korpustyp: Untertitel

Er klang ziemlich sauer.

Dit is van agent Stark.

   Korpustyp: Untertitel

"Klang des Rückzugs."

'De terugtocht'.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Klang der Geschichte.

- Geschiedenis in wording.

   Korpustyp: Untertitel

Der Klang des Herzens

August Rush

   Korpustyp: Wikipedia

Klang der Stille

Copying Beethoven

   Korpustyp: Wikipedia

- Wieso? Klang doch lecker.

Wat, hij prees het zo lekker aan.

   Korpustyp: Untertitel

Süßer Klang der Netzwerkverbindung.

Het zoete akkoord van connectiviteit.

   Korpustyp: Untertitel

Danach klang seine Stimme so...

Maar nadien was het altijd...

   Korpustyp: Untertitel

Die Sprache klang voll abgefahren.

ln één of andere bizarre taal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren mittendrin, klang interessant!

Niet stoppen. lk vind het wel interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwie gefällt mir der Klang.

lk vind dat wel wat hebben.

   Korpustyp: Untertitel

-Diesen Klang kenne ich doch.

Dat liedje ken ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Brief klang sehr gelassen.

Haar brief was rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Hab ich geklaut, super Klang!

Kijk hiernaar, ik heb het gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Das klang eigentlich ziemlich gut.

Dat was best goed, eigenlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Es klang wie ein Kinderlied.

Een kinderliedje of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Es klang nicht wie gebrochen.

Doe het nogmaals voor de zekerheid.

   Korpustyp: Untertitel

Der Klang... ist wie Katzenminze.

- Die ring is net kattenkruid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, das klang furchtbar.

Het is niet wat je denkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich erkenne Doppelte am Klang.

- lk weet wel wat een dubbele is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann keinen Klang erzeugen.

lk kan hem niet laten resoneren.

   Korpustyp: Untertitel

Es klang absolut nach Travis.

Het was echt zijn stem.

   Korpustyp: Untertitel

Es klang irgendwie ganz vernünftig.

Marsellus die Tony uit het raam gooit om een voetmassage?

   Korpustyp: Untertitel

Genau so klang es aber.

Zo komt het nochtans wel over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand, es klang gut.

Het is allemaal wel in balans.

   Korpustyp: Untertitel

Es klang auch schon anders.

Dat heb je toch niet altijd gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Nummer klang toll.

Maar het ging zo goed.

   Korpustyp: Untertitel

Hört den Klang der Blume.

Luister naar de stem van de bloem.

   Korpustyp: Untertitel

Typisch natürlich; es klang felsenfest.

Natuurlijk, typisch een geval van gezwam.

   Korpustyp: Untertitel

Früher klang das noch anders!

Jij bent van gedachte veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Das klang fast etwas anstößig.

Geef die Hotchkiss de leiding over de cavalerie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Klang deiner eigenen Stimme?

Daardoor gaat je vrouw slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Das klang immer wieder durch.

Dat viel steeds weer te beluisteren.

   Korpustyp: EU

- Und ich liebe den Klang deiner Stimme.

En ik vind je stem geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Er klang so lyrisch, so poetisch.

Een lyrische, welluidende naam...

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich hasse den Klang meiner Stimme.

lk haat mijn eigen stem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klang, als würde sie verfolgt.

Er zat iemand achter haar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der eisige Klang eures Untergangs.

... hetisde koudeklank van je ondergang.

   Korpustyp: Untertitel

Klang, als hätte er es eilig.

Alsof hij haast had.

   Korpustyp: Untertitel

Das klang echt unheimlich aus deinem Mund.

lk droeg het voor.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Pa klang immer alles so heldenhaft.

Nou, pa maakt het altijd heel heldhaftig.

   Korpustyp: Untertitel

"Bürgermeister Henry Martin" hat einen schönen Klang.

"Burgemeester Henry Martin" ...Heeft een mooie ring.

   Korpustyp: Untertitel

Die drei Glockenarkaden korrespondieren mit dem Klang.

Het klokkengeluid is afkomstig van hun beiaard.

   Korpustyp: Untertitel

Das klang im Prospekt wesentlich besser.

Bobby was stom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag den Klang Ihrer Stimme.

lk ben gek op je stem.

   Korpustyp: Untertitel

So klang es, wenn wir recht gehört.

- Met die melodie, en die tekst.

   Korpustyp: Untertitel

Lhre Stimme klang am Telefon tiefer.

Mag ik naar de badkamer?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag den Klang Ihrer Stimme.

lk hoor je stem graag.

   Korpustyp: Untertitel

Hat dich der Klang meiner Flöte angelockt?

Heeft de muziek u hierheen gebracht?

   Korpustyp: Untertitel

Du liebst den Klang deiner eigenen Stimme.

Je bent dol op je eigen stemgeluid. Omdat die redelijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Klang nach Autos. - Tut mir leid...

Dat lijken wel auto's.

   Korpustyp: Untertitel

- Klang nicht, als wenn sie ihn fotografieren.

Ziet er niet uit dat ze een foto van hem nemen.

   Korpustyp: Untertitel

George Harrison und der edle Klang.

- Ja, de chic uit Liverpool.

   Korpustyp: Untertitel

- Bei den Proben klang das anders.

- Dat vond je op de repetitie niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe den Klang ihres Lachens.

lk hou van haar lach.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ist ein sehr blechartiger Klang.

- Maar het klein.

   Korpustyp: Untertitel

- Für mich klang es nicht unverschämt.

-Zo vat ik dat ook niet op.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich klang das Verhör einstudiert.

Had je het voorbereid?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlief beim Klang seiner Stimme ein.

lk viel in slaap terwijl ik naar zijn stem luisterde.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur der Klang des Canyons.

Het zijn gewoon de geluiden vanuit het dal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fand "nach Hause spazieren" klang besser.

Als dat zo is heeft het geen tijd voor dierenbegraafplaatsen en Japanse lantarens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, es klang nach einem Riesenstreit.

Volgens hen was het gigantisch.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, diesmal klang das fast ernst.

lk trapte er bijna in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag den Klang deiner Stimme.

lk luister graag naar je stem.

   Korpustyp: Untertitel

Du magst den Klang ihrer Stimme?

Je luistert graag naar haar stem?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss immer an seinen Klang denken.

zelfs nu nog flitst het af en toe door mijn hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Richtig, den schönen Klang einer Spieldose.

Inderdaad, het prachtige geklingel van een speeldoos.

   Korpustyp: Untertitel

Es klang besser als eine Resozialisierung.

Alles liever dan dat Starfleet strafkamp.

   Korpustyp: Untertitel

"Es klang, als würde er mich kennen"

Hij zong alsof hij me kende'

   Korpustyp: Untertitel

Und außerdem klang deine Band ziemlich schrecklich.

En de orkest was ook afschuwelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mochte den Klang des Wortes nie:

Het woord urn, bevalt me niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er mag den Klang deiner Stimme.

Hij houdt van jouw stem.

   Korpustyp: Untertitel

Es klang nach einer Art Krise.

- Het was een crisis.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, Cut. Klasse, Taylor! - Klang das aufgesagt?

Oké, het staat erop, mooi werk.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind Naturklänge. "Klang der Natur."

U luistert naar 'Natuurgeluiden'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag den Klang meiner Stimme.

- Houd je kop.

   Korpustyp: Untertitel

- Er klang, als bräuchte er Aufmunterung.

Hij zat een beetje in de put.

   Korpustyp: Untertitel

Es klang mehr nach Nahem Osten.

Meer uit 't Midden-Oosten.

   Korpustyp: Untertitel

Test-Klang auf dem ausgewählten Gerät ausgeben

Speel een testgeluid af op het geselecteerde apparaat

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

So klang sie im Film aber nicht.

Niet praten, maar zingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das klang wie eine brünstige Kuh.

Net een geile koe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag den Klang des quid.

Dat hoor ik graag.

   Korpustyp: Untertitel

Das klang wie ein guter Name.

Dat staat als een huis.

   Korpustyp: Untertitel

Er klang viel mehr paranoid als sonst.

Hij wil dat we bij hem langsgaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das klang nicht nach einer Fehlzündung.

Dat was geen knalpijp.

   Korpustyp: Untertitel

Es klang, als sei unser Leben vorbei.

Zoals jij het brengt, zijn we al bijna dood.

   Korpustyp: Untertitel

Sirenen. Ich hiess den Klang willkommen.

Sirenes, vroeger heette ik ze welkom.

   Korpustyp: Untertitel

Es klang wie der Schrei am Steilhang.

Dezelfde kreet die we eerder hoorden.

   Korpustyp: Untertitel