Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Einwirkung auf die Knöchel

belasting van de enkel

---

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "Knöchel"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mein Knöchel ist gebrochen!

Breng me naar een ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Knöchel ist verstaucht.

ln andere woorden:

   Korpustyp: Untertitel

- Du achtest auf ihren Knöchel?

- Kijk je daar naar?

   Korpustyp: Untertitel

Der Knöchel ist jetzt perfekt.

Je hebt die kneukel goed getekend.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein weher Knöchel.

Dat is mijn pijnlijke gedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wette, ihre Knöchel sind geschwollen.

lk wed dat haar blaas op knappen staat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Knöchel wie ein neugeborenes Kalb!

- Dat kan ik niet met mijn misvormde kuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist das Gerät an Ihrem Knöchel.

lk zag uw enkelband.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss den Knöchel wohl richten.

lk zal je botten moeten zetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich mir Ihren Knöchel mal ansehen?

Laat me er even naar kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst schneide ich dir die Knöchel durch.

Kop dicht, Nico. lk kan je laten verdwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Du packst entweder Michaels oder Lucifers Knöchel.

Voor wie doe je dit?

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich trägt er auch eine elektronische Fußfessel um den Knöchel.

De Bijbel? Hij draagt een enkelband met zendertje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besuche Frau Liang, sie hat sich den Knöchel verstaucht.

Liang is gevallen, ik ga naar haar toe. Mrs.

   Korpustyp: Untertitel

Nur, dass ich mir den Knöchel verstaucht habe.

- Jane... Hoe lang ben je al terug?

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke ich habe mir den Knöchel verstaucht.

lk heb me verzwikt.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für ein Ding am Knöchel der Schlampe?

Wat heeft zij om haar been?

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen Essen und Verband für den Knöchel.

Je krijgt een warme maaltijd en verband.

   Korpustyp: Untertitel

Es war klug, Schnee auf den Knöchel zu tun.

't Was verstandig van hem om sneeuw te gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Und ein gebrochener Knöchel. Bring mir noch etwas Kaffee.

Janet, haal nog wat koffie.

   Korpustyp: Untertitel

der Rückseite des Knöchels (Achillessehne) (siehe Abschnitt 2:

verergering van de symptomen van myasthenia gravis (zie rubriek 2:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der kleine Teufel hat ihm in den Knöchel gebissen.

Deze kleine duivel beet hem zo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fanden Füße. Sauber am Knöchel abgesägt und eingepackt.

We hebben afgezaagde voeten gevonden, vacuüm verpakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe keine elektronische Fußfessel an deinem Knöchel.

lk zie geen elektronische enkelband.

   Korpustyp: Untertitel

Die Feds hatten seinen Knöchel auf sieben Meter gesetzt.

Zijn enkelband stond ingesteld op een halve meter.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt zeig mir, dass Du keine Waffe am Knöchel hast.

Laat me zien dat je geen enkelholster draagt.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, der Knöchel scheint verstaucht oder gebrochen zu sein.

Het is een kneuzing of een breuk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab die Waffe an deinem Knöchel gesehen.

lk zag dat enkelwapen wel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Knöchel müssen runter. Du musst den Arm drehen.

Je moet je knoken naar beneden houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wo verstecken Sie Ihre Gold-Knöchel in dieser Aufmachung?

Waar heb je je gouden boksbeugel verborgen?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn's zu schlimm wird, nage ich den knöchel ab.

Als het te erg wordt, bijt ik hem er wel af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade das Signal des Peilsenders um Tommys Knöchel wieder aktiviert.

lk heb de blokkering op het signaal van Tommy's enkelband opgeheven.

   Korpustyp: Untertitel

In der Breitbild-Version sieht man meine Hand an Woodys Knöchel.

- Je ziet mijn arm als ik Woody pak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache mir Sorgen über den verletzten Knöchel von CJ Hightower.

lk maak me zorgen over C.J. Hightower.

   Korpustyp: Untertitel

Walter hat gesagt, er hat immer eine Not-Waffe in einem Knöchel-Holster getragen.

Walter zei dat hij altijd een reserve in een enkelholster had zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Da ihre Knochen gesplittert sind, wird Dr. Torres Metalplatten und schrauben benutzen um den Knöchel zusammenzuhalten.

Het bot is verbrijzeld. Daarom zet dr. Torres het vast met platen en bouten.

   Korpustyp: Untertitel

Alter, sie war 2 Knöchel tief im Hintereingang eures Beagles - für nur 50 mehr?

Gast, ze stak haar hand in jouw beagles achterdeur voor 50 extra?

   Korpustyp: Untertitel

Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.

Gij hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij; en mijn enkelen hebben niet gewankeld.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Wenn ich die Küche verlasse geht der Alarm ein meinem Knöchel los.

Als ik de keuken verlaat gaat me enkelband af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich enttäusche Sie ungerne, aber wir sahen wie sie Ihnen Ihr Messer am Knöchel abgenommen hat.

lk moet je teleurstellen. Ze heeft het mes van je afgepakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Das hatte ich nie vor wegen Erics Knöchel, Gott sei Dank.

Ze is hier, wat betekent dat het leeg is, dus...

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich wie spiele ich mit jemandem tragen Knöchel Gewichte und Flossen.

lk heb het gevoel dat ik met iemand speel die enkelbanden en flippers aan heeft.

   Korpustyp: Untertitel

lm Knöchel ist eine Entzündung, und deine Bänder sind viel zu überdehnt.

De enkelbanden van je rechtervoet zijn ontstoken en uitgerekt. En te veel uitgerekt voor jouw leeftijd.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du dir einen Knöchel dabei gebrochen, so schnell einen Rückzieher zu machen?

Nu ga je wel erg snel terug.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast schwache Knöchel. Eine Wade ist dicker als die andere.

èèn van je kuiten is groter dan de andere.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt's das Lineal klopfen auf die Knöchel der Kinder nicht mehr?

Waarom slaan ze kinderen niet meer gewoon met een liniaal?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mir wohl den Knöchel verstaucht... weil irgend ein Arschloch mich um vier Uhr morgens geweckt hat.

lk sloeg mijn voet om toen ik uit bed stapte... omdat een lul me om 4 uur 's morgens wakker maakte.

   Korpustyp: Untertitel

Und griff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsobald standen seine Schenkel und Knöchel fest;

En hem grijpende bij de rechterhand richtte hij hem op, en terstond werden zijn voeten en enkelen vast.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ich hab da einen Kerl mit einem Holster am Knöchel gesehen, also hab ich mir die Knarre geschnappt.

lk zag daar een kerel liggen met een enkelholster, dus heb ik het wapen genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich verrückte Dinge anstelle, lande ich unter einer Rostlaube umgeben von Streunern, die mir ein Ersatzrad auf den Knöchel rollen.

En als ik domme dingen doe, beland ik onder een roestige emmer... omgeven door zwervers die een autoband over mijn linkerenkel heen rolde.

   Korpustyp: Untertitel

Ben Furusho brach sich seinen Knöchel. Jim ersetzt ihn für ein paar Wochen und Jerry kam aus DC, um Jim zu ersetzen.

Jim valt een paar weken voor Ben Furusho in en Jerry uit D.C. vervangt Jim.

   Korpustyp: Untertitel

Normalerweise würden wir dir unter solchen Umständen eigentlich erst mal ein Paar schöne und solide Schuhe aus Beton an deine Knöchel schnallen.

Normaal gesproken, onder deze omstandigheden zou je een paar mooie betonnen schoenen krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum wischt du dir nicht deinen dummen Blick vom Gesicht und besorgst dir Handcreme für deine Knöchel die du zum Boden hängen lässt?

Haal die duffe blik eens van je gezicht en probeer die neanderthalerlook wat aan te passen.

   Korpustyp: Untertitel

se Füße, Knöchel, Gesicht, Lippen, Mund oder Rachen, welches zu Schwierigkeiten beim Schlucken oder Atmen führen kann), Bronchokonstriktion (eine Verengung der Atemwege) und Anaphylaxie (eine schwere allergische Reaktion des ganzen Körpers).

waardoor u moeilijk kan slikken of ademen), bronchoconstrictie en anafylaxie (een ernstige, allergische reactie over heel het lichaam) zijn gemeld, maar hun frequentie is niet bekend. e

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Und der Mann ging heraus gegen Morgen und hatte die Meßschnur in der Hand; und er maß tausend Ellen und führte mich durchs Wasser, das mir's an die Knöchel ging.

Als nu die man naar het oosten uitging, zo was er een meetsnoer in zijn hand; en hij mat duizend ellen, en deed mij door de wateren doorgaan, en de wateren raakten tot aan de enkelen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Obwohl die Studie das Ziel hinsichtlich ihres primären Endpunktes verfehlte, welcher eine Kombination aus der Gesamtmortalität, nicht-tödlichem Myokardinfarkt, Schlaganfall, akutem Koronarsyndrom, Beinamputation oberhalb des Knöchels, koronarer Revaskularisation und Revaskularisation der Beinarterien darstellte, legen die Ergebnisse nahe, dass mit der Einnahme von Pioglitazon keine kardiovaskulären Langzeitrisiken verbunden sind.

Ondanks dat het onderzoek faalde in zijn primaire eindpunt, dat was samengesteld uit alle mortaliteitsoorzaken, niet fataal myocardinfarct, beroerte, acuut coronair syndroom, ernstige beenamputatie, coronaire revascularisatie en beenrevascularisatie, suggereerden de resultaten dat er geen lange termijn cardiovasculaire bezorgdheid is betreffende het gebruik van pioglitazon.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Obwohl die Studie das Ziel hinsichtlich ihres primären Endpunktes verfehlte, welcher eine Kombination aus der Gesamtmortalität, nicht-tödlichem Myokardinfarkt, Schlaganfall, akutem Koronarsyndrom, Beinamputation oberhalb des Knöchels, koronarer Revaskularisation und Revaskularisation der Beinarterien darstellte, legen die Ergebnisse nahe, dass mit der Einnahme von Pioglitazon keine kardiovaskulären Langzeitrisiken verbunden sind.

Ondanks dat het onderzoek faalde in zijn primaire eindpunt, dat was samengesteld uit alle mortaliteitsoorzaken, niet fataal mycardiaal infarct, beroerte, acuut coronair syndroom, ernstige beenamputatie, coronaire revascularisatie en been revascularisatie, suggereerde de resultaten dat er geen lange termijn cardiovasculaire bezorgdheid is betreffende het gebruik van pioglitazon.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU