Typische Wortverbindungen und Kollokationen

starrer Knoten	oneindig sterk knooppunt
PQ-Knoten	belastingsknooppunt PQ-knooppunt
PV-Knoten	knooppunt met gegeven spanning PV-knooppunt
passiver Knoten	passief knooppunt
Knoten-Station	groepsstation groepspost
plangleicher Knoten	gelijkvloerse kruising gelijkvloers kruispunt
fester Knoten	vaste kwast
loser Knoten	ongezonde kwast ongezonde knoest losse kwast kwade kwast dode kwast
toter Knoten	ongezonde kwast ongezonde knoest losse kwast kwade kwast dode kwast
Knoten-Regel	nodale wet
thermischer Knoten	thermische knoop
klarer Knoten	perel knoop
absteigender Knoten	dalend knooppunt
Knoten abzwicken	inslag inbrengen inslaan

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Knoten

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Internet-Knoten

Internet exchange

   Korpustyp: Wikipedia

Knoten-Beinwell

Knolsmeerwortel

   Korpustyp: Wikipedia

Schleife (Knoten)

Veterknoop

   Korpustyp: Wikipedia

Du hast überall Knoten.

Al je spieren zitten vast.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie diese Knoten?

Zie je die bulten?

   Korpustyp: Untertitel

Eingeschnürt wie ein Knoten?

ln een hoek gedreven?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Knoten.

lk heb een bult.

   Korpustyp: Untertitel

Sattel-Knoten-Bifurkation

Zadelknoop-bifurcatie

   Korpustyp: Wikipedia

Ashley-Buch der Knoten

The Ashley Book of Knots

   Korpustyp: Wikipedia

Wo ist der Knoten?

Waar is de strik?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Knoten.

lk heb een gezwel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir glätten die Knoten.

We zijn alle plooien aan het gladstrijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie Ihren Knoten lösen?

Je wilt je nek breken?

   Korpustyp: Untertitel

Spürst du den kleinen Knoten?

Voel je die bobbel?

   Korpustyp: Untertitel

- Da ist 'n Knoten drin.

Om 't meer...

   Korpustyp: Untertitel

"Lassen Sie sie einfach Knoten...

"Laat hem nu slechts trouwen..

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen mit 220 Knoten.

We zitten nu op 220.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich eine Schlinge knoten?

Zal ik een strop aanleggen?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst eine Schlinge knoten.

lk neem aan dat je een schuifknoop kunt leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Maschinenkraft erhöhen auf fünf Knoten.

Vooruit een half, negen kilometer per uur.

   Korpustyp: Untertitel

Der Knoten stammt von mir.

lk heb 't zelf geknoopt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie viel Knoten machen wir?

Wat is onze snelheid?

   Korpustyp: Untertitel

Knoten oder Zielordner nicht gefunden

Node- of bestemmingsmap niet gevonden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Knoten wurde nicht durchgeplant

De node is niet gepland

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Text für Text-Knoten bearbeiten:

Tekst bewerken voor & tekstknooppunt:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich will ein Seil knoten.

We moeten een touw maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Einfacher oder doppelter Windsor-Knoten?

Enkele of dubbele Windsor?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich trage einen Windsor Knoten.

lk draag een windsorknoop.

   Korpustyp: Untertitel

- Einen großen Knoten im Bauch? - In Ambossgröße.

Ter grootte van een aambeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte einen Palstek knoten sollen.

Hij had een paalsteek moeten gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden einen Palstek knoten, oder, Lovey?

Je zou toch een paalsteek gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich lockere den Knoten ein wenig.

ik doe hem af.doe hem af.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab keine Ahnung von Knoten.

Axel, ga je wild doen?

   Korpustyp: Untertitel

Löst den Knoten und laßt mich gehen.

Maak de strop los en laat me gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Bryson könnte noch einige Knoten zulegen.

Bryson kan nog altijd versnellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach dir doch einen Knoten rein.

Ty, je bent een zeveraar.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gewebe wölbt sich am pubischen Knoten.

Het gaas hoopt zich op in het tuberculum.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Knoten im Arm.

Er zit een massa in de arm.

   Korpustyp: Untertitel

- Und all die Knoten und Beulen.

- En allemaal bobbels.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich prüfen, ob du Knoten hast?

Moet ik je controleren op bulten?

   Korpustyp: Untertitel

Direkt vor uns. 15 Meilen, 600 Knoten.

Recht voor ons, op 15 mijl.

   Korpustyp: Untertitel

Einen doppelten konstriktor Knoten, fast unmöglich herauszukommen.

Een dubbele constrictorknoop, bijna onmogelijk om eruit te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest den alten Knoten endlich lösen.

Je moest het even van je afzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Knoten des Dramas zieht sich zu.

Het verhaal krijgt vorm.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Knoten beinhaltet Navigationsdaten der Borg.

- ln die cassette zitten de gegevens.

   Korpustyp: Untertitel

Mensch, was ist das für ein Knoten?

Hoe heb ik dit nou vastgemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie macht gute 12 Knoten Fahrt.

Ze komt wel erg snel op ons af.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest einen Knoten in der Unterhose.

Je deed ik je broek.

   Korpustyp: Untertitel

Knoten in der Baumansicht automatisch ausklappen

Items in boomstructuur automatisch uitklappen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Termine festlegen: Startzeit des Knotens ist ungültig

Maak afspraken: Starttijd van node is ongeldig

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Farbe der Knoten im VHT-Diagramm

Kleur van de nodes in de DHT-grafiek

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie sind wieder normal. Wind: Zwei Knoten.

De omstandigheden zijn weer normaal.

   Korpustyp: Untertitel

Aber in letzter Zeit, kein Knoten.

Maar recentelijk, niets conreets.

   Korpustyp: Untertitel

Damit sind wir schon fünf Knoten schneller.

dat brengt ons 5pk meer op.

   Korpustyp: Untertitel

Wind aus Osten mit 10 Knoten.

De wind heeft een snelheid van 18 kilometer per uur.

   Korpustyp: Untertitel

Wild, ängstlich, Knoten in der Zunge...

Woedend, angstig en met de mond vol tanden...

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mal Houdini könnte ihre Knoten lösen.

Niemand kan haar helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Der gewählte Knoten darf keine Quelldateien enthalten.

De tekst in de overeenkomstige haakjes selecteren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

- Schwellungen, Knoten und Verhärtungen an der Injektionsstelle

Zeer vaak Opvliegers, pijn op de injectieplaats en roodheid.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Scherstaub, Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen

scheerhaar en noppen van textielstof

   Korpustyp: EU DGT-TM

Okay, einen Knoten entfernt zu bekommen ist fast so nervig wie einen Knoten zu haben.

Okay, kan ik alleen maar vertellen dat een bult laten verwijderen bijna net zo irritant is als een bult hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Der Basis-Knoten des zweiten Arguments für die Funktion %1 muss ein Dokument-Knoten sein. %2 ist kein Dokument-Knoten.

De root-node van het tweede argument van functie %1 moet een gedocumenteerde node zijn. %2 is geen gedocumenteerde node.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Photonische Energie in den Systemen könnte die Knoten beschädigen.

Dat zou kunnen komen door fotonen in het systeem.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mir helfen, den Knoten zu lösen.

Help me dit te ontknopen.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie sich keinen Knoten ins Gehirn, Mrs. Bronx.

Wind je niet zo op, Mrs Bronx.

   Korpustyp: Untertitel

Supraklavikularer Knoten, nicht weich,... mit dem umgebenden Gewebe verbunden.

Supraclaviculair gezwel, hard. Het zit vast aan de omliggende weefsels.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge. Mach 'nen schönen Knoten und vertrau mir.

Nu, maak er maar geen gewoonte van.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur, bis wir die Knoten hinter uns haben.

- Alleen de lymfknopen vormen 'n obstakel.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, wie man einen einhändigen, linkshändigen Knoten macht?

Kun jij met je linkerhand strikken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen immer noch ein paar Knoten lösen.

We werken nog aan wat kleine foutjes.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat soeben die 200 Knoten pro Stunde geknackt.

Hij gaat nu 370 km per uur.

   Korpustyp: Untertitel

Vierter Juli, dieser Gingham Halter mit dem Knoten am Hintern?

Bij die parade, in dat haltertopje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat vor einem Jahr einen Knoten entdeckt.

Ze vonden een jaar geleden een gezwel.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser ist von jemandem, der nicht Knoten knüpfen kann.

Maar deze is gemaakt door iemand die niet wist hoe je ze moest maken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Hemd schreit ganz laut nach einem Windsor-Knoten.

Wow, Tiger Woods zou trots zijn op zo'n slag!

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache auf alle Fälle einen vierfachen Knoten.

lk ga het zeker vier keer vastknopen.

   Korpustyp: Untertitel

Knoten in der Brust, Gebärmutterkrebs, die Hodgkin-Krankheit Asthma, Nasenbluten--

Borstcysten, baarmoederkanker, de ziekte van Hodgkin, astma...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir arbeiten neue Knoten mit den neuen Händlern aus.

Ja, we proberen de problemen op te lossen met de leveranciers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Knoten der entfernt werden muss.

lk heb een bult die weggehaald moet worden.

   Korpustyp: Untertitel

Unser falschen Tratsch-Mem scheint Knoten Lambda erreicht zu haben.

Onze valse roddel onderzoek lijkt al op het laatste punt te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Apropos Knoten, wo ist Ihre Krawatte, miep morp?

En waar is die van jou dan, 'Piep piep'?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind Astronautin und können einen Windsor-Knoten?

Een astronaut die 'n Windsorknoop beheerst?

   Korpustyp: Untertitel

Der Aufrufgraph hat %1 Knoten und %2 Kanten.

De grafische aanroep heeft %1 nodes en %2 edges.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ausgabe einer Übersicht der untergeordneten Knoten als Baum.

Een samenvatting van subknopen in een boomstructuur-formaat weergeven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Haltepunkt im Text-Knoten in der Datei„ %1“.

Breekpunt in textnode in bestand "%1".

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Oh, verstehen Sie mich nicht falsch. Ich mag den Knoten.

Begrijp me niet verkeerd, ik vind het knotje leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Bloß bei mir... fanden sie einen Knoten auf der Lunge.

Ze vonden een gezwel op mijn long.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zauber der Entknotung? Dies ist ein Sanguinem-Knoten.

De spreuk van het Ontknopen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich zähle regelmäßig die Knoten in der Leine des Logscheits, deshalb wird es ja auch Knoten genannt.

Hoe bereken je je snelheid op zee? Gooi de lijn overboord en meet het.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Attribut-Knoten kann kein Kind eines Dokument-Knotens sein. Daher ist das Attribut %1 falsch platziert.

Een attribuut-node kan niet een kind zijn van een document-node. Daarom is het attribuut %1 niet op juiste plaats.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Und Knoten waren unter ihm umher, je zehn auf eine Elle; und es waren zwei Reihen Knoten um das Meer her, die mit gegossen waren.

Onder dezelve nu was de gelijkenis van runderen, rondom henen, die omsingelende, tien in een el, omringende de zee rondom; twee rijen dezer runderen waren in haar gieting gegoten.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und um das Meer gingen Knoten an seinem Rande rings ums Meer her, je zehn auf eine Elle; der Knoten aber waren zwei Reihen gegossen.

En onder haar rand waren knoppen, dezelve rondom omsingelende, tien in een el, omringende die zee rondom; twee rijen dezer knoppen waren in haar gieting gegoten.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Aber es gibt warme Zonen... geothermische Knoten... die dich vor Nachtfrost schützen.

Maar er zijn warme plekken. Er zijn geothermische plekken die je 's nachts warm kunnen houden.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe zu viele Knoten in den Riemen gemacht, jetzt geht er nicht auf.

Nee, ik heb de band te strak aangetrokken en krijg 'm er nu niet meer af.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Scan von Ikos Knoten, bevor wir die Nanosonden einsetzten. - Er ist nicht verbunden.

Dit is een scan van lko, voor we de nanosondes toedienden: hij zit los.

   Korpustyp: Untertitel

Wo lernt eine Frau wie du einen perfekten Bolin-Knoten zu binden?

- Wie heeft jou de paalsteek geleerd?

   Korpustyp: Untertitel

Es geht doch nichts über einen kleinen Seitenwind mit 30 Knoten um den Schließmuskel zu trainieren.

Niets lekkerders dan wat zijwind om de spieren wat te oefenen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun ergreifen Sie meinen Arm, ziehen ihn nach oben und machen einen Knoten.

U neemt de hand van mijn arm zo dus.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht, dass ich hier bin, um irgendeinen Gordischen Knoten zu durchtrennen.

lk denk niet dat ik hier zit om een Gordiaanse knop te ontwarren.

   Korpustyp: Untertitel

Den Knoten zu binden, würde mir eine erste Reihe Sitz zu dem Film deines Lebens garantieren.

Jou aan me binden zou me eersterangszitjes geven voor de film van mijn leven.

   Korpustyp: Untertitel