Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kollege

collega 38.572

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kolleg

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kollege

Collega

   Korpustyp: Wikipedia

Sein Kollege, Dr. Christmas.

lk ben zijn collega, dr. Christmas.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Kollege.

Hij is bij de politie.

   Korpustyp: Untertitel

- Oder Ihr Kollege?

- Of misschien uw collega.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sein Kollege.

Nee, zijn collega.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Kollege ist verletzt.

- Hij is gewond.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Kollege.

Hij is een collega.

   Korpustyp: Untertitel

-Mein Kollege, der Schaufler.

- Mijn collega, de Shoveler.

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar, Kollege.

Trek dit serienummer na.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist los, Kollege?

Hoe gaat ie, B.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kollege verhört dich.

We willen je officieel ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist dran, Kollege.

- En ik hou van jou, Britse meid.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kollege, van Leeuwen.

Mijn collega, van Leeuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kollege, Vincenzo Fabri.

mijn collega Ja, ik ken zijn oom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Kollege.

lk ben geen collega.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Kollege.

lk ben een collega.

   Korpustyp: Untertitel

Es war mein Kollege.

Dat was een collega bij de krant.

   Korpustyp: Untertitel

Juliette, Michel, ein Kollege.

Juliette, dit is Michel, een collega.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kollege in Canton.

Mijn partner in Canton.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendein Kollege... deines Vaters.

Volgens mij werkte hij met je vader.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du's eilig, Kollege?

-Heb je soms haast?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist Ihr Kollege?

Waar is die andere?

   Korpustyp: Untertitel

Mehr als ein Kollege.

We zijn meer dan collega's.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Kollege, dieser... Pussylover...

Je zakenpartner, die 'pussylover'.

   Korpustyp: Untertitel

Pass mal auf, Kollege!

Kijk uit, vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, verehrter Kollege.

Dank u wel, geachte collega.

   Korpustyp: EU

Vielen Dank, Herr Kollege!

Dank u, collega.

   Korpustyp: EU

Vielen Dank, Herr Kollege.

Mijnheer Radwan, ik dank u.

   Korpustyp: EU

Alles klar, Kollege?

Gaat het, kerel?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Zeugin, verehrter Kollege.

Uw getuige, raadsman.

   Korpustyp: Untertitel

- Das soll, werter Kollege...

- Het belang, raadsman...

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren sein Kollege.

Jij was zijn collega.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Kollege ist es?

Wie is die collega van mij?

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren ihr Kollege.

Ze was jouw collega.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist mein Kollege.

Dit is mijn collega.

   Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie, Herr Kollege...

- lk doe hier niet aan mee.

   Korpustyp: Untertitel

Durchtrenne das Band, Kollege!

Trek aan het elastiek, gozer.

   Korpustyp: Untertitel

Aller Komfort, Kollege.

Alle comfort, vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr als ein Kollege.

Meer dan een collega.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Kollege und ich

- Mijn collega en ik...

   Korpustyp: Untertitel

Stephane Defer, mein Kollege.

Stéphane Defer, mijn assistent.

   Korpustyp: Untertitel

- Javier ist Steves Kollege.

Javier werkt met Steve.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein männlicher Kollege.

- Een mannelijke vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Dragon und sein Kollege.

-Dragon Ma en agent Ho.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Freund und Kollege.

- Mijn vriend en collega.

   Korpustyp: Untertitel

Peter war ein Kollege.

Peter was een collega.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Ihnen verbundener Kollege,

Van je toegewijde collega...

   Korpustyp: Untertitel

Über was, Kollege?

Over wat dan, maatje?

   Korpustyp: Untertitel

Mach die Einnahme, Kollege.

Ga de opname doen, collega.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Herr Kollege.

Mijnheer Onesta, ik dank u.

   Korpustyp: EU

Vielen Dank, Herr Kollege!

- Mijnheer Tajani, ik ben u zeer erkentelijk.

   Korpustyp: EU

Vielen Dank, Herr Kollege.

Ik dank u, collega.

   Korpustyp: EU

Danke, werter Herr Kollege.

Dank u, waarde collega.

   Korpustyp: EU

Vielen Dank, lieber Kollege.

Dank u, geachte collega.

   Korpustyp: EU

Vielen Dank, Herr Kollege.

Dank u wel, mijnheer.

   Korpustyp: EU

Danke, Herr Kollege.

Dank u, mijnheer Ford.

   Korpustyp: EU

- ein Kollege von Al.

...een collega van Al.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, lieber Kollege.

Dank u, beste collega.

   Korpustyp: EU

Vielen Dank, Herr Kollege.

Dank u wel collega.

   Korpustyp: EU

Herr Kollege, einen Moment!

Geachte collega, een ogenblik.

   Korpustyp: EU

Vielen Dank, Herr Kollege.

– Dank u wel, geachte collega.

   Korpustyp: EU

Vielen Dank, Herr Kollege!

Dank u wel, mijnheer Buttiglione.

   Korpustyp: EU

Vielen Dank, Herr Kollege!

Dank u wel, mijnheer Sylla.

   Korpustyp: EU

Was bezweckt unser Kollege?

Wat wil onze collega?

   Korpustyp: EU

Vielen Dank, Herr Kollege!

Mijnheer Bethell, ik dank u.

   Korpustyp: EU

Vielen Dank, Herr Kollege!

Mijnheer Graefe zu Baringdorf, ik dank u.

   Korpustyp: EU

Also herzlichen Dank Kollege Chanterie und Kollege McMahon!

Dus hartelijk bedankt, mijnheer Chanterie en mijnheer McMahon!

   Korpustyp: EU

Ihr Kollege machte die Kopie.

Wanneer is die genomen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Kollege liegt im Sterben.

lk heb een bijna dode agent in het ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh mich nicht an, Kollege.

Kijk niet naar mij, maatje.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du mal Feuer, Kollege?

Heb je een vuurtje? - Tuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Evert Gullberg. Ein alter Kollege.

- Evert Gullberg, een collega van hem.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kollege ist mal... pinkeln?

Mijn collega is weggegaan... om te plassen?

   Korpustyp: Untertitel

War das ein guter Kollege?

Een ondertekende verklaring van je goeie vriend Tonny.

   Korpustyp: Untertitel

Den Rest übernimmt ein Kollege.

Iemand anders doet de laatste acht uur.

   Korpustyp: Untertitel

- Sagt Ihr Kollege in Philly.

Zegt je man in Philly.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Kollege, Mørk.

Dit is mijn collega, officier Mork.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein guter Kollege.

Hij is een goeie collega.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Kollege John.

Dat is mijn collega, John.

   Korpustyp: Untertitel

- Hey Kollege, ist er wach?

ls hij bij bewustzijn gekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Mir liegt Ihr Kollege nicht.

lk mag je collega niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Kollege, was ist los?

Wat is er, knul?

   Korpustyp: Untertitel

Kollege, ich bin Devin Lodge.

Maat, ik ben Devin Lodge.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kollege beeinflusst den Zeugen!

Mijn hooggeachte vriend legt woorden in de mond van de getuige.

   Korpustyp: Untertitel

Oder vielleicht das Fern-Kolleg?

Of een instelling voor schriftelijk onderwijs?

   Korpustyp: Untertitel

- Hey, Kollege, haben Sie Lambrusco?

Mag ik een fles lambrusco?

   Korpustyp: Untertitel

Wong war ein guter Kollege.

Hoofdinspecteur Wong was een prima collega.

   Korpustyp: Untertitel

Äh, wo ist Ihr Kollege?

Waar is die andere kerel?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Kollege ist in Gewahrsam.

Je collega zit vast.

   Korpustyp: Untertitel

Kollege Posselt hat es angesprochen.

Bernd Posselt heeft dit ook al gezegd.

   Korpustyp: EU

Sie haben recht, Herr Kollege.

U hebt gelijk, geachte collega.

   Korpustyp: EU

. Herr Kollege Sterckx zur Geschäftsordnung!

Ik geef collega Sterckx, op basis van het Reglement het woord.

   Korpustyp: EU

- Und sein Kollege Mr. Stone.

En dit is Meneer Stone.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kollege hat ihn gemacht.

Mijn partner heeft het gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kollege wird Sie hinausbegleiten.

Mijn collega laat u uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ein früherer Kollege von mir.

Hij was een collega van me.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Kollege hat eine Marke.

Dan hoef ik niet met jullie te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Kollege mit den Milchnippeln.

Jou vriend met de melkende tepels.

   Korpustyp: Untertitel

Wo gehst du hin, Kollege?

Waar ga je heen?

   Korpustyp: Untertitel

Die sind für dich, Kollege.

Die zijn voor jou.

   Korpustyp: Untertitel