Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kollekte	collecte 8
kollektive Klärstation	gemeenschappelijk waterzuiveringsstation
kollektive Autonomie	collectieve autonomie 3
kollektive Maßnahmen	collectieve actie 3 collectieve actie bij arbeidsconflicten vakbondsactie
kollektive Verantwortlichkeit	collectieve aansprakelijkheid
kollektive Wechselwirkung	collectieve wisselwerking
kollektive Phaenomene	collectieve verschijnselen
kollektive Belegschaftsaktie	werknemersaandeel personeelsaandeel arbeidersaandeel aan een werknemer uitgereikt aandeel
kollektive Bewässerungsarbeiten	collectieve irrigatiewerkzaamheden
kollektive Dosis	collectieve dosis
kollektives Lernvermögen	leren van de organisatie
kollektives Gedächtnis	collectief geheugen 1
kollektive Bewässerungsarbeit	collectieve irrigatie
kollektive Phänomene	collectieve verschijnselen
kollektives Phaenomen	collectief verschijnsel
kollektives Arbeitsrecht	collectief arbeidsrecht
kollektive Arbeitsstreitigkeit	sociaal geschil collectief arbeidsgeschil
kollektive Verwaltung	collectief beheer 1
kollektives Forschungszentrum	researchinstituut instituut voor wetenschappelijk onderzoek
kollektive Blattsteuerung	kollektieve spoedbesturing
kollektive Ausschließlichkeitsregelung	collectieve exclusief-verkeersregeling
kollektives Bewusstsein	collectief bewustzijn 2
kollektive Psychotherapie	groepspsychotherapie
kollektives Unbewusstes	collectief onbewuste
kollektive Versicherung	groepsverzekering
kollektives Rechtsdurchsetzungsinstrument	collectief verhaalmechanisme
kollektive Rechtsbehelfe	instrumenten voor collectief verhaal
kollektives Rechnen	collectieve berekening
kollektives Fähigkeitsziel	collectieve vermogensdoelstelling
kollektive Rechtewahrnehmung	collectief beheer van rechten
kollektive Maßnahme	collectieve maatregel
Vertrag ueber kollektive Sicherheit	Verdrag inzake collectieve veiligheid
kollektive Bereinigung der Schulden	collectieve aanzuivering van de passiva
kollektives öffentliches spurgeführtes Transportsystem	geleid openbaar massavervoersysteem
kollektive marktbeherrschende Stellung	collectieve machtspositie
kollektive ausschließliche Vereinbarung	collectieve alleenverkoopregeling
Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten	doelstelling inzake collectieve vermogens collectieve-vermogensdoelstelling
Hindernis für die kollektive Berufsausübung	belemmering voor de collectieve beroepsuitoefening

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kollektion

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kollektives Gedächtnis

Collectief geheugen

   Korpustyp: Wikipedia

Kollektives Unbewusstes

Collectief onbewuste

   Korpustyp: Wikipedia

Kollektive Sicherheit

Collectieve veiligheid

   Korpustyp: Wikipedia

Kollektive Selbstverwaltung

Arbeiderszelfbestuur

   Korpustyp: Wikipedia

Eine Art kollektive Utopie.

- Een soort utopisch collectief.

   Korpustyp: Untertitel

Sie heisst "Kollektive Trauer".

De titel is Collectief Verdriet.

   Korpustyp: Untertitel

Fünf: Das kollektive Unbewußte.

Vijf: het collectieve onbewuste.

   Korpustyp: Untertitel

Die neueste Kollektion:

Onze nieuwe zomer-en winterlijn.

   Korpustyp: Untertitel

Individuelle oder kollektive Benutzung.

Individueel en collectief gebruik.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir nannten es "kollektive Körperheizung".

Het werd lichaamswarmte delen genoemd.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie denken an die Kollekte.

Ze dachten dat u kwam collecteren.

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst die Kollektion machen!

Je moet de kleren showen.

   Korpustyp: Untertitel

kollektives Interesse gegenüber individuellem Interesse,

collectieve of individuele belangen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nun, ich mache meine Kollektion.

We hebben erover gepraat.

   Korpustyp: Untertitel

Da haben Sie unser kollektives Mitleid.

Onze collectieve harten wenen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kinderkleidungsfirma will eine Jesse-Kollektion rausbringen.

Er komt een 'Jesse'-kledinglijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine ansehnliche Kollektion davon.

Er zat klaarblijkelijk een hele galerij in een van de dozen.

   Korpustyp: Untertitel

Chuck Norris hat eine neue Kollektion raus.

Chuck Norris heeft een nieuwe serie.

   Korpustyp: Untertitel

Länderübergreifende kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten (Aussprache)

Grensoverschrijdend collectief beheer van copyright (debat)

   Korpustyp: EU

Stiftung kollektive Werbung für das niederländische Buch

Stichting Collectieve Propaganda voor het Nederlandse Boek

   Korpustyp: EU IATE

Grünbuch über kollektive Rechtsdurchsetzungsverfahren für Verbraucher

Groenboek over collectief verhaal voor consumenten

   Korpustyp: EU IATE

Kollektive Verantwortung ist überhaupt keine Verantwortung.

Collectieve verantwoordelijkheid is helemaal geen verantwoordelijkheid.

   Korpustyp: EU

Die Beihilfen betreffen kollektive oder private Investitionen.

De steun betrof collectieve of particuliere investeringen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Du willst nicht meine CD-Kollektion sehen.

Je wilt niet over Kerouac praten, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, außer sie wollen eine extra Kollekte.

Ja, totdat zij een extra inzameling willen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist wohl Ihre Kollekte, was?

bent u aan het collecteren?

   Korpustyp: Untertitel

Die Borg teilen sich ein kollektives Bewusstsein.

De Borg delen 'n collectief bewustzijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde der Koordinator der Frauen-Kollektion.

lk ga de damescollectie coördineren.

   Korpustyp: Untertitel

Sebastian will einen aus der neuen Kollektion.

Sebastian wil er één uit de nieuwe serie.

   Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir mehr über diese kleine Kollekte.

Vertel eens over dit.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Mondrian-Kollektion war ein Geniestreich.

De Mondriaan-jurk was een geniale vondst van je.

   Korpustyp: Untertitel

Die Borg haben ein kollektives Bewusstsein.

De Borg hebben één bewustzijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe aus der Kollekte gestohlen.

lk had gestolen van de kerk.

   Korpustyp: Untertitel

Bis seine kollektive Forderung erfüllt ist.

Totdat de collectieve eis ingewilligd is.

   Korpustyp: Untertitel

Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit

Collectieve Veiligheidsverdragorganisatie

   Korpustyp: Wikipedia

Arbeitnehmerentgelt (kollektive Dienstleistungen im Bereich Verteidigung)

Beloning van werknemers (collectieve diensten in verband met defensie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorleistungen (kollektive Dienstleistungen im Bereich Verteidigung)

Intermediair verbruik (collectieve diensten in verband met defensie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe eine ganze Unterwäsche-Kollektion.

lk heb een complete lingerielijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Außer du tust etwas in die Kollekte!

- Wel als je 'm iets toestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Mami, kann ich meine Kollekte machen gehen?

Mam, mag ik nu gaan collecteren?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere kollektive Stärke kann dich heilen.

Onze kracht kan je genezen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben das kollektive Wissen vieler Spezies.

Jij kent duizenden soorten.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen muss hier eine kollektive Finanzierung erfolgen.

Daarom moeten we in die gevallen zorgen voor een collectieve financiering.

   Korpustyp: EU

Es wird eine kollektive Verantwortlichkeit hergestellt.

Goed, de verantwoordelijkheden worden gemeenschappelijk gedragen.

   Korpustyp: EU

Anhören, Durchsuchen oder Editieren Ihrer Audio-Kollektion

Uw muziekcollectie beluisteren, doorzoeken en aanpassen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Dies kann durch kollektive Weisheit erreicht werden.

Dit alles kan worden bereikt langs de weg van collectieve wijsheid.

   Korpustyp: EU

Dadurch tragen wir eine kollektive Verantwortung.

Er rust een collectieve verantwoordelijkheid op onze schouders.

   Korpustyp: EU

Unser kollektives Nervensystem ist wie das Nervensystem von dem Frosch.

Ons collectieve zenuwstelsel is gelijk aan dat van de kikker.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ist der Anzug aus der Korsak-Kollektion?

Heb je dat pak van Korsak?

   Korpustyp: Untertitel

Denn, wie ich schon sagte, kollektive Trauer existiert nicht.

Want, zoals ik al zei, collectief verdriet bestaat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Der größte Pariser Couturier entwirft eine Kollektion für sie.

De beste ontwerper van Parijs ontwerpt haar kleren.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hält er seine Kollekte nicht in der Kirche ab?

Waarom collecteert ie niet in de kerk?

   Korpustyp: Untertitel

Das kollektive Bewusstsein der Borg ist extrem mächtig.

U weet dat 't collectief bewustzijn van de Borg heel krachtig is.

   Korpustyp: Untertitel

So wie meine 1A-Kollektion alter Männer-Magazine. Interesse? MUSKELPROTZ

Je trekt enorm de aandacht van iedereen naar je toe.

   Korpustyp: Untertitel

Wir möchten eine private Sichtung Ihrer farbigen Diamant-Kollektion.

Wij verwachten een privé-bezichtiging van uw diamanten.

   Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich offensichtlich um kollektives Denken der Besatzung.

Er is geen leider. Hun collectieve geest spreekt.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du hier, um deine Kollektion ausgestopfter Eichhörnchen zu erweitern?

Kom je een extra opgezette eekhoorn kopen ofzo?

   Korpustyp: Untertitel

Kollektives Grauen breitete sich aus, als wir die Aufnahmen sahen.

Er was een soort collectieve afschuw toen we de beelden begonnen te kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein neues wiedervereinigtes Europa darf kollektive Vertreibung nicht legitimieren.

Een nieuw herenigd Europa mag een collectieve, gedwongen uitzetting niet legitimeren.

   Korpustyp: EU

zwangsweise und kollektive Liquidation des Vermögens des Schuldners

gedwongen collectieve vereffening van de boedel van de schuldenaar

   Korpustyp: EU IATE

Und dabei ist uns das Thema kollektive Sicherheit wichtig.

Daarbij was de kwestie collectieve veiligheid voor ons met name van belang.

   Korpustyp: EU

kollektive Begünstigte gegenüber individuellen Begünstigten (Erzeugerorganisationen, den Handel vertretende Organisationen),

collectieve of individuele begunstigden (producentenorganisaties, organisaties die de bedrijfstak vertegenwoordigen),

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Hast du denen von deiner Cap-Kollektion erzählt?

Heb je ze wel verteld over je petjesverzameling?

   Korpustyp: Untertitel

In Paris präsentiert Lucille Paré ihre neue Kollektion.

ln Parijs stelt Lucille Paré haar creaties voor.

   Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich wohl eher um kollektive Hysterie.

We hebben te maken met massahysterie.

   Korpustyp: Untertitel

Hierbei könnte es sich um eine kollektive Bewusstlosigkeit handeln.

De wezens wekken misschien een collectief onbewustzijn op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anne-Klein-Kollektion bei Bloomingdale's in New York.

Te koop in New York bij Bloomingdale's.

   Korpustyp: Untertitel

Kollektive Hysterie, oder was wir gewöhnlich Massenhysterie nennen.

Collectieve hysterie, of wat we vroeger massahysterie noemden.

   Korpustyp: Untertitel

für CPA 73 und 75 (kollektive Dienstleistungen) ab 2005

voor CPA 73 en 75 (Collectieve diensten) vanaf 2005;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein kollektives Vorsorgesystem erfolgt im Rahmen eines Dreiecksverhältnisses:

Een collectieve voorzorgsregeling wordt afgesloten in het kader van een driehoeksrelatie:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Arbeitnehmerentgelt (kollektive Dienstleistungen mit Ausnahme solcher des Bereichs Verteidigung)

Beloning van werknemers (collectieve diensten m.u.v. defensie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei meinem Patienten sehe ich kein kollektives Bewusstsein.

lk zie een patiënt, geen collectief bewustzijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bewiesen, dass die Naniten eine kollektive Intelligenz besitzen.

Dat zou kunnen bewijzen dat de nanieten intelligent zijn.

   Korpustyp: Untertitel

"Der dämonische Einfluss auf die kollektive Verworrenheit der Seele."

Dit is 'De demonische invloed op de collectieve ziel.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde, Fotos erfassen so richtig... unser kollektives Unterbewusstsein.

- Foto's weerspiegelen 't onderbewuste. En dat pretentieuze ligt me wel.

   Korpustyp: Untertitel

Jocelyn soll aus Marcs neuer Kollektion Schultertaschen aus Pony mitbringen.

En herinner Jocelyn eraan dat ik een paar van die linten die Mark gebruikt in de Pony.

   Korpustyp: Untertitel

Der könnte aus der Planeten-Kollektion vom Vorjahr sein.

Dan ben ik bang dat ik jullie die informatie niet mag geven.

   Korpustyp: Untertitel

Es war keine Zeit mehr für die Kollekte.

Er was geen tijd voor de collecte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die gesamte Jean Paul Gaultier Herbst Kollektion.

lk wil de hele Jean Paul Gaultier najaarscollectie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist irgendwie so eine neue, farbige Diamant-Kollektion.

Ze hebben een nieuwe diamantenlijn.

   Korpustyp: Untertitel

Kollektive Ausgaben für öffentliche Dienstleistungen verlängern unser Leben.

Collectieve uitgaven voor publieke dienstverlening verlengen ons leven.

   Korpustyp: EU

Die kollektive Niederlage bewirkt einen Verlust an Glaubwürdigkeit.

Deze collectieve mislukking maakt ons minder geloofwaardig.

   Korpustyp: EU

Die Rolle Amerikas für unsere kollektive Sicherheit wird entscheidend bleiben.

De rol van Amerika in onze gemeenschappelijke veiligheid is en zal van levensbelang zijn.

   Korpustyp: EU

Ozon ist ein kollektives Problem, das kollektiv gelöst werden muss.

Ozon is een gezamenlijk probleem dat derhalve ook gezamenlijk moet worden aangepakt.

   Korpustyp: EU

Kollektive Souveränität erwächst natürlich aus diesem Sinn der kollektiven Zugehörigkeit.

Dit collectieve ergens bij horen leidt bovendien tot een collectieve soevereiniteit.

   Korpustyp: EU

Wenn Sicherheit keine kollektive Sicherheit ist, hat sie keine Erfolgschance.

Als veiligheid geen gedeelde veiligheid is, heeft zij geen kans van slagen.

   Korpustyp: EU

Eine ausbleibende kollektive Antwort schürt öffentlichen Zynismus und politischen Nihilismus.

Een gebrek aan collectief antwoord voedt publiek cynisme en politiek nihilisme.

   Korpustyp: EU

Individuelle und kollektive Verhaltensänderungen sind natürlich auch zu begrüßen.

Bepaalde gedragsveranderingen, zowel individuele als collectieve, zijn natuurlijk welkom.

   Korpustyp: EU

Religionsfreiheit ist sowohl ein individuelles als auch ein kollektives Menschenrecht.

Geloofsvrijheid is zowel een individueel als een gemeenschappelijk menselijk vrijheidsrecht.

   Korpustyp: EU

Die kollektive Verteidigung wird weiterhin Aufgabe der NATO bleiben.

Onze collectieve defensie blijft ook in de toekomst een taak voor de NAVO.

   Korpustyp: EU

Es geht in Wirklichkeit um unser kollektives Schicksal.

Waar het echt om gaat is ons gezamenlijke lot.

   Korpustyp: EU

Technische Hilfe für kollektive Initiativen auf lokaler Ebene

Technische steun voor collectieve initiatieven op lokaal niveau

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kollektive Systeme hingegen sind weniger bürokratisch und eher praktikabel.

Collectieve systemen daarentegen zijn minder bureaucratisch en meer praktisch.

   Korpustyp: EU

7. Kollektive Verwaltung von Urheberrechten im Online-Sektor (Abstimmung)

7. Collectief grensoverschrijdend beheer van online auteursrechten (stemming)

   Korpustyp: EU

Weiterhin ist uns der kollektive Charakter der zweiten Säule wichtig.

Verder is het collectieve karakter van de tweede pijler belangrijk.

   Korpustyp: EU

Zweitens besteht Unklarheit in Bezug auf kollektive Ausweisungen.

Een tweede punt is de ambiguïteit van de gezamenlijke repatriëringen.

   Korpustyp: EU

Und ja, das möchte ich doch klarstellen, es geht nicht um die kollektive Organisation, sondern um die kollektive Finanzierung.

En ja, dat wil ik toch rechtzetten, het gaat niet over het collectief organiseren, het gaat over het collectief financieren.

   Korpustyp: EU

Ich nenne als Beispiel das Koalitionsrecht, das in das Recht auf kollektive Verhandlungen und das Recht auf kollektive Maßnahmen aufgenommen werden kann.

Ik noem bijvoorbeeld het recht op organisatie en vereniging dat uitgewerkt kan worden in het recht op vrije onderhandelingen over arbeidsvoorwaarden en het recht om collectieve acties te voeren.

   Korpustyp: EU

Der Bericht des Weisenrates schreibt den Kommissaren eine kollektive Verantwortung zu. Diese haben nun endlich ihre kollektive Verantwortung anerkannt und sind geschlossen zurückgetreten.

Het rapport der wijzen legt de collectieve verantwoordelijkheid bij de commissarissen, die deze verantwoordelijkheid aanvaard hebben en als groep zijn afgetreden.

   Korpustyp: EU

- Anubis ist zwar stark, aber nicht stärker als die kollektive Macht der Systemherren.

- Anubis mag dan wel sterk zijn, maar hij kan niet op tegen de collectieve kracht van de systeemheren.

   Korpustyp: Untertitel