28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kolumne"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schreibst du deine Kolumne?

Schrijf je je editoriaal?

   Korpustyp: Untertitel

Louisa liest deine Kolumne.

Louisa leest je roddelrubriek.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Kolumne!

Dat doe ik al!

   Korpustyp: Untertitel

Ich schreibe die Werbe-Kolumne.

lk schrijf het stukje over de reclame-industrie.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich eine Kolumne rausgeben?

- Moet ik soms filmjournaals maken?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab' die Kolumne gelesen.

- lk heb 't gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich geb Ihnen 100 und eine Kolumne.

- lk betaal je 100.

   Korpustyp: Untertitel

Lest morgen darüber in der Society-Kolumne.

Jullie kunnen er morgen over lezen in de krant.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe ihm die Metro-Kolumne.

Hij gaat het stadsnieuws doen.

   Korpustyp: Untertitel

Joe hatte eine Kolumne im "New Yorker.

Joe heeft een praatstuk in de New Yorker gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Sie die Ratgeber-Kolumne schreiben?

Schrijf je een adviescolumn?

   Korpustyp: Untertitel

Bringt dieser Respekt Geld ein oder eine neue Kolumne?

Heeft je zelfrespect ervoor gezorgd dat je je baan kon houden?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wo ist meine Kolumne über den Sozialdienst?

Ben, waar is mijn stuk over National Service?

   Korpustyp: Untertitel

Ike Grahams Kolumne erscheint nicht mehr... in dieser Zeitung.

ike Graham schrijft niet langer voor onze krant.

   Korpustyp: Untertitel

- Was machst du? Ich schreibe eine öde Kolumne über Schönheit.

lk schrijf dezelfde onzin over hoe je mooi blijft.

   Korpustyp: Untertitel

Die Financial Times veröffentliche in einer Online Kolumne des Bilderbergers

ln de Financial Times van Londen, namens een Iid van de Bilderberg groep;

   Korpustyp: Untertitel

Man sagt, ich missbrauche diese Kolumne... für gehässige Beiträge über das andere Geschlecht.

ik ben ervan beschuldigd het andere geslacht te beschimpen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Freunde und ich haben die Kolumne unter Tränen erneut gelesen.

We hebben het herlezen met tranen in de ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn eine Frau dich auf der Straße schlägt... wegen deiner Kolumne. Das ist negative Beachtung.

Vrouwen die je slaan, dat is negatieve aandacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab vergangene Nacht mal wieder die "Liebe Abby" -Kolumne gelesen.

I was Dear Abby laatst aan het herlezen.

   Korpustyp: Untertitel

Und nach längeren Verhandlungen kann ich nun stolz die Übernahme der Kolumne "Fragen Sie Cindy" verkünden.

Na lange onderhandelingen presenteer ik u onze nieuwste aankoop:

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte genug von der Schauspielerei, deshalb die Ratgeber-Kolumne. Sie war es leid, abhängig zu sein.

Ze had genoeg van acteren en ze wilde niet meer afhankelijk zijn van anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Um ungerechtfertigt zu diskreditieren und vielleicht in dem vergeblichen Versuch, eine kleine Kolumne in der spanischen Presse zu erhalten.

Om zonder enige grond iemands reputatie te schaden en, wie weet, om - ijdele hoop - in paar regels in een Spaanse krant vermeld te worden.

   Korpustyp: EU

Er ist grad her gekommen.. ...das wir darauf gewartet haben einen Scheck auf die Wett-Kolumne zu setzen, Ich habe euch nur eine Sache zu sagen--

Tegen degenen die gewacht hebben tot we eens een wedstrijd winnen... heb ik maar één ding te zeggen:

   Korpustyp: Untertitel

Sie schreibt, wenn wir bis morgen früh 4 Cupcakes liefern können, wird sie vielleicht an diesem Tag in ihrer Kolumne über sie schreiben.

Ze zegt als we vier cupcakes tegen morgenochtend afleveren bij haar dat ze het zal overwegen om erover te schrijven op haar blog van de dag.

   Korpustyp: Untertitel

– Herr Präsident! Abdel Rahman al-Rashid, der Direktor des Fernsehsenders Al-Arabiya, verfasste in der Ausgabe des britischen vom 5. September eine bemerkenswerte Kolumne.

Voorzitter, Abdel Rahman al-Rashed, de directeur van de televisiezender Al-Arabiya, schreef op 5 september jongstleden een opmerkelijke vrije tribune in de Britse Sunday Telegraph.

   Korpustyp: EU

Bevor Jeremiah Harris ein Romanautor wurde, hat er Filmkritiken für die "Vanity Fair" geschrieben und er hatte eine Wein-Kolumne in der "Bon Appetit" und Stefano kennt ihn auch von der "Times".

Voordat Jeremiah Harris een romanschrijver werd, schreef hij filmverslagen voor Vanity Fair en hij had een wijncolumn in Bon Appetit en Stefano kent hem nog van vroeger.

   Korpustyp: Untertitel

Gestern Abend las ich in der Kolumne eines niederländischen Analysten, der zufällig auch Russland-Experte ist, dass sich die meisten dieser Räume oder Felder der Zusammenarbeit den Russen zufolge im Großen und Ganzen durch Leere auszeichnen.

Gisterenavond las ik bij een Nederlandse analist, een Rusland-expert, dat volgens de Russen,, deze ruimten ofwel samenwerkingsgebieden zich vooral kenmerken door leegte.

   Korpustyp: EU