Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kombinator	combinator koppelfilter
Nordische Kombination	noordse combinatie 2 noordse combinatie 2
Kombinations-Luftfilter	combinatie-luchtfilter
Kombination verschiedener Sanierungstechniken	combinatie van saneringstechnieken
Kombination oder Verknüpfung	aligneren of combineren
fixe Kombination von Arzneimitteln	geneesmiddelencombinatie
Analysator-Antennen-Kombination	analysator-antennecombinatie
Kombination der Geschwindigkeiten	versnellings-overbrengingsverhouding
Split-Plot-Kombination	verstrengeling door opsplitsing
Abkömmling als Kombination	afgeleid product, gerecombineerd
Kombination von Probenahmegeräten	monstertrein
"Benutze Kombination" Verweisung	"gebruik combinatie...."-instructie
"Benutzt für Kombination" Verweisung	"gebruikt voor combinatie...."-indicatie
Mikrophon-Kopfhörer-Kombination	toestel telemicrofoon telefoontoestel station microtelefoon
Kombination mit Temperaturausgleich	temperatuur-gecompenseerde combinatie
Kombination von Risiko und Ertrag	combinatie risico-rendement
Kombination von Penicillin mit Streptomycin	samenstelling van penicilline en streptomycine
Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen	combinaties van verticale afspraken
Kombination von Darlehen und Zuschüssen	combinatie van subsidies en leningen
benutzt in Kombination mit Verweisung	"gebruikt in combinatie met...."-indicatie
Kombination von Schlauch,Ventil und Wulstband	combinatie van binnenband,ventiel en velglint

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kombination

171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich kenne keine Kombination.

Niet bewust in ieder geval.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die Kombination?

Heb je de combo?

   Korpustyp: Untertitel

Wie lautet die Kombination?

Wat is de kluiscode?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Kombination ist köstlich!

Het smaakt zout en zoet.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwie 'ne interessante Kombination.

lk jaag op kwartels.

   Korpustyp: Untertitel

Das war gerade eine Kombination.

Of zoeken naar een straatnaam, alsof je verdwaald bent.

   Korpustyp: Untertitel

Kombination mit Cisplatin verabreicht werden.

met cisplatine worden toegediend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Sie sah die Kombination einfach?

Ze 'zag' het gewoon?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe den Kombinations-Servierteller.

- Wat denk jij, Ben?

   Korpustyp: Untertitel

Erzeugnis oder Kombination von Erzeugnissen

Product of groep van producten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kombination Haare schütteln mit Lächeln.

Haar achterover en giechelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine schwierige Kombination.

- Wil je een glaasje limonade?

   Korpustyp: Untertitel

DuoTrav ist eine Kombination von Glaukombehandlungen.

DuoTrav is een combinatieproduct voor de behandeling van glaucoom.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er versucht nicht, die Kombination... Er flüchtet!

Hij probeert hem niet te ontcijferen, hij probeert te ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Flynn schießt eine schmerzhafte Kombination ab.

Flynn gaat tot de aanval over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die verdammte Kombination ändern lassen.

lk laat het cijferslot veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Jack... wie lautet die Kombination?

Dus, Jack... wat is de combo?

   Korpustyp: Untertitel

Also, was hältst du von der Kombination?

Dus, wat denk je van deze jurk?

   Korpustyp: Untertitel

Die nächste Frage ist eine Kombination.

De volgende vraag is een combo.

   Korpustyp: Untertitel

Na siehst du, die Kombination stimmt.

Dat denk ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Kombination für den Safe?

Wat is de kombinatie van de kluis?

   Korpustyp: Untertitel

Die Unbedenklichkeit dieser Kombination wurde nicht untersucht.

Saquinavir 750 mg enkele 1200 mg dosering driemaal daags

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

AZARGA ist eine Kombination von Glaukombehandlungen.

AZARGA is een combinatieproduct voor de behandeling van glaucoom.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kombination mit einem anderen geeigneten Antibiotikum (z.

Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. resistente stam kan worden uitgesloten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wie die Kombination von verschiedenen Familiennamen.

- Op anagrammen.

   Korpustyp: Untertitel

Angst und Erstaunen... eine mächtige Kombination.

Angst en verbazing, dat werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Links-Rechts-Kombination von Louis.

Rechtse directe op de kaak.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist dumm. Verantwortungslos. Eine gefährliche Kombination.

Hij is gemeen en onvoorzichtig en dat kunnen we hier niet hebben.

   Korpustyp: Untertitel

als Kombination beider Arten von Angaben.

hetzij door een mengvorm van deze twee procedures.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Markierung zur Kombination diakritischer Zeichen für Symbole

Combinerende diakritische tekens voor symbolen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Erzeugnis oder Kombination von Erzeugnissen (Spalte 1)

Product of groep van producten (kolom 1)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erzeugnis oder Kombination von Erzeugnissen (Rubrik)

Product of groep van producten (rubriek)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir beide wären eine tolle Kombination.

Jij en ik zouden een zijspan zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Oh sieh mal, du hast einen Kombination!

Oh kijk, je kreeg net een combo!

   Korpustyp: Untertitel

Die beste Kombination aus Terrasse und Veranda.

Het beste van een terras en het beste van een veranda.

   Korpustyp: Untertitel

15 45 Entsprechende Kombination der Tuben

Roze 15 Blauw 45 Juistecombinatie van tubes

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Erzeugnisse oder Kombination von Erzeugnissen (Spalte 1)

Product of groep van producten (kolom 1)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nun es wird uns die richtige Kombination von Elementen verraten.

Ter informatie over welke elementen er nodig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin die Kombination von Brundle und einer Stubenfliege.

lk ben het product van Brundle en een huisvlieg.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Hemd/Hosen-Kombination! Kein Strampler.

- Het is een shirt/broek combo, geen pakje.

   Korpustyp: Untertitel

Gib uns jetzt die Kombination für den Tresor.

We willen de cijfercombinatie van de kluis.

   Korpustyp: Untertitel

Taya ist eine Kombination der Persönlichkeiten ihrer Eltern.

ln Taya's persoonlijkheid vind je dus die van haar ouders terug.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kombination am Safe ist 34-5-27.

De cijfercode van de kluis is 34527.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist eine links-rechts Kombination für Dempsey.

Daar is een links-rechtse voor Dempsey.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Ort und die Kombination des Safes offengelegt.

lk heb zijn lokatie verraden en de de kombinatie om deze kluis te openen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine eigene Kombination aus B-Vitaminen und einem milden Aufputschmittel.

Mijn eigen samenvoeging van B vitaminen en een licht opwekkend middel.

   Korpustyp: Untertitel

Noch so eine Kombination von Haythe und McQuaid.

Weer een perfecte pass van Haythe naar McQuaid.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Ren Zituo. Siegwette in Kombination mit Daily Double.

Het is Thongs weer, om te winnen in drievoud.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nicht einfach, ein gute Kombination zu finden.

Het was inderdaad een uitdaging om een goede match te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine Kombination aus Kaffeeklatsch und Wartesaal.

Kantoor, koffiekransje en wachtkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kombination unserer Patienten und sehr mitfühlender Bauern.

Van onze patiënten zelf en erg barmhartige boeren.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Kombination von Angst und Babypuder ist unverkennbar.

lk dacht al de bekende mengeling van angst en babypoeder te ruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Also, Sie kommen da nicht rein ohne die Tastatur-Kombination.

Zonder de cijfercombinatie kom je er niet in.

   Korpustyp: Untertitel

el Kombination mit Chemotherapie behandelt wurden, wurde durchgeführt.

karakterisering van de eliminatiehalfwaardetijd van darbepoetin alfa werd toegelaten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wenn Irbesartan in Kombination mit einer niedrigen Dosis Hydrochlorothiazid (z.B.

Als aan de behandeling met irbesartan een lage dosis hydrochloorthiazide (b.v.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Talspiegel Die (Ctrough) Unbedenklichkeit nach 8 der Kombination Std.

C trough na 8 uur ↑ 500%

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nehmen Sie Remeron nicht ein in Kombination mit:

WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Eine Kombination von Symptomen wie unerklärliches Fieber, Schwitzen, beschleunigter

{Naam en adres} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Meiner Meinung nach ist es eine Kombination von beiden.

Ik denk dat het allebei waar is, dat beide elementen een rol spelen.

   Korpustyp: EU

Können Sie mir Ihre Kombination geben, damit ich nachsehen kann?

Kan je het mij geven, zodat ik kan zien?

   Korpustyp: Untertitel

Ein großer Eistee, ein fließender Wasserfall, eine schlechte Kombination.

lk heb een grote ijsthee gehad, dat was niet zo slim van me.

   Korpustyp: Untertitel

Topmoderne Vernichtungskapazität durch eine Kombination aus Software und organischen Systemen.

Geavanceerd destructief vermogen gestuurd door software en organische systemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich machte meine ganze Karriere aufgrund dieser Kombination.

Voorzichtig. lk heb al carrière gemaakt met deze woordkeus.

   Korpustyp: Untertitel

Eine schöne Links-Rechts-Kombination, auf den Solar Plexus.

ln de maag. Die vent raakt niks.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist machthungrig und inkompetent. Das ist eine gefährliche Kombination.

Machtswellust en onervarenheid zijn een risico.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, mit dieser Kombination erlange ich das perfekte Gleichgewicht.

lk denk dat als ik ze tegelijkertijd neem... ik een perfecte balans krijg.

   Korpustyp: Untertitel

Joseph versucht eine neue Kombination von Heilpflanzen. Er ist optimistisch.

Joseph is erg optimistisch over een nieuwe kruidencombinatie.

   Korpustyp: Untertitel

Kombination aus Wortstamm+Zusätzen erstellen, die nicht im Wörterbuch stehen

Probeer van onbekende woorden de stam te vinden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie wird auch die Kombination ihres Bank- und Versicherungsgeschäfts beibehalten.

Zij behoudt ook haar bankverzekeringsmodel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die wahrscheinlichkeit dieser Kombination ist lediglich 5000 zu 1.

De kans dat je deze kaarten hebt, is 5000 tegen 1.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Mann kannte als einziger die Kombination zum Safe.

Mijn man was de enige die deze kluis kon openen.

   Korpustyp: Untertitel

Chemikalien, die normalerweise in dieser Kombination nur bei Entwicklern vorkommen.

Chemicaliën die vaak gevonden worden bij het ontwikkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Monroes Rechts-Links-Kombination verfehlt wieder ihr Ziel.

Monroe mist, en incasseert een harde linkse.

   Korpustyp: Untertitel

Monroe verfehlt sein Ziel! Iceman schlägt eine Kombination Richtung Kopf.

Monroe mist, Iceman raakt hem op het hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kombination, links rechts und ein linker Haken!

Een rechtse, linkse, rechtse, linkse...

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sogleich die richtige Kombination der Hebel finden...

lk zoek de juiste hendelcombinatie.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Westen-Kombination war vielleicht im dritten Jahrhundert modisch.

Die fez en dat vestje zijn te derde-eeuws.

   Korpustyp: Untertitel

In Kombination mit Meth ist man auf jeden Fall schuldunfähig.

Als je dat met meth mengt, kun je aanvoeren dat je gek was.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polysaccharide und das Kohlendioxid ergeben eine ungewöhnliche Kombination.

De complexe polysachariden en het koolzuur veroorzaken een bijzondere textuur en bruising.

   Korpustyp: Untertitel

TAXOTERE 75 mg/m2 in Kombination mit Doxorubicin

Vaak voorkomende bijwerkingen ≥ 1 tot < 10% van de patiënten

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- in Kombination mit dem medizinischen, psychotherapeutischen und sozialen Rahmenprogramm.

- de medische, psychologische, sociale en educatieve begeleiding.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jeder hat seine eigene Kombination von MS-Symptomen.

De MS-symptomen verschillen per patiënt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Combivir ist eine fixe Kombination aus Lamivudin und Zidovudin 2.

Combivir is een vaste dosiscombinatie van lamivudine en zidovudine 2.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Entzündung einer Vene in Kombination mit dem Auftreten von Blutgerinnseln

- ontsteking van een ader veroorzaakt door een bloedstolsel (thromboflebitis);

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zusätzliche Angaben zu den einzelnen Wirkstoffen der fixen Kombination U

Extra informatie over het individuele werkzame bestanddeel van de gefixeerde dosiscombinatie

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Wirksamkeit der Kombination von MabThera mit Methotrexat wurde mit der einer Kombination von Placebo (Scheinbehandlung) und Methotrexat verglichen.

De effectiviteit van toevoeging van MabThera aan methotrexaat werd vergeleken met toevoeging van een placebo (een schijnbehandeling).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mein Vorschlag an die Mitgliedstaaten daher: Ersetzen Sie die unnötige bürokratische Kombination von Verwaltungs- und Regelungsverfahren durch eine Kombination aus Verwaltungs- und Beratungsverfahren.

Daarom stel ik aan de lidstaten voor, de overbodige bureaucratische beheersprocedure te vervangen door een adviesprocedure.

   Korpustyp: EU

Die Wirksamkeitsanalysen der PQ Population sind konsistent mit den Analysen der ITT Population und unterstützen die Nicht-Unterlegenheit der ALIMTA Cisplatin Kombination gegenüber der Gemcitabin Cisplatin Kombination.

Analyses van werkzaamheid op de PQ-populatie komen overeen met de analyses voor de ITT-populatie en ondersteunen dat AC niet inferieur is aan GC.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In einer weiteren Studie wurde die Wirkung von Prandin in Kombination mit Metformin untersucht.

In een andere studie werd gekeken naar het effect van toevoeging van Prandin aan metformine.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Schloss wurde genau in der Mitte aufgebohrt, die Kombination mit einem sanften Touch manipuliert.

Het slot werd precies in het midden doorboord, de tuimelaars gemanipuleerd met een zachte aanraking.

   Korpustyp: Untertitel

Du, das Mal ist erhöht und dunkel. Das ist keine gute Kombination.

Die moedervlek is opgezet en donker, dat is geen goede combi.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dieser Kombination aus Mut und Können, kann es nicht seine erste Tötung gewesen sein.

Met deze combo van lef en vaardigheid, kan het niet zijn eerste moord zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Bei fortgeschrittenem Magenkrebs war Xeloda in Kombination mit Cisplatin genauso wirksam wie 5- FU und Cisplatin.

Bij patiënten die Xeloda en cisplatine gebruikten, ontwikkelde de ziekte zich gedurende 5,6 maanden niet verder.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Überlebensrate war im Studienarm mit der Xeloda/Docetaxel-Kombination höher (p = 0,0126).

De overleving was beter in de Xeloda + docetaxel combinatiearm (p = 0,0126).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Zeit bis zum Fortschreiten der Erkrankung war im Studienarm mit der Xeloda/Docetaxel-Kombination länger

Tijd tot progressie was beter in de Xeloda + docetaxel combinatiearm (p < 0,0001).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich liebe den Glanz von Samt und Seide, die elegante Kombination dezenter Farbtöne.

lk hou van de glans van satijn en zijde, van hoe de ene schakering bij de andere past.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Umfragen haben ergeben, dass die Arthur-Jordan-Kombination beim amerikanischen Volk ankommt.

Alle onderzoeken wijzen uit dat het koppel Arthur-Jordan het goed doet bij het Amerikaanse volk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde dir die Kombination nicht mal am Eingang zur Hölle geben.

Nog niet die van de hel.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst eine Kombination von Drogen konnte Rachels Aggressivität nicht auf Dauer eindämmen.

Rachel nam medicijnen tegen agressiviteit... maar dat hielp maar sporadisch.

   Korpustyp: Untertitel

George Foreman ist von einer Kombination von Schlägen getroffen worden... und geht zu Boden!

Foreman krijgt een serie stoten en gaat neer.

   Korpustyp: Untertitel