Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kommunikator	verzender afzender
Kommunikant	communicant
politische Kommunikation	politieke communicatie
Interne Kommunikation	Interne communicatie
interaktive Kommunikation	interactieve communicatie 4
Arbeitsgruppe "Kommunikation"	Werkgroep "Communicatie"
kommerzielle Kommunikation	commerciële communicatie 41
interstellare Kommunikation	interstellaire communicatie 1
photoelektrische Kommunikation	fototelegrafische communicatie
institutionelle Kommunikation	institutionele communicatie 1 interne communicatie communicatie bedrijfscommunicatie
Interprozess-Kommunikation	interprocescommunicatie IPC
CO-Kommunikation	verbindingsgerichte dienst
verbindungsorientierte Kommunikation	verbindingsgerichte dienst
CL-Kommunikation	verbindingsloze dienst
verbindungslose Kommunikation	verbindingsloze dienst
akustische Kommunikation	akoestische transmissie
intercelluläre Kommunikation	communicatie tussen cellen
digitale Kommunikation	digitale communicatie 9
Kommunikations-Steuerungsprotokoll	communicatiebesturingsprotocol
direkte Kommunikation	rechtstreekse communicatie 8
indirekte Kommunikation	indirecte communicatie 1
ergonomische Kommunikation	mens-machine dialoog
Kommunikations-Software	communicatie-programmatuur
Kommunik ationsuntersystem	communicatie-subsysteem
verbale Kommunikation	mondelinge mededeling
Kommunik ationsterminal	datacommunicatie-terminal
visuelle Kommunikation	visuele communicatie
echtzeitgesteuerte Kommunikation	communicatie met real-time verwerking
Kommunikations-Ausführungssteuerprogramm	communicatie-uitvoeringseenheid
asynchrone Kommunikation	asynchrone communicatie
beidseitige Kommunikation	gelijktijdige tweeweginteractie gelijktijdige interactie in twee richtingen
gerichtete Kommunikation	interactie in één richting eenweg-interactie
wechselseitige Kommunikation	afgewisselde tweeweginteractie
kommunikative Bewegungslehre	kinetica
multimediale Kommunikation	multimedia-sessie multimedia-oproep
kontextgebundene Kommunikation	gesitueerde communicatie
Generaldirektion Kommunikation	Directoraat-generaal voorlichting
Kommunikations-Server	communicatie-server
GD Kommunikation	directoraat-generaal Communicatie DG Communicatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kommunikation

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kommunikation

Categorie:Communicatie

   Korpustyp: Wikipedia

Kommunikation (Biologie)

Plantencommunicatie

   Korpustyp: Wikipedia

- Sie vergaßen den Kommunikator.

Uw communicator lag aan boord.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand blockierte die Kommunikation.

- De ziekenboeg is geblokkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Jegliche Kommunikation verletzt die --

Elk woord zou een schending zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kommunikator ist tot.

Mijn hailer is stuk.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommunikation auch ausgefallen.

- De com is ook uitgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommunikation ist ausgefallen.

Ze zijn niet te bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich vergaß meinen Kommunikator.

- De communicator ligt er nog.

   Korpustyp: Untertitel

Kommunikation beendet... und blockiert.

Videosignaal beëindigd en gezekerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Welche Kommunikation ist möglich?

- Kunnen we praten?

   Korpustyp: Untertitel

- Hier, ein Extra-Kommunikator.

Alsjeblieft, een reserve communicator.

   Korpustyp: Untertitel

Linguistische Kommunikation ist lästig.

Taalcommunicatie is vermoeiend.

   Korpustyp: Untertitel

- Schilde und Kommunikation auch.

- Schild en radio kapot.

   Korpustyp: Untertitel

- Reden ist primitive Kommunikation.

- Praten is nog primitief,

   Korpustyp: Untertitel

- Alle Kommunikation wird unterdrückt.

Al het zendverkeer wordt onderdrukt.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Kommunikator?

Waar is de walkietalkie?

   Korpustyp: Untertitel

Jedwede Kommunikation zu unterbrechen.

Wat gaan we doen?

   Korpustyp: Untertitel

Kommunikation mit dem Triebfahrzeugführer:

Ondersteuning van het rijden van de trein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommunikation ist eingefroren.

Onze com ligt plat.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit für die Kommunikation.

Het is tijd om ons te melden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leite die Kommunikation.

lk doe de comm.

   Korpustyp: Untertitel

Das nenne ich Kommunikation!

Jameson is in de tachtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie zur Kommunikation zwingen.

We moeten zorgen dat ze met elkaar praten.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Kommunikation ist unterbrochen.

-Er is storing op de lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Kommunikation nach Staat

Categorie:Communicatie naar land

   Korpustyp: Wikipedia

Mein Kommunikator - für alle Fälle.

Mijn communicator, in het geval dat je het nodig hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Kommunikation, kein Kapitulations-Angebot.

Geen aanbod om zich over te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Sancho, funktioniert dein Kommunikator nicht?

Sancho, werkt je communicator niet?

   Korpustyp: Untertitel

Pegasus auf dem Kommunikator, Sir.

Bericht van de Pegasus.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden den Kommunikator brauchen.

- We hebben de communicator nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Eine vernünftige Kommunikation ist unmöglich.

Intelligente dialoog is onmogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Friedliche Kommunikation ist sehr wichtig.

Dit moet een vreedzame ontmoeting worden.

   Korpustyp: Untertitel

Kommunikation mit Häftlingen ist verboten.

- Gevangenen zijn niet te spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommunikation ist wieder da.

Het communicatiesysteem werkt weer.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrauliche Kommunikation zwischen den Chefs.

Vertrouwelijk schrijven tussen de hoge heren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde deinen Kommunikator brauchen.

lk heb je communicator nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Kommunikator gebaut.

lk heb een communicator gebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben McMurrans Kommunikation ausgeschaltet.

We hebben 't McMurran-radioverkeer platgelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Finanzen und Kommunikation. Phase Drei:

Stap twee, het financiële gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein guter Kommunikator.

U bent een goed communicator, dat is algemeen bekend.

   Korpustyp: EU

Arbeiten noch an der Kommunikation.

lk werk nog aan het praat gedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

(Kim) Die Kommunikation ist ausgefallen.

Intercoms zijn stuk. Totdat we ze gemaakt hebben, zitten we vast.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommunikation ist auch ausgefallen.

De com ligt ook plat.

   Korpustyp: Untertitel

Ist der Kommunikations-Holofilter bereit?

ls het holofilter gereed?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Kommunikation muss gefiltert werden.

Je moet alle berichten van Michelle filteren.

   Korpustyp: Untertitel

Kommunikation ist der Schlüssel, Elliot.

Kommunicatie is de sleutel, Eliot.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist Kommunikation mit Festland?

Waar wordt het vasteland gecontacteerd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin beunruhigt. Etwas stört die Kommunikation.

Die constructie stoort onze signalen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wir sind am Kommunikations-Panel.

We zijn in het communicatiepaneel.

   Korpustyp: Untertitel

- Der NSA Zentralcomputer. Zuständig für weltweite Kommunikation.

- De centrale computer van de Veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die Explosion hat unsere Satelliten-Kommunikation beeinträchtigt.

De EMP van de ontploffing is al merkbaar in de satellietverbindingen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Shuttles, keine Kommunikation, gar nichts.

Geen shuttles, geen radio, niets.

   Korpustyp: Untertitel

In ihrem Kommunikator ist ein neurales Relais.

Er zit een neurale relais in de communicator.

   Korpustyp: Untertitel

Wann wird die Kommunikation wiederhergestellt sein?

Wanneer is de zender klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Kommunikation in der Gemeinde ist gefragt.

lk begin te denken, dat we jouw relatievaardigheden met de bevolking nodig hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Er versteht instinktiv jede verbale Kommunikation.

Hij kan alles wat hij hoort direct plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem stellen wir die Kommunikation ein.

lk heb je nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sind ihre Kommunikations-systeme auch beschädigt.

- Misschien is hun com uitgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab das Kommunikations-Unterprogramm versehentlich aktiviert.

lk weet 't al. lk heb per ongeluk een steunprogramma geactiveerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, es ist ein Kommunikations-Satellit.

Het is een communicatiesatelliet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ohne Kommunikation keine Diagnose stellen.

Zo kan ik geen diagnose stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ohne Energie haben wir keine Kommunikation.

- Alle lijnen zijn dood.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich ruf sie über den Kommunikator an.

- lk ga ze groeten.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich möchte unsere Kommunikation checken.

lk wil onze comms even testen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Kommunikator diente dem Computer zur Identifizierung.

Uw identificatie is ingelogd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann den Kommunikator nicht finden!

lk kan de communicator niet vinden!

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben unseren Kommunikations-bereich verlassen, Sir.

Ze zijn buiten zendbereik.

   Korpustyp: Untertitel

Und keine Kommunikation vom SG-1?

- ls er iets vernomen van SG-1?

   Korpustyp: Untertitel

Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache

verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai

   Korpustyp: EU IATE

Die Energiezelle des Kommunikators dient als Stromquelle.

De communicator doet dienst als krachtbron.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das der Satellitenfrequenz-Kommunikator TX50?

ls dat de Satellite Frequency Communicator TX-50?

   Korpustyp: Untertitel

Eine primitive Art der Kommunikation, genannt morsen.

Het is een primitieve communicatiemethode. Het is morse.

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie Ihren Kommunikations-kanal offen.

Hou je communicatiekanaal open.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will einen Krisenstab, Rasterfahndung, Kommunikation.

lk wil 'n crisisruimte. Coördinaten, zender.

   Korpustyp: Untertitel

Was stimmt mit der Kommunikation nicht?

Wat is er mis met de transmissie?

   Korpustyp: Untertitel

Wir holen ihn an die Kommunikation.

Hij komt er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Nachbarhäuser mit Wachen und Kommunikation.

- Twee panden die worden bewaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Kommunikation, Sensorenphalanx und Achterschilde sind ausgefallen.

Lange afstandszender, sensoren en achterschilden uitgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Entwicklung von Software für die Desktop-Kommunikation

Diensten voor ontwikkeling van software voor desktopcommunicatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommunikation mit„ passwd“ ist fehlgeschlagen.

Conversatie met 'passwd' is mislukt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Kommunikation mit su ist fehlgeschlagen.

De conversatie met su is mislukt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fähigkeiten in der mündlichen und schriftlichen Kommunikation

Mondelinge of schriftelijke communicatieve vaardigheden

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur elektronischen Breitband-Kommunikation über Stromleitungen

inzake elektronische breedbandcommunicatie via het elektriciteitsnet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aktiviert Kommunikation und Verfolgung auf mein Zeichen.

Op mijn teken, activeer spraak en opsporing.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kommunikator des Captains ist noch aktiviert.

De communicator van de captain werkt nog.

   Korpustyp: Untertitel

Fanden Uniform und Kommunikator des Captains.

We hebben Picards uniform gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erreichen mich über diesen Kommunikator.

U kunt me aanroepen via 't companeel.

   Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie die Kommunikation auf Empfang.

Als u even het communicatiesysteem helpt testen...

   Korpustyp: Untertitel

Uhura, was ist mit der Kommunikation?

Uhura, wat is er op de communicatiekanalen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Kommunikation der Sonde analysiert.

We hebben de signalen van de sonde onderschept en geanalyseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Kommunikation mit Borg-Drohnen.

Zo communiceer ik met Borg darren.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie es über den Kommunikator hören?

Horen jullie niks op de intercom?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Kommunikation und die Holodecksysteme sind durcheinander.

De besturing is defect en de Holodek-systemen zijn onleesbaar geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Jordan Reed, unser Verantwortlicher für die Kommunikation.

Jordan Reed, onze communicatiechef.

   Korpustyp: Untertitel

Und warum kommt diese Kommunikation durch Sie?

En waarom komt deze keizerlijke communiqué via jou?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber die Kommunikation ist nicht verschlüsselt.

Ja, maar het is gecodeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede über Wahrnehmung... und kommunikative Fähigkeiten

lk praat over perceptie... en communicatievakkundigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwas stört die neuronale Kommunikation. Vielleicht Läsionen.

Iets onderbreekt zijn neuronen om te praten zoals afwijkingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihren Kommunikator, Ihre Identicard und Ihre Waffe.

Uw link, uw identicard... en uw wapen.

   Korpustyp: Untertitel