Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kompresse	compres 1
Kompressions-	compressiesyndroom van Nonne
digitale Kompression	digitale compressie
kompressible Strömung	samendrukbaar fluïdum
holographische Kompression	holografische compressie
magnetische Kompression	magnetische compressie
adiabate Kompression	adiabatische compressie
isentrope Kompression	adiabatische compressie
polytrope Kompression	polytrope compressie
adiabatische Kompression	adiabatische compressie
kompressible Stroemung	stroming met sterk veranderlijke dichtheid samendrukbare stroming
kompresser Satz	nauw zetsel
Amplituden-Kompression	compressie
Kompressions-Ermuedungsprobe	compressie-vermoeidheidsproef
Kompression von Signalen	signaalcompressie
Kompresse aus Verbandmull	gaasverband
Kompresse aus Vliesstoff	reinigingsverband gaasverband
kompress gesetzte Seite	dicht bedrukte bladzijde compresse pagina
IP-Header-Kompression	IP header compressie
eine Zeile kompreß setzen	een regel nauw zetten
Kompression des Signalspektrums von Funktelefonsystemen	compressie van het radiotelefoniespectrum
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen	Sengstaken-Blakemore-ballon

---

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kompression"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schwester, eine Kompresse.

Zuster, leg een kompres op hem!

   Korpustyp: Untertitel

"Du brauchst eine Kompresse."

'Jij hebt een drukverband nodig.'

   Korpustyp: Untertitel

Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen

sonde om oesofagale spataders te tamponeren

   Korpustyp: EU IATE

Zur Kompression kurbeln, Daumen nach unten.

Slinger tot hij aanslaat, duim omlaag.

   Korpustyp: Untertitel

Zündung im CFR-Motor bei unterschiedlicher Kompression

ontsteking in een CFR-motor met een variabele compressieverhouding

   Korpustyp: EU IATE

Mit einer falschen Druck-Kompressions Rate?

Met de verkeerde stuwdruk compressieverhouding?

   Korpustyp: Untertitel

Ähm, bringen Sie mir eine Petrolatum-Kompresse und etwas Mull!

Heb je zijn COA waarden?

   Korpustyp: Untertitel

Bis später, wenn wir die Wirkung der Kompression aufgehoben haben.

We praten verder als we de aanwasschijf uit zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine kalte Kompresse, die bringt ihr Fieber runter.

Het is een koude kompres, die zal je koorts wel naar beneden halen.

   Korpustyp: Untertitel

Richtig, sie werden gar nichts annehmen, nichts außer dieser Kompresse.

Dat is zo, je neemt niets aan. Behalve voor dit kompres.

   Korpustyp: Untertitel

Kompression des Mediannervs wird manchmal durch repetiven Stress verursacht.

De mediane zenuw kan samengedrukt worden, bij het maken van steeds dezelfde bewegingen.

   Korpustyp: Untertitel

Legen Sie eine kalte Kompresse auf das Ding auf Ihrem Kopf.

Hou een koud compres tegen uw hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Verbände aus Kompressions-Mikrofasern gemacht, sie helfen die Erschütterungen einzudämmen, den Schaden zu minimieren.

lk heb het gips gemaakt van geperste microfibers... om het schudden te beperken en de schade te minimaliseren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie wirklich gesehen. Willst du dich etwas hinlegen? Eine kalte oder heiße Kompresse...

Wil je even liggen, met een koud kompres op je hoofd?

   Korpustyp: Untertitel

Nur halb kochen in heißem Wasser und dann als Kompresse anwenden.

Hou koolbladeren onder kokend water en leg ze erop.

   Korpustyp: Untertitel

Elemente der Spannungstheorie, Dehnung und Elastizität: Spannung, Kompression, Scheren und Torsion;

Theoretische elementen van belasting, rek en elasticiteit: spanning, samendrukking, afschuiving en torsie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Druck wird mit befeuchteten Handschuhen oder einer befeuchteten Kompresse ausgeübt.

De druk moet met natte handschoenen of met een bevochtigd gaas worden uitgeoefend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nachdem TachoSil auf die Wunde geklebt wurde, müssen Handschuhe oder Kompresse vorsichtig entfernt werden.

Na het aandrukken van TachoSil op de wonde moet de handschoen of het gaas zorgvuldig worden verwijderd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verwenden Sie feuchte Handschuhe oder eine feuchte Kompresse, um den Schwamm am Applikationsort zu halten.

Gebruik bevochtigde handschoenen of een bevochtigd gaas om de spons op zijn plaats te houden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Osterei für Entwickler: Zukünftige Versionen werden hier weitere Einstellmöglichkeiten für die Kompression mittels diverser Methoden bieten.

Speeltje voor de ontwikkelaars: Hier zullen toekomstige versies extra compressieopties hebben voor de verschillende compressieinterfaces.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Alle Störungen stimmen mit kürzlichen OPs überein, außer Frakturen der rechten Tibia und Fibula, die auf traumatische Kompression deuten.

Alle afwijkingen wijzen op recente operaties. Op de fractuur van de rechtertibia en fibula na, die wijzen op samendrukking.

   Korpustyp: Untertitel

Die Blutungen können meist durch Abbruch der Thrombolyse- und Antikoagulanzientherapie, durch Volumenersatz und Kompression des betroffenen Gefäßes beherrscht werden.

De meeste patiënten die een bloeding ontwikkelen kunnen behandeld worden door staken van het trombolyticum en de antistollingstherapie, volumeherstel en manuele druk op het vat.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ja, du hast mir von Traditionen und Familie erzählt. Aber nichts davon hat mir etwas bedeutet, bis ich diese kalte Kompresse gespürt habe.

Ja, je vertelde me over traditie en familie, maar geen van die dingen betekende iets voor me tot ik die koude kompres voelde.

   Korpustyp: Untertitel

"Fest" (5) (fixed): die Codier- oder Kompressions-Algorithmen sind nicht durch externe Parameter (z. B.: kryptografische oder Schlüssel-Variable) beeinflussbar und können nicht durch den Anwender geändert werden.

"Frequentiesynthesizer" (3): elke soort frequentiebron of signaalgenerator, ongeacht de feitelijk daarin toegepaste techniek, die een veelheid aan uitgangsfrequenties afgeeft, gelijktijdig of naar keuze, aan één of meer uitgangen, en die worden bepaald door, afgeleid van of beheerst door een geringer aantal standaard- (of basis-) frequenties.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verflüssigungs- oder Erstarrungsstationen zur Entnahme von UF6 aus dem Anreicherungsprozess mittels Kompression, Kühlung und Umwandlung von UF6 in die flüssige oder feste Form;

liquefactors of stollingsstations die worden gebruikt om UF6 uit het verrijkingsproces te verwijderen door UF6 samen te persen, af te koelen en om te zetten in vloeibare of vaste vorm;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Silberne Bromid-Teilchen hinterlassen auf jedem positiven Druck winzige Spuren auf jeder Oberfläche, wenn sie kombiniert werden mit Kompression und Hitze, wie, sagen wir mal, eine Brieftasche, auf der jemand zehn Stunden am Tag in einem heißen Taxi sitzt.

Zilver bromide deeltjes van elke positieve afdruk laten minuscule sporen na gecombineerd met druk en warmte, zoals, zeg maar, een portefeuille waar op gezeten is gedurende tien uur per dag in een taxi.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anzahl der zu implantierenden Kits von InductOs und das Implantationsvolumen von InductOs hängen von den anatomischen Gegebenheiten der Fraktur und der Möglichkeit eines spannungsfreien Wundverschlusses ohne Kompression des Produkts ab.

Het aantal te gebruiken InductOs-kits en het volume InductOs dat geïmplanteerd wordt, wordt bepaald aan de hand van het type fractuur en de mogelijkheid om de wond te sluiten zonder het product overmatig aan te drukken of samen te drukken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

FLAC: Ein freier Open Source-Codec für verlustfreie Audio-Kompression und -Dekompression. Er wird vom FLAC-Decoder-Modul und dem externen Audio-Encoder-Modul verwendet, sodass Sie FLAC-Dateien lesen und schreiben können.

FLAC: Een vrije Open Source codec voor verliesloze audiocompressie en -decompressie. Wordt gebruikt door de FLAC-decodeerplugn en de externe audiocodeerplugin, zodat u FLAC-bestanden kunt lezen en schrijven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4