Typische Wortverbindungen und Kollokationen

konditional	voorwaardelijk 4
IDA-Kondition	IDA-voorwaarde
konditional wesentlich	voorwaardelijk essentieel CE
ehemalige Kondition	voorafbestaande toestand

---

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kondition"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gut für die Kondition.

- Gaat u mee?

   Korpustyp: Untertitel

Hier siegt gute Kondition.

Nu komt het aan op de automatische piloot.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherheitspersonal auf Kondition 4 übergehen.

Bewaking naar alarmfase vier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine Wahnsinns-Kondition.

lk heb een waanzinnig uithoudingsvermogen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist kein Quatsch. Ich hab Kondition.

Nee, zonder gein, ik ben echt helemaal bruin.

   Korpustyp: Untertitel

Mit seiner Kondition kriegen wir ihn nie!

Hij sprong zo over het hek.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Kondition lässt zu wünschen übrig.

Zo ver was het toch niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und 72. Kondition ist ein Muss, Fred.

172. Je moet auditie doen, Fred.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat die Kondition von einem Pferd.

Zo te zien heeft ze de behandeling overleefd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kondition des Jungen stabilisiert sich.

De toestand van de jongen verbetert.

   Korpustyp: Untertitel

Weit gefehlt, lieber Junge, ich bin in bester Kondition.

Niet waar, beste jongen. lk ben in de bloei van mijn leven.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Ahnung, wie viel Kondition ich bolzen muss.

Je hebt geen idee van hoeveel ik er voor moet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Da war er junger und hatte wahrscheinlich eine bessere Kondition.

Natuurlijk was hij toen jonger en waarschijnlijk fitter.

   Korpustyp: Untertitel

Aber keine Krakheit, keine Kondition,... keine Komplikation außer einer Allergie auf--

Maar geen ziektes of stoornissen. Geen problemen behalve een allergie voor...

   Korpustyp: Untertitel

Aber in letzter Zeit hab ich genug für meine Kondition getan.

Maar ik heb voorlopig even genoeg lichaamsbeweging gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheint in guter Kondition zu sein, wenn man bedenkt, dass sie nicht geritten wurde.

Ze ziet er goed uit, aangezien ze niet op de renbaan is geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest niemals eine Kondition, die dir das Atmen erschwert hat.

Je hebt nog nooit een aandoening gehad waardoor je moeilijk had met ademen.

   Korpustyp: Untertitel

Bewundernswert, dass du nach einer Nachtschicht... noch eine solche Kondition hast.

Als je nog zou kunnen feesten na de nachtdienst, dan heb je veel uithoudingsvermogen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt nicht die Kondition, um 90 Min. zu laufen, das sag ich euch.

Jullie houden het niet vol om 90 minuten te rennen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kondition der HSW S.A. hat sich durch die Änderung der Form der staatlichen Beihilfe verbessert.

HSW is beter af dankzij deze wijziging in de vorm van de staatssteun.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Am 11. und 12. September 2002 vom Staat und den Banken unterzeichnete Vereinbarungsprotokolle (Kondition h).

Ontwerp-overeenkomst op 11 en 12.9.2002 gesloten tussen de Staat en de banken (voorwaarde h)).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deine Kondition ist schlecht und deine Koordination ist weg, aber du hast durchgehalten, und das ist ein gutes Zeichen.

lk zeg het je, je cardio is verschrikkelijk en de coördinatie is weg, maar het belangrijkste is, dat je niet stopte. Goed teken.

   Korpustyp: Untertitel

Luc will in die Berge, um Kondition aufzubauen. Das macht er nur, um für seinen Fußball fit zu sein.

Luc wil naar de bergen om zich op te peppen... fit te raken voor dat stomme voetbal.

   Korpustyp: Untertitel

Wir alle akzeptieren den Gedanken, daß die soziale Kondition für die Europäische Union von Bedeutung ist, wir akzeptieren eine Sozialcharta.

Binnen de Europees Unie is het belang van een sociale bepaling algemeen aanvaard; een sociale paragraaf is gemeengoed.

   Korpustyp: EU

Wie Herr Goerens bin ich aber auch der Auffassung, daß das eine oder andere Konditional hätte vermeiden werden können.

Evenals de heer Goerens denk ik alleen dat het voorwaardelijke aspect op enkele punten vermeden had kunnen worden.

   Korpustyp: EU

Ich spreche im Konditional, denn die Legitimität des UNHCR ist durch seinen Mangel an Unparteilichkeit mehr als untergraben.

Ik spreek in de voorwaardelijke wijs omdat de legitimiteit van de UNHRC volstrekt ondermijnd is door zijn gebrek aan onpartijdigheid.

   Korpustyp: EU

In der Kondition, wenn du zuviel läufst, wenn dich zu sehr anstrengst, ja wenn du sogar nur zu viel gehst, dann könntest du sterben.

De toestand waar je nu in bent, als je te hard loopt, je teveel van je vergt, zelfs als je te hard wandelt, kan je dood gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Jesse war eine fantastische Fallstudie, aber seine Kondition hat zu lange gedauert. Und in Anbetracht der Größe der Vampirbevölkerung ist eine einzige Spritze viel wirkungsvoller.

Jesse was een fantastisch studieobject maar het duurde te lang hem te trainen... en gezien de grootte van de vampierbevolking... is een injectie met 'n enkele dosis veel effectiever.

   Korpustyp: Untertitel

Die kurzfristige Hilfe muß ganz klar an die Kondition gebunden sein, daß wir sagen, wir wollen wissen, wo unsere Hilfe hingeht.

Onze hulp op korte termijn moet gekoppeld worden aan de voorwaarde dat wij moeten weten waar ze terechtkomt.

   Korpustyp: EU

Abgeordneten mit sehr guter Kondition, wozu ja auch Sie gehören, sei gesagt, wir haben den Bestand an Fahrrädern, die den Abgeordneten in der Woche zur Verfügung stehen, verdoppelt.

Voor heel gezonde leden als uzelf hebben wij het aantal beschikbare fietsen in de loop van de week verdubbeld.

   Korpustyp: EU

Sie sprechen im Konditional darüber; Sie sagen, dass sie hinsichtlich der Einnahmen in jedem Fall neutral sein sollte. Demnach werden aus ihr keine zusätzlichen Euro erzielt, und außerdem werden die Unternehmen sowieso wählen können.

U spreekt er onder voorbehoud over; u zegt dat dit in ieder geval inkomstenneutraal moet zijn, dus we houden er geen euro extra aan over, en bovendien krijgen ondernemingen hoe dan ook de keuze.

   Korpustyp: EU

Ich glaube, wir sollten nicht für jede Gruppe eine extra Nahrung machen, sonst brauchen wir auch eine Abgeordnetennahrung, die vielleicht auf die besondere Kondition eingehen muß für Sitzungen, die bis spät in die Nacht dauern.

Ik geloof niet dat we voor elke groep speciale voeding moeten maken, want anders hebben we misschien ook speciale voeding nodig voor afgevaardigden die rekening moet houden met de bijzondere omstandigheid dat er tot diep in de nacht wordt vergaderd.

   Korpustyp: EU

Ich spreche im Konditional, aus dem einfachen Grund, weil man sich nicht vorsichtig genug ausdrücken kann, solange der Rat, der im Dezember eine Lösung für das in dieser Aussprache behandelte Problem finden muß, noch weit davon entfernt ist, hinsichtlich der soeben von Jan Wiebenga dargelegten Vorschläge einen gemeinsamen Standpunkt zu vertreten.

Ik maak een voorbehoud want we kunnen ons in deze zaak niet voorzichtig genoeg uitdrukken. De Raad, die zich in december zal buigen over het vraagstuk dat hier ter tafel ligt, is immers verre van eendrachtig over de voorstellen die de heer Wiebenga zojuist heeft uiteengezet.

   Korpustyp: EU

In dem vom Rat von Nizza erteilten Mandat ist nicht die Rede von der Ausarbeitung einer Verfassung, und der Rat von Laeken hat diese Möglichkeit nur im Konditional und auf längere Sicht erwähnt, also nicht im Hinblick auf die sofortige Umsetzung.

In het mandaat dat de Raad van Nice haar gegeven heeft was geen sprake van het opstellen van een grondwet, en de Raad van Laken heeft er alleen in voorwaardelijke zin over gesproken, en dan nog voor de langere termijn, dus niet voor onmiddellijk.

   Korpustyp: EU