Typische Wortverbindungen und Kollokationen

industrieller Konflikt	collectief arbeidsgeschil
sozialer Konflikt	sociaal conflict 1
niederschwelliger Konflikt	conflict van lage intensiteit
bewaffneter Konflikt	gewapend conflict 9
internationaler Konflikt	internationaal conflict 2
nuklearer Konflikt	nucleair conflict kernconflict
ethnischer Konflikt	etnische spanningen
Cache-Konflikt	cacheconflict
psychischer Konflikt	psychisch conflict
interner Konflikt	niet-internationaal gewapend conflict intern gewapend conflict
eingefrorener Konflikt	bevroren conflict 1
Recht des bewaffneten Konflikts	internationaal humanitair recht humanitair recht IHR
Konflikt niedriger Intensität	conflict van lage intensiteit
Konflikte, die Schlaflosigkeit verursachen	conflict dat tot slapeloosheid leidt
Konflikte die Schlaflosigkeit verursachen	conflicten die tot slapeloosheid leiden
Konflikt hoher Intensität	conflict van hoge intensiteit
Konflikte, die zur Schlaflosigkeit führen	conflict dat tot slapeloosheid leidt
Ende des Ost-West-Konflikts	beëindiging van het Oost-Westconflict

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konflikt

127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Konflikte

Wikipedia:Conflictafhandeling

   Korpustyp: Wikipedia

Konflikt

Categorie:Conflict

   Korpustyp: Wikipedia

Casamance-Konflikt

Casamanceconflict

   Korpustyp: Wikipedia

Hmong-Konflikt

Laotiaanse Hmongopstand

   Korpustyp: Wikipedia

Siachen-Konflikt

Siachenconflict

   Korpustyp: Wikipedia

Karmapa-Konflikt

Karmapa-controverse

   Korpustyp: Wikipedia

Kaschmir-Konflikt

Kasjmirconflict

   Korpustyp: Wikipedia

Moro-Konflikt

Islamitische rebellie in de Filipijnen

   Korpustyp: Wikipedia

Cabinda-Konflikt

Onafhankelijkheidsoorlog van Cabinda

   Korpustyp: Wikipedia

...Konflikte zu lösen.

...zijn mijn verantwoordelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Konflikt.

Het is een gevecht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Konflikt.

lk wil geen problemen met hem.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaffneter Konflikt in Kolumbien

Colombiaanse burgeroorlog

   Korpustyp: Wikipedia

Fatah-Hamas-Konflikt

Palestijnse Burgeroorlog

   Korpustyp: Wikipedia

Flämisch-wallonischer Konflikt

Taalstrijd in België

   Korpustyp: Wikipedia

Und, nun, die Konflikte.

Uitsluitend om conficterende belangen voor te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Mehr als Konflikte.

- lk weet iets van ruzies.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein Konflikt.

Daardoor is een conflictsituatie ontstaan.

   Korpustyp: EU

Stell dir Bartys Konflikt vor.

Barto was er kapot van.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwelche Konflikte mit dem Gesetz?

Had hij problemen met de politie?

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein echter Konflikt.

Mijn moeder wil niet dat ik chocolade eet.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht ist es kein Konflikt.

Misschien botsen ze niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie geraten täglich in Konflikte.

Dagelijks breken er gevechten uit.

   Korpustyp: EU

Ich spüre einen Konflikt Ihrerseits.

lk voel de confrontatie in jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind ein Konflikt-Junkie.

Je bent verslaafd aan ruzie maken.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt immer mal Konflikte.

Je hebt 'n paar persoonlijke problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein offensichtlicher Konflikt.

Zijn zoon is mijn kamergenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Geldschwierigkeiten, Konflikte mit dem Gesetz?

Problemen met het gerecht?

   Korpustyp: Untertitel

Konflikt in Nordmali (seit 2012)

Malinese Burgeroorlog 2012-2013

   Korpustyp: Wikipedia

Internationale Konflikte der Nachfolgestaaten Jugoslawiens

Sloveens-Kroatisch grensgeschil

   Korpustyp: Wikipedia

Oder in mehr Konflikte geraten.

Maar ook in de war.

   Korpustyp: Untertitel

- Und riskieren Konflikt mit den Mari?

- 'n Gevecht tegen de Mari?

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte viele Konflikte mit der Justiz.

Het jaar ervoor was hij bij allerlei vechtpartijen betrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten einen Konflikt mit Klingonen.

- We kwamen wat Klingons tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Tod löste diesen Konflikt aus?

Heeft zijn dood dit veroorzaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Aufgabe ist, den Konflikt zu lösen.

Jij moet 't oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Leben ist voller Konflikte, ok?

Het leven is al klote genoeg zonder jouw gezeik.

   Korpustyp: Untertitel

Kooperation ist immer einem Konflikt vorzuziehen.

Samenwerking heeft altijd de voorkeur boven tweespalt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stecken in einem beruflichen Konflikt.

We hebben tegengestelde belangen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der typische Mutter-Tochter-Konflikt.

Zo gaat dat met tienerdochters.

   Korpustyp: Untertitel

Dann stehen unsere Missionen im Konflikt.

Dan werken we elkaar tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen keinen internationalen Konflikt, oder?

Kijk, het laatste wat we willen is een internationaal incident.

   Korpustyp: Untertitel

- Bei jedem Konflikt gibt es Verluste.

Had u dit verwacht?

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du den Kraut-Konflikt gesehen?

- Heb je de sla-ruzie gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Konflikte beherrschen Städte im Norden und Süden.

Het vuur der tweedracht brandt in alle steden.

   Korpustyp: Untertitel

Zu viele Konflikte in der Planung, leider.

Er zijn helaas al te veel agendapunten.

   Korpustyp: Untertitel

Hatte noch nie Konflikte mit dem Gesetz.

Nooit problemen met de wet.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte ein Konflikt mit einem Studenten.

Een strubbeling met een paar laatstejaars.

   Korpustyp: Untertitel

- Und warum suchen Sie einen Konflikt?

En waarom bent u het tegenovergestelde!

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wir haben einen Konflikt.

- Zoals ik het zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ihn nicht in Konflikt bringen.

lk wilde hem niet in die positie plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, aber das betrifft nicht euren Konflikt.

Ja, maar dat heeft niets met jullie te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Konflikt zwischen ihnen und mir.

Het is persoonlijk tussen hen en mij.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt stehe ich im Konflikt.

Nu weet ik het niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schürt Konflikte zwischen den Bevölkerungsgruppen.

Het treedt op als aanstichter van tegenstellingen tussen bevolkingsgroepen.

   Korpustyp: EU

- Tut mir leid, sie sind kein Konflikt.

Het spijt me, dat is geen conficterend belang.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen gab es viele Missverständnisse und Konflikte.

Wat heel wat misverstanden en wrijvingen heeft veroorzaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind in diesem Konflikt unterlegen.

U bent aan de verliezende hand.

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend haben wir 'n kleinen Konflikt, hä?

lk geloof dat we een probleempje hebben, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Spielen auf beiden Seiten des Konflikts.

Je eet van twee walletjes.

   Korpustyp: Untertitel

Es gelang uns, diesen Konflikt zu verhindern.

Wij hebben dit gevaar weten te bezweren.

   Korpustyp: EU

Der Konflikt ist nach wie vor da.

Dat bestaat nog altijd.

   Korpustyp: EU

Für alle ungelösten Leerraum-Konflikte A wählen

A voor alle onopgeloste witruimteconflicten kiezen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Für alle ungelösten Leerraum-Konflikte B wählen

B voor alle onopgeloste witruimteconflicten kiezen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Für alle ungelösten Leerraum-Konflikte C wählen

C voor alle onopgeloste witruimteconflicten kiezen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Überall gibt es Konflikte und keine Einigung.

Over geen enkel van die punten is men het eens.

   Korpustyp: EU

Das Weiße Haus will den Konflikt unbedingt lösen. Verstanden.

Het Witte Huis geeft volmacht alle middelen te gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand glaubte, dass Orelious IX diesen Konflikt auslösen würde.

Niemand verwachtte dat die op Orelious 9 zou plaatsvinden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Präsidentin geht mit offenen Augen in diesen Konflikt.

De president tuint er met open ogen in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe, dass Sie sich in einem Konflikt befinden.

lk snap dat je in verwarring bent gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kamen alle mal mit dem Gesetz in Konflikt.

Iedereen komt wel 's met de wet in aanraking.

   Korpustyp: Untertitel

Abschottung integrierter Konflikte mit der Auflage, Zugang zu gewährleisten.

Deel integriteitsconflicten op voor toegang.

   Korpustyp: Untertitel

Die Machtverhältnisse in dir befinden sich im Konflikt.

De balans tussen de kracht in je is verstoord.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Wege sich kreuzen, gerät man in Konflikte.

Wanneer je hun pad kruist, ontstaat er wrijving uiteraard.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Konflikt, klar? Ich kann damit umgehen.

Het is uit met Prue en ik heb geen moeite met deze zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass sie jetzt Konflikt suchen.

Waarom zouden ze juist nu aanvallen?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, konflikte löst man nicht mit beleidigungen!

Heren, verwijten lossen niets op.

   Korpustyp: Untertitel

Vernunft sollte Konflikte regeln, aber nicht alle Kulturen denken so.

Wij geloven in de rede. Niet alle culturen denken er zo over.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte ein paar Konflikte mit den Bullen gehabt.

Hij is al een aantal keer in aanraking geweest met de politie.

   Korpustyp: Untertitel

Ein komischer Konflikt, mit dem man gut arbeiten kann.

Dat je mij gehouden hebt, betekent dat je echt van me houdt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spreche ihre Sprache nicht, aber sie wollen keinen Konflikt.

lk spreek hun taal niet, maar ik voel dat ze geen wapengeweld willen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn wir den Konflikt als unlösbar empfinden?

Wat als we het onoplosbaar vinden?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt euch nicht mehr aus diesem Konflikt heraushalten.

Je moet nu partij kiezen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Konflikte der Rutianer gehen uns nichts an.

Dit is een humanitaire missie.

   Korpustyp: Untertitel

Es gilt, zwischen Versicherten und Versicherungsträgern einen Konflikt zu vermeiden.

Belangenconflicten tussen verzekerden en aandeelhouders moeten worden voorkomen.

   Korpustyp: EU

(1)Friedensplan (2)Plan zur Beilegung eines Konflikts

plan voor de uitvoering van de regeling

   Korpustyp: EU IATE

Die Vereinten Nationen müssen Konflikte im Vorfeld erkennen und verhindern.

De Verenigde Naties moeten kunnen anticiperen en kunnen voorkomen.

   Korpustyp: EU

Sein Ziel könnte mit dem des anderen in Konflikt treten.

We zijn op weg om mijn...

   Korpustyp: Untertitel

Botschafter Alkar. Dieser Konflikt bedroht seit Monaten Raumschiffe der Föderation.

Ambassadeur Alkar, Rekag-Seronia bedreigt onze schepen al maanden.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Anwälte sind auf einen Konflikt beim SEC vorbereitet.

We zullen deze zaak uitvechten voor de beurscommissie.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie sprachen dauernd von dem Konflikt, oder?

En praatten ze altijd over de problemen in Ierland?

   Korpustyp: Untertitel

die Bombe entgegennahm und unsere Länder in einen Konflikt führte.

die werd gehuurd om de bom naar het doel te brengen... en zo onze landen tegen elkaar te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schüren Unfrieden und Konflikte...... zwischenanderen und in ihren Kreisen.

Ze veroorzaken grieven en ruzies tussen anderen in hun omgeving.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnet den Dialog„ Konflikte auflösen“ für die ausgewählte Datei

Opent de Resolve-dialoog open met het geselecteerde bestand om bestandsconflicten op te lossen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Öffnet den Dialog„ Konflikte auflösen“ für die ausgewählte Datei

De Resolve-dialoog met het geselecteerde bestand openen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In den verschiedenen Phasen eines Konflikts wird die EU

In de verschillende fasen van de conflictcyclus zal de Europese Unie:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir hatten eine Auseinandersetzung. Konflikte in der Ehe sind normal.

Een verschil van mening, dat komt in elk goed huwelijk voor.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist anders als beim Konflikt um die Senkaku-lnseln.

Dit is anders dan de impasse over de Senkaku-eilanden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Befehl, nicht in den Konflikt einzugreifen.

Wij mogen niets anders doen dan hem vervoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Aber vorher versuche ich, den Konflikt auf Solais zu lösen.

Maar hij heeft erin toegestemd dat ik probeer om vrede te stichten.

   Korpustyp: Untertitel