Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kongestives Glaukom	glaucoma acutum
kongestive Dysmenorrhoe	congestieve dysmenorree

---

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kongestion"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums Häufig: nasale Kongestion.

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak: epistaxis.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gelegentlich: kongestive Herzinsuffizienz, Kardiomyopathie, asymptomatische ventrikuläre Tachykardie, Tachykardie mit Bigeminie, AV Block und Synkope, Myokardinfarkt

Soms:, congestieve hartverlamming, cardiomyopathie, asymptomatische ventriculaire tachycardie, tachycardie met bigeminisme, auriculo-ventriculair blok en syncope, myocardinfarct

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

insbesondere nach körperlicher Betätigung, geschwollene Knöchel, Kurzatmigkeit (kongestive Herzinsuffizienz) oder Herzrhythmusstörungen (Arrhythmie) hervorrufen.

pectoris), vooral na inspanning, opgezette enkels, kortademigheid (congestief hartfalen) of een hartritmestoornis (aritmie).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kongestive Herzinsuffizienz (siehe unter Abschnitt 4.8) Fälle von kongestiver Herzinsuffizienz wurden in klinischen Studien berichtet.

Congestief hartfalen (CHF) (zie rubriek 4.8) Voorvallen die samenhangen met CHF werden tijdens klinische onderzoeken gemeld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Wirksamkeit wurde auf der Grundlage der Verringerung der Rhinitissymptome insgesamt sowie der Symptome der nasalen Kongestion beurteilt.

De werkzaamheid was onderzocht op basis van vermindering van alle rhinitissymptomen en de symptomen van een verstopte neus.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Pseudoephedrin enthalten, eine Linderung der Symptome im Zusammenhang mit saisonaler allergischer Rhinitis bei gleichzeitigem Auftreten von nasaler Kongestion bewirken.

pseudoephedrine de symptomen van seizoensgebonden allergische rhinitis significant verminderen indien deze gepaard gaan met neusverstopping;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zu den weiteren häufigen Nebenwirkungen (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) zählen periphere Ödeme (Schwellungen an Armen und Beinen) sowie nasale Kongestion (verstopfte Nase).

Andere veel voorkomende bijwerkingen (bij 1 à 10 op de 100 patiënten) zijn perifeer oedeem (zwelling van armen en benen) en een verstopte neus.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kongestive Herzinsuffizienz Patientinnen sollten hinsichtlich des Auftretens von Symptomen einer kongestiven Herzinsuffizienz während der Therapie und während der Folgezeit (follow-up Periode) überwacht werden.

Hartfalen Patiënten dienen gecontroleerd te worden op symptomen van hartfalen gedurende de therapie en de follow-up periode.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Angina nach plötzlichem Absetzen von Nifedipin, erhöhte Häufigkeit oder Verschlechterung der Angina, Verschlechterung einer myokardialen Ischämie einschließlich Herzinfarkt, Palpitationen (Tachykardie – beschleunigter Puls), kongestive Herzinsuffizienz, Hypotonie, orthostatische Hypotonie.

angina na abrupt stoppen met nifedipine, toegenomen frequentie of verslechtering van angina, verergering van myocardiale ischemie inclusief myocardinfarct, palpitaties (tachycardie – versnelde hartslag), congestief hartfalen, hypotensie, orthostatische hypotensie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kongestive Herzinsuffizienz, Kardiomyopathie und eine verringerte Auswurffraktion sind bei Patienten berichtet worden, die zuvor mit potenziell kardiotoxischen Arzneimitteln behandelt worden sind.

decompensatio cordis, cardiomyopathie en een verminderde ejectiefractie zijn gerapporteerd bij patiënten die eerder behandeld werden met middelen die mogelijk cardiotoxisch zijn.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Kongestive Herzinsuffizienz, Kardiomyopathie und eine verringerte Auswurffraktion sind bei Patienten berichtet worden, die zuvor mit potenziell kardiotoxischen Arzneimitteln behandelt worden sind.

Congestief hartfalen, cardiomyopathie en een verminderde ejectiefractie zijn gerapporteerd bij patiënten die eerder behandeld werden met middelen die mogelijk cardiotoxisch zijn.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach Ansicht des CPMP ist erwiesen, dass Loratadin die Symptome der saisonalen allergischen Rhinitis (SAR) bei gleichzeitigem Auftreten von nasaler Kongestion signifikant verringert.

Het CPMP achtte aangetoond dat loratadine de symptomen van seizoensgebonden allergische rhinitis (SAR) significant vermindert indien deze gepaard gaan met neusverstopping.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

die Kombination von Loratadin und Pseudoephedrin enthalten, hinsichtlich der Linderung der Symptome im Zusammenhang mit saisonaler allergischer Rhinitis bei gleichzeitigem Auftreten von nasaler Kongestion unverändert ist.

combinatie loratadine en pseudoephedrine ongewijzigd blijft voor vermindering van symptomen van seizoensgebonden allergische rhinitis indien deze gepaard gaan met neusverstopping.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine kongestive Herzinsuffizienz (KHI) wurde in klinischen Studien mit Avastin bisher in allen Indikationen beobachtet; sie trat jedoch hauptsächlich bei Patienten mit metastasiertem Mammakarzinom auf.

11 Congestief hartfalen(CHF) In klinische onderzoeken met Avastin was congestief hartfalen (CHF) waargenomen bij alle tot nu toe onderzochte kanker indicaties, maar kwam vooral voor bij patiënten met gemetastaseerd borstkanker.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Plasmaexpander wie Oxyglobin dürfen nicht an für Kreislaufüberladung anfällige Hunde verabreicht werden, wie etwa Hunde mit Oligurie oder Anurie oder mit fortgeschrittenen Herzleiden (z.B. kongestive Herzerkrankungen) oder mit anderen ernsten Störungen der Herzfunktionen.

Plasmavolume-expanderende producten zoals Oxyglobin zijn tegenaangewezen bij honden met een predispositie voor circulatie-overload zoals oligurie of anurie of bij een gevorderde hartziekte (d.i. congestief hartfalen) of bij een ernstig verstoorde hartfunctie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Häufig (> 1/100, < 1/10) berichtet (mit einer Inzidenz ≥ 2% über alle Gruppen) wurden in der PURSUIT- Studie Ereignisse, die mit der zugrunde liegenden Erkrankung in Zusammenhang standen, wie Vorhofflimmern, Hypotonie, kongestive Herzinsuffizienz, Herzstillstand und Schock.

Vaak (> 1/100, < 1/10) gemelde bijwerkingen (gemeld bij ≥ 2% over alle groepen) in het PURSUIT- onderzoek waren bijwerkingen gerelateerd aan de onderliggende ziekte, zoals atriumfibrilleren, hypotensie, congestief hartfalen, hartstilstand en shock.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), neues oder verändertes Geräusch, Hinweise auf Embolien, Hautmanifestationen (z. B. Petechien, vereinzelte Hämorrhagien, schmerzhafte subkutane Knötchen), kongestive Herzinsuffizienz oder Herzrhythmusstörungen

ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak: koorts (> 38 °C), nieuw of veranderd hartgeruis, embolische verschijnselen, huidafwijkingen (bv. petechieën, splinterbloedingen, pijnlijke subcutane noduli), congestief hartfalen of cardiale geleidingsstoornissen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei einer Kombinationstherapie mit 5-Fluorouracil-Infusionen traten häufiger kardiovaskuläre Ischämien (einschließlich Herzinfarkt und kongestive Herzinsuffizienz) sowie häufiger ein Hand-Fuß-Syndrom (palmar-plantare Erythrodysästhesie) auf, als unter Gabe von 5-Fluorouracil-Infusionen.

In combinatie met via infuus toegediend 5-fluoro-uracil traden zowel cardiale ischemie, waaronder myocardinfarct en congestief hartfalen, als het hand-voetsyndroom (palmoplantaire erytrodysesthesie) vaker op dan bij infusies met 5-fluoro-uracil.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Auf der Grundlage der verfügbaren Daten kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass die Kombination von Loratadin und Pseudoephedrin zur Behandlung der Symptome der saisonalen allergischen Rhinitis bei gleichzeitigem Auftreten von nasaler Kongestion wirksam ist.

Op grond van de ter beschikking gekomen gegevens besloot het CPMP dat de combinatie loratadine en pseudoephedrine effectief is voor de symptomatische behandeling van seizoensgebonden allergische rhinitis indien deze gepaard gaat met neusverstopping.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der Ausschuss war der Ansicht, dass Arzneimittel, die die Kombination von Loratadin und Pseudoephedrin enthalten, eine Linderung der Symptome im Zusammenhang mit saisonaler allergischer Rhinitis bei gleichzeitigem Auftreten von nasaler Kongestion bewirken.

Het CPMP heeft geconcludeerd dat geneesmiddelen met de combinatie loratadine and pseudoephedrine de symptomen van seizoensgebonden allergische rhinitis significant verminderen indien deze gepaard gaan met neusverstopping.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Inzidenz anderer Nebenwirkungen einschließlich Magen-Darm-Perforation, Wundheilungsstörungen, Hypertonie, Proteinurie, kongestive Herzinsuffizienz und Blutungen war nicht erhöht bei älteren Patienten (> 65 Jahre) unter Avastin Behandlung verglichen mit den bis zu 65-Jährigen (≤ 65 Jahre) unter Avastin Behandlung.

Er werd geen verhoogde incidentie van andere bijwerkingen, inclusief gastrointestinale perforatie, wondgenezings complicaties, hypertensie, proteïnurie, congestief hartfalen en bloedingen waargenomen bij oudere patiënten (> 65 jaar) met gemetastaseerd colon- of rectumkanker die Avastin kregen in vergelijking tot patiënten met een leeftijd ≤ 65 jaar behandeld met Avastin.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Kombination von Loratadin und Pseudoephedrin war im Hinblick auf die Verbesserung der nasalen Kongestion wirksamer als Loratadin allein, im Hinblick auf die Verringerung der Gesamtsymptom-Scores wirksamer als Pseudoephedrin allein und im Hinblick auf die Verringerung der SAR-Symptom-Scores signifikant wirksamer als Placebo.

De combinatie loratadine and pseudoephedrine was voor het verbeteren van een verstopte neus werkzamer dan loratadine alleen, voor het verminderen van de score voor alle symptomen werkzamer dan alleen pseudoephedrine en voor het verminderen van SAR symptoomscores significant werkzamer dan een placebo.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die meisten Patienten mit kongestiver Herzinsuffizienz litten unter einem metastasierten Mammakarzinom und hatten eine vorhergehende Anthracyclin-Behandlung oder eine vorhergehende Strahlentherapie der linken Brustwand erhalten oder hatten andere Risikofaktoren für eine kongestive Herzinsuffizienz, wie z.B. eine vorbestehende Koronarerkrankung oder eine begleitende kardiotoxische Therapie.

De meeste patiënten die CHF kregen, hadden gemetastaseerde borstkanker en waren voorafgaand behandeld met antracyclinen, radiotherapie op de linker borstwand of hadden andere risicofactoren voor CHF, zoals reeds bestaande coronaire hartaandoeningen of gelijktijdige cardiotoxische therapie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU