Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Recyclinggerechte Konstruktion	bouw met hergebruik-materiaal bouw met hergebruik van materiaal
konstruktive Stimmenthaltung	constructieve onthouding 4
konstruktive Dampfsperre	ingebouwde dampwerende laag
konstruktive Kritik	constructieve kritiek 16
selbsttragende Konstruktion	draagconstructie zelfdragende constructie
konstruktives Gedächtnis	constructief geheugen
Sandwich-Konstruktion	sandwichplaat sandwichconstructie
freitragende Konstruktion	vrijdragende constructie
konstruktive Fläche	gekonstrueerde oppervlakte
ausfallsichere Konstruktion	fail-safe-konstruktie
schwammsichere Konstruktion	rottingwerende constructie
erschütterungsfeste Konstruktion	trillingsbestendige constructie
feuerbeständige Konstruktion	brandwerende constructie brandbestendige constructie
feuchtigkeitsdichte Konstruktion	waterdichte vochtdichte constructie
wasserdichte Konstruktion	waterdichte vochtdichte constructie
schalldichte Konstruktion	geluidisolerende constructie
luftgestützte Konstruktion	door lucht gedragen constructie
pneumatische Konstruktion	opblaasbaar gebouw door lucht gedragen constructie
automatisierte Konstruktion	geautomatiseerde produktievoorbereiding
modulare Konstruktion	modulaire constructie modulair ontwerp
aufblasbare Konstruktion	opblaasbaar gebouw
wassergefüllte Konstruktion	met water gevuld staalskelet
konstruktives Denken	constructief denken 1
tragende Konstruktion	draagconstructie
computerunterstützte Konstruktion	computerondersteund ontwerpen computer-aided design
vorgefertigte Konstruktion	geprefabriceerd gebouw
Offshore-Konstruktion außer Betrieb	ongebruikte offshore-eenheid
Aufbau des gentechnischen Konstruktes	opbouw van een genetische constructie
dreidimensionale zylindrische Konstruktion	driedimensionale cilindrische constructie
schräg-verkettete Konstruktion	vervlechtingen van elkaar kruisende draden
dreidimensionale mechanische Konstruktion	driedimensionale mechanica
konstruktives Merkmal der Anlage	fysiek kenmerk van de installatie
EDV-gestützte Konstruktion	computerondersteund tekenwerk
Konstruktion unter wirklichkeitsnaher Brandeinwirkung	aan realistische brand onderworpen constructie
Konstruktion erdbebensicherer Bauten	tegen aardbevingen beveiligde bouwwerken
Fahrzeug ausgereifter Konstruktion	voertuig van geperfectioneerde constructie
Fahrzeug fortentwickelter Konstruktion	voertuig van geperfectioneerde constructie
Konstruktions-und Funktionsmerkmale	bepalingen inzake constructie en werking
rechnergestützte Konstruktion von integrierten Schaltungen	computerondersteund ontwerp van geïntegreerde schakelingen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konstruktion

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Konstruktive Mathematik

Constructivisme (wiskunde)

   Korpustyp: Wikipedia

Es ist Ihre Konstruktion.

Jij hebt 'm gebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Von wegen "deutsche Konstruktion".

Duitse techniek, het zal wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte konstruktive Vorschläge.

lk verwacht goede ideeën van jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Konstruktive Verbesserungsvorschläge sind willkommen.

Wij juichen constructieve ideeën ter verbetering toe.

   Korpustyp: EU

- Eine Konstruktion von ihm.

Iets dat hij gemaakt heeft.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein metaphorisches Konstrukt... "

'Een figuratief idee... '

   Korpustyp: Untertitel

Brücke nach Konstruktion

Categorie:Brugtype

   Korpustyp: Wikipedia

Ich vertrage konstruktive Kritik.

lk kan heel goed opbouwende kritiek verdragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertrag konstruktive Kritik.

lk kan opbouwende kritiek aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag konstruktive Kritik.

lk hou van opbouwende kritiek.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine solide Konstruktion.

- lijkt sterk genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht gerade konstruktive Kritik...

Geen echt opbouwende kritiek.

   Korpustyp: Untertitel

Verträgst du konstruktive Kritik?

Kan jij tegen opbouwende kritiek?

   Korpustyp: Untertitel

Du warst Teil einer Konstruktion.

Je bent onderdeel van een plan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will etwas Konstruktives tun.

lk probeer iets opbouwends te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihre konstruktive Hilfe.

Ik heb uw zeer constructieve hulp nodig.

   Korpustyp: EU

Der Bericht enthält konstruktive Ideen.

Het verslag bevat constructieve ideeën.

   Korpustyp: EU

Haben Sie was Konstruktives gemacht?

Nog iets leerzaams gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir nennen das konstruktive Verschleierung.

Wij noemen dat misleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Art des Partikelfilters und Konstruktion: ...

Type deeltjesvanger en design: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Typ und Konstruktion des Reifendrucküberwachungssystems.

type en uitvoering van het bandenspanningscontrolesysteem;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lediglich ein Konstrukt, Mr. Reese.

Slechts een concept, meneer Reese.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn du nichts Konstruktives hast...

- Kom je alleen kritiek leveren?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich die Konstruktion erklären?

Wilt u zien hoe ik ze heb gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin froh, was Konstruktives zu tun.

Dus het is prettig om weer eens iets constructiefs te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gestern ist ein Konstrukt unseres Verstands.

Het verleden is een verzinsel van het brein.

   Korpustyp: Untertitel

Falls Sie die richtige Konstruktion haben.

Als het goed gebouwd is.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst mal etwas Konstruktives tun.

Nu doe je iets opbouwends.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie was Konstruktives zu sagen?

Heb je iets constructiefs te zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal habe ich Schwierigkeiten, konstruktive Kritik anzunehmen.

Nou, soms heb ik moeite met constructieve kritiek.

   Korpustyp: Untertitel

"Konstruktive Diskussionen" sagte er, glaube ich.

"Constructieve discussies", zo formuleerde hij 't.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist meine Konstruktion auch fehlerhaft.

Misschien ben ik ook defect.

   Korpustyp: Untertitel

Ich müsste etwas Konstruktives machen, etwas Nützliches,

lk moet wat opbouwends doen. lk moet iets doen dat zou helpen.

   Korpustyp: Untertitel

So, wer hat was Konstruktives zu sagen?

Wie heeft er iets nuttigs te zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine verdammt gute Konstruktion.

Het is verdomd goed spul.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand könnte außerhalb der Konstruktion länger überleben.

Buiten dat schild overleef je 't niet lang.

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt, Wahnsinn sei ein kulturelles Konstrukt.

Ze zeggen dat waanzin cultureel relatief is.

   Korpustyp: Untertitel

Ein zweimotoriges Flugzeug mit einer einzigartigen Konstruktion.

Een tweemotorig vliegtuig met vrij unieke specificaties.

   Korpustyp: Untertitel

- Was zum Teufel weiß sie über Konstruktion?

Wat weet zij nu over bouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe dir ehrliche, konstruktive Ratschläge.

lk probeer je een eerlijk en constructief advies te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Herrje, ich vermisse deine konstruktive Kritik.

lk mis je opbouwende kritiek enorm, zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Funktionale und konstruktive Parameter der Stromabnehmer

Functionele en ontwerpparameters voor stroomafnemers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Konstruktive Zusammenarbeit in das Kosovo betreffenden Angelegenheiten.

Inzake aangelegenheden die Kosovo betreffen op constructieve wijze meewerken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Konstruktive Zusammenarbeit in Serbien betreffenden Angelegenheiten.

Inzake aangelegenheden die Servië betreffen op constructieve wijze meewerken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie könnte man diese Konstruktion je übertreffen?

Daar kan geen bouwproject tegenop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag konstruktive Kritik haben, aber...

lk geef hooguit wat opbouwende kritiek, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Das Schließsystem ist eine einzigartige Konstruktion.

Het slot is 't allerbeste.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schäden betreffe hauptsächlich die Konstruktion.

De schade is hoofdzakelijk beperkt tot de machineruimtes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fangen sofort mit der Konstruktion an.

ik heb het meteen nodig. we liggen al achter op het schema.

   Korpustyp: Untertitel

Little Joe zeigt eine ziemlich konstruktive Freizeitgestaltung.

Kleine Joe hier heeft een constructieve manier van vrijetijds besteding.

   Korpustyp: Untertitel

Die Liebe ist eine menschliches Konstrukt.

- Liefde is iets menselijks.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich, respektiere ich seine pendantische Konstruktion,

Natuurlijk heb ik respect voor de gedetailleerde conceptie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten im Ausschuß eine konstruktive Diskussion.

In de commissie hebben wij een constructief debat gehad.

   Korpustyp: EU

Ich freue mich bereits auf konstruktive Aussprachen.

Ik verheug me op een constructief debat.

   Korpustyp: EU

Ich freue mich auf konstruktive Zusammenarbeit.

Ik kijk uit naar een constructieve samenwerking.

   Korpustyp: EU

Diese Regionen sind ein künstliches Konstrukt.

De regio’s vormen een kunstmatige eenheid.

   Korpustyp: EU

Ich werde einige konstruktive Vorschläge machen.

Ik zal enkele constructieve suggesties doen.

   Korpustyp: EU

Wir hatten konstruktive und faire Verhandlungen.

Wij hebben constructieve en faire onderhandelingen gevoerd.

   Korpustyp: EU

Aber wir können immerhin konstruktive Opposition anbieten.

Wij zullen echter een constructieve oppositie vormen.

   Korpustyp: EU

Wir glauben an ein konstruktives Engagement.

We geloven in constructieve betrokkenheid.

   Korpustyp: EU

Es geht uns um das konstruktive Miteinander.

Voor ons is een constructieve wederzijdse samenwerking van belang.

   Korpustyp: EU

Für morgen erwarte ich eine konstruktive Abstimmung.

Ik dank u voor uw geduld en kijk uit naar een goede stemming morgen.

   Korpustyp: EU

Es war eine sehr konstruktive Aussprache.

Het was een heel constructief debat.

   Korpustyp: EU

Spezifität der Methode (Screening, konstrukt- oder ereignisspezifisch):

Specificiteit van de methode (screening, constructspecifiek of eventspecifiek)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit der Konstruktion wurde noch nicht begonnen.

De bouwwerkzaamheden zijn nog niet begonnen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Entschließung beinhaltet viele konstruktive Vorschläge.

In deze resolutie staan veel constructieve suggesties.

   Korpustyp: EU

Das Parlament muss eine konstruktive Rolle spielen.

Het Parlement moet een constructieve rol spelen.

   Korpustyp: EU

Ich danke allen für eine konstruktive Zusammenarbeit.

Ik dank iedereen voor de constructieve samenwerking.

   Korpustyp: EU

Sie sagen, es fehlen konstruktive Vorschläge.

U zegt dat constructieve voorstellen ontbreken.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, konstruktive Mitarbeit - darauf kommt es an; konstruktive Mitarbeit auf beiden Seiten.

Voorzitter, constructieve medewerking, daar komt het op aan, constructieve medewerking van twee kanten.

   Korpustyp: EU

Es handelt sich um ein konstruktives Herangehen und eine konstruktive Zusammenarbeit.

Dat is een constructieve aanpak en samenwerking.

   Korpustyp: EU

Das würde wahrscheinlich nicht gewesen sein die konstruktive Lösung.

Je hebt krijt op je gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Konstruktion dieses rostigen Rads kostet uns eine Menge Geld.

We bouwen het roestige rad voor een aanzienlijke prijs.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein guter Zeitpunkt für konstruktive Kritik.

Het is nu geen goed moment voor opbouwende kritiek.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erledigen viele Auftragsarbeiten für die Regierung - Konstruktion, Energie, Technologie.

lk begon een jaar geleden bij Stone Kittredge.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind die Lügen, die das Konstrukt am Leben hält.

De leugens houden alles in stand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sehen, wie es mit der Konstruktion voran geht.

lk wou even zien hoe de verbouwing vorderde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin neugierig wegen des gesamten sozialen Konstrukts.

lk ben benieuwd naar de sociale verhoudingen.

   Korpustyp: Untertitel

Jody, ich hoffe, du kannst irgendwas Konstruktives sagen.

Jody, op jou kan ik zeker rekenen om iets constructiefs te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Laufwerksproblem liegt nicht an Software oder Konstruktion.

Het probleem met de drives is niet om de programmering of het design.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Veränderungen auf der Oberfläche, keinerlei Konstruktion.

Er zijn geen resten van wat voor gebouwen dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Die sichtbare Oberfläche ist nur etwa die Hälfte der Konstruktion.

Ongeveer de helft is onzichtbaar. Het is een soort ijsberg.

   Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich also um eine so genannte konstruktive Kritik.

Mijn kritiek zal dus constructief van aard zijn.

   Korpustyp: EU

Hervorzuheben sei hier auch die konstruktive Antwort der Volksrepublik China.

Ook dient nadrukkelijk te worden gewezen op de opbouwende reactie van de Volksrepubliek China.

   Korpustyp: EU

Wir wollen diese Debatte auf konstruktive Weise führen.

Er is ons alles aan gelegen dat op een constructieve wijze te doen.

   Korpustyp: EU

Ansonsten bin ich jedoch für jede konstruktive Kritik offen.

Niettemin sta ik open voor alle opbouwende kritiek.

   Korpustyp: EU

Es war eine konstruktive Aussprache für unser Europa.

Dit was een opbouwend debat voor ons Europa.

   Korpustyp: EU

Ich möchte ihm Anerkennung für die konstruktive Zusammenarbeit zollen.

Ik deel hem graag mijn waardering mee voor de goede samenwerking.

   Korpustyp: EU

Es folgten intensive und konstruktive Verhandlungen in den Organen.

Intensieve en constructieve onderhandelingen volgden in de instellingen.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, ich danke Ihnen für diese sehr konstruktive Aussprache.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, bedankt voor dit uitstekend debat.

   Korpustyp: EU

Die Anhörung hat eine konstruktive und sachliche Aussprache ermöglicht.

De sfeer op de hoorzitting bevorderde een constructief en onpartijdig debat.

   Korpustyp: EU

Ich möchte Herrn Hegyi für seine sehr konstruktive Arbeit danken.

Ik wil de heer Hegyi bedanken voor zijn zeer constructieve werk in dat opzicht.

   Korpustyp: EU

Eine konstruktive Debatte ist hier leider offensichtlich nicht mehr möglich.

Een constructief debat dienaangaande is helaas klaarblijkelijk niet meer mogelijk.

   Korpustyp: EU

Durch unser gemeinsames konstruktives Engagement fördern wir dieses Ziel.

Door onze constructieve inzet kunnen we samen verder aan dat doel werken.

   Korpustyp: EU

Wir werden auf eine konstruktive Antwort auf diese Erklärung drängen.

Wij zullen blijven aandringen op een constructief antwoord op deze verklaring.

   Korpustyp: EU

Wir freuen uns auf eine sicherlich konstruktive Zusammenarbeit.

Wij verheugen ons op een ongetwijfeld constructieve samenwerking.

   Korpustyp: EU

In diesem Zusammenhang möchte ich eine konstruktive Kritik anbringen.

In verband hiermee zou ik enige constructieve kritiek willen uiten.

   Korpustyp: EU

Eine superbe Konstruktion! Dazu möchte ich eine kleine Geschichte erzählen.

ln feite, er hangt hier een verhaaltje aan vast.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war es eine mechanische Konstruktion, irgendeine Art Gestänge.

Misschien was het mechanisch en had hij het als het ware opgerold?

   Korpustyp: Untertitel