Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Konversation	conversatie 30 spraak taal
photovoltaische Konversion	fotovoltaische omzetting fotovoltaïsche omzetting fotovoltaïsche energie-omzetting
MHD Konversion	magnetohydrodynamische omzetting MHD-omzetting
magnetohydrodynamische Konversion	magnetohydrodynamische omzetting MHD-omzetting
direkte Konversion	directe omzetting
konverse Relation	omgekeerde betrekking inversebetrekking
System der obligatorischen bilateralen Konversion	systeem van verplichte bilaterale inwisseling

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Konversion

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Konversion (Religion)

Bekering

   Korpustyp: Wikipedia

Konversation (Gespräch)

Gesprek

   Korpustyp: Wikipedia

Normale Konversation, verstehst du?

Zoals in een normaal gesprek?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache nur Konversation...

lk probeer gewoon een gesprek te starten...

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache nur Konversation.

lk klets maar wat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Konversation ist begeisternd.

Het gesprek is schitterend.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rest ist Konversation.

De rest is bijzaak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache nur Konversation.

lk maak gewoon een praatje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache nur Konversation.

lk maak maar een praatje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache nur Konversation.

- lk wil gewoon bijpraten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Konversation ist vorbei.

Dit gesprek is ten einde.

   Korpustyp: Untertitel

Konversation ist eine Kunst.

Converseren is een kunst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich betreibe nur Konversation.

lk wilde een gesprek beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Also keine Konversation?

Minder dan een gesprek?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Zeit für Konversation.

lk heb geen tijd om te kletsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Konversation ist irrelevant.

- Deze conversatie is onbelangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Konversation. Kein Sex.

Een conversatie, geen seks.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur der Konversation wegen.

- lk maak alleen een praatje.

   Korpustyp: Untertitel

Seltsamer Zeitpunkt für diese Konversation.

Kunnen we het daar een andere keer over hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Konversation ist jetzt beendet.

- Dit gesprek is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Warum führen wir diese Konversation?

Waarom voeren we dit gesprek eigenlijk?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe unsere Konversation genossen.

lk heb genoten van ons gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Und nach der Tanzstunde Konversation.

EN dan na het dansuurtje, wat hofconversatie...

   Korpustyp: Untertitel

Ernste Frage oder höfliche Konversation?

Een serieuze vraag, of beleefdheid?

   Korpustyp: Untertitel

Ich betreibe doch nur Konversation.

lk voer gewoon een gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann kunstvolle Konversation betreiben.

lk kan heel goed converseren.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann eine Konversation bremsen.

Dat is een soort communictie-stopper.

   Korpustyp: Untertitel

Locker, ich mache nur Konversation.

- Rustig maar, ik sloeg een babbeltje.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine menschliche Konversation.

Dit is een menselijk gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach nur Konversation, Mann.

lk praat maar wat. Jezus.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich sollte Konversation treiben.

lk moest 't gesprek gaande houden.

   Korpustyp: Untertitel

Trotz Ihrer glänzenden Konversations-Fähigkeiten.

Ondanks jouw geweldige gespreksgave.

   Korpustyp: Untertitel

Wie hat die Konversation geendet?

Hoe eindigde het gesprek?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Konversation gefällt mir nicht.

Wat je maar wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ich mache nur Konversation.

lk wou alleen een praat_je maken.

   Korpustyp: Untertitel

Klingt nach einer spannenden Konversation.

-O, wat een interessant onderwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Dann brauchen Sie gute Konversation.

Dan wilt u vast praten.

   Korpustyp: Untertitel

Unnötige Konversation ist nicht gestattet.

Alleen noodzakelijke gesprekken met de gevangene.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht will er eine Konversation.

Misschien wil hij dan een gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache doch nur Konversation.

lk vraag je gewoon wat.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wäre eine tolle Konversation.

- Dat zou echt een geweldig gesprek zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stehe auf gute Konversation.

lk ben dol op een goed gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

- War nur ein bisschen Konversation.

- lk wou alleen een praatje maken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Professor unterrichtet Englische Konversation.

De professor geeft les in Engelse conversatie.

   Korpustyp: Beispielsatz

Sie halten mich hier bloß zur Konversation?

Je laat me alleen leven om Engels te spreken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte vor einer Weile dieselbe Konversation...

lk heb dit gesprek een tijdje terug ook al gevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche bloß, Konversation zu machen.

lk probeer gewoon een praatje te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Konversation, als Sie den Raum betraten...

Je manier van praten toen je binnenkwam

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, Sie betreiben lausige Konversation.

Weet je, je houdt echt slechte gesprekken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Waffenkäufer sind nicht an Konversation interessiert.

ln de wapenhandel is geen plaats voor een babbeltje.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das erspart mir eine peinliche Konversation.

Dat scheelt mij een naar gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Da steht drauf "Konversation" statt "Konfrontation".

Er staat op: 'conversaties, geen confrontaties!

   Korpustyp: Untertitel

Intimität kann eine ruhige Konversation sein.

Intimiteit kan ook een rustig gesprek zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Freizeitaktivitäten sind in dieser Konversation nicht relevant.

De recreatieve activiteiten zijn het probleem niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur versucht, Konversation zu machen.

lk probeerde alleen maar een gesprek te beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns diese Konversation persönlich fortführen.

Laten we dit gesprek persoonlijk afronden.

   Korpustyp: Untertitel

Über gar nichts, ich mache nur Konversation.

- Niets. lk praat zomaar wat.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ist keine wirkliche Konversation.

Maar het is niet het gesprek waar iemand aan dacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, es gäbe etwas mehr Konversation.

lk dacht dat er meer gepraat werd.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns keine dumme Konversation betreiben.

Laten we nou niet dom gaan kletsen.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für eine Konversation?

Waar gaat dit over?

   Korpustyp: Untertitel

Kellner? Diese Konversation ist nicht sehr gut.

Ober, dit gesprek is niet zo goed.

   Korpustyp: Untertitel

Das liegt außerhalb unserer üblichen Konversation.

Het is niet iets waar we anders over praten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Teil dieser Konversation sein.

lk moet hieraan deelnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Das nennt man eine irrationale Konversation, nicht?

lk snap 't. Dit wordt een irrationeel gesprek genoemd, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Sie tragen nichts zu dieser Konversation bei.

Je hebt dit gesprek niet vooruit geholpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist eine verständliche Konversation zuviel verlangt?

Wat is er gebeurt me een consequente conversatie?

   Korpustyp: Untertitel

Du missverstehst einen Befehl als Konversation.

Je verwart bevel met gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Und diese Konversation muss jetzt vorbei sein!

Dit gesprek is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind Meister der klugen Konversation!

Maar ze zijn niet erg origineel.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, haben wir heute eine Konversation?

Hebben we vandaag conversatie?

   Korpustyp: Untertitel

Stunden mit nichts weiter als Konversation.

Uren lang alleen maar praten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überbrücke das Schweigen mit belangloser Konversation.

lk overbrug de stilte met irrelevante conversatie.

   Korpustyp: Untertitel

Würde ein wenig Konversation Sie umbringen?

ls het te veel moeite om een praatje te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche nur Konversation zu führen.

- lk probeer alleen een gesprek te voeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde es mehr als Konversation bezeichnen.

lk zou het meer karakteriseren als een gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Watson, ich hatte eine bedenkliche Konversation...

Watson, ik had net een alarmerend gesprek...

   Korpustyp: Untertitel

Geh jetzt weg und vergiss diese Konversation.

Loop weg en vergeet dit gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dich nicht zur Konversation.

'T Gaat me niet om je gezellige babbel.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum bin ich Teil dieser Konversation?

Wat is mijn rol in dit gesprek?

   Korpustyp: Untertitel

Das merke ich an deiner Konversation.

lk hoor het aan je gepraat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine ganze Konversation verbraucht.

Mijn gesprek zit erop.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Dinner, kein Anstandswauwau, keine Konversation.

Geen eten, begeleider geen gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche nur, Konversation zu machen.

lk wilde alleen een praatje maken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erreichten die Phase der "stillen Konversation".

Ze zijn nu rustig aan het praten.

   Korpustyp: Untertitel

Er kostete nur Zeit und Konversation.

Het kostte niets, enkel tijd en een gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen etwas Konversation, beschwindeln uns.

Soms is er plezier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe auch versucht, Konversation zu machen.

lk weet niet wat Brody denkt.

   Korpustyp: Untertitel

So treibt man eine Konversation voran.

Zo begin je een gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Das nennt sich die Kunst der Konversation.

De kunst van converseren.

   Korpustyp: Untertitel

Auf diese Weise wird eine Konversation schwierig.

Dat maakt dan het gesprek een beetje moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Whitmore stand nicht so auf Konversation.

Whitmore was niet zo in voor conversatie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine völlig harmlose Konversation

Het is een compleet onschuldig gesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Konversation ist nicht gerade unsere Stärke.

Praten is niet onze sterkste kant.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Konversation war zwischen Sheba und mir.

Dit is een gesprek tussen Sheba en mij.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Verabredung, keine Konversation, nur eine Kaltenhochzeiteinladung.

Geen overeenkomst, geen gesprek, slechts een koude huwelijk uitnodiging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich führe nur eine fake Konversation.

- lk praat maar wat.

   Korpustyp: Untertitel

Wie können wir einerseits zur Konversion ermuntern und andererseits Firmen bestrafen, die sich um Konversion bemühen?

Hoe kunnen wij aan de ene kant diversificatie aanmoedigen en aan de andere kant bedrijven achterstellen die hun activiteiten proberen te spreiden?

   Korpustyp: EU

Ich möchte überhaupt nichts mit der Konversation zu tun haben.

lk wil hier niets mee te maken hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Weil Sie wissen, wie diese Konversation ablaufen wird.

- Omdat je weet hoe dat gesprek zal verlopen.

   Korpustyp: Untertitel