Was die Kontakte zu Institutionen außerhalb der Gemeinschaft betrifft , so bleibt das „Konzertationsverfahren » ein wertvolles Forum für den Austausch von Daten unter Devisenfachleuten .

Voor wat betreft de contacten met instellingen buiten de Gemeenschap , is de « concertatieprocedure » opnieuw een waardevol forum gebleken voor de uitwisseling van gegevens tussen valutamarktexperts .

Wechselkurse Die Wechselkurse der Währungen der in diesem Bericht betrachteten Mitgliedstaaten zum Euro sind Referenzkurse , die täglich um 14.15 Uhr ( im Anschluss an das tägliche Konzertationsverfahren zwischen den Zentralbanken ) von der EZB ermittelt werden .

Wisselkoersen De koersen van de valuta 's van de beoordeelde lidstaten ten opzichte van de euro worden dagelijks om 14.15 uur door de ECB als referentiekoers vastgesteld ( na de dagelijkse concertatieprocedure tussen de centrale banken ) .

Zunächst wurde , wie beim regelmäßigen Konzertationsverfahren üblich , der Wechselkurs einer Währung des Euroraums , nämlich der Deutschen Mark , gemäß den Marktgepflogenheiten ( bis zur fünften signifikanten Stelle ) zum US-Dollar notiert .

Allereerst , en in overeenstemming met de normale concertatieprocedure , werd volgens de geldende marktconventies ( op vijf cijfers nauwkeurig ) de koers van één EU-valuta , de Duitse mark , genoteerd ten opzichte van de Amerikaanse dollar .

Was die Kontakte zu Institutionen außerhalb der Gemeinschaft betrifft , so bleibt das « Konzertationsverfahren » ein wertvolles Forum für den Austausch von Daten über Devisenmarktentwicklungen , Interventionen und andere offizielle Devisentransaktionen zwischen den Devisenfachleuten der EUZentralbanken und der Zentralbanken Kanadas , Japans , Norwegens , der Schweiz und der Vereinigten Staaten .

Voor wat betreft de contacten met instellingen buiten de Gemeenschap , is de « concertatieprocedure » opnieuw een waardevol forum gebleken voor de uitwisseling van gegevens over valutamarktontwikkelingen , interventies en andere officiële deviezentransacties tussen valutamarktexperten van centrale banken 95

Die Ermittlung der Referenzkurse erfolgt im täglichen Konzertationsverfahren zwischen den Zentralbanken , das normalerweise um 14.15 Uhr ( MEZ ) stattfindet . Die Referenzkurse werden über elektronische Börseninformationsdienste kurz nach Abschluß der Konzertation veröffentlicht .

De referentiekoersen zijn gebaseerd op de normale dagelijkse concertatieprocedure tussen centrale banken , die normaal gesproken plaats vindt om 14.15 uur ( Midden-Europese tijd ) , en worden verspreid via de aanbieders van elektronische marktinformatie kort nadat de procedure is afgerond .

der tägliche Devisenreferenzkurs, der auf dem täglichen Konzertationsverfahren zwischen den Zentralbanken innerhalb und außerhalb des Europäischen Systems der Zentralbanken beruht, das normalerweise um 14.15 Uhr mitteleuropäischer Zeit stattfindet; m) „eingezogene Euro-Banknoten“

dagelijkse referentiewisselkoers die is gebaseerd op de dagelijkse overlegprocedure tussen centrale banken binnen en buiten het Europees Stelsel van centrale banken die normaliter om 14.15 uur Midden-Europese tijd plaatsvindt; m) „uit circulatie genomen eurobankbiljetten”