Typische Wortverbindungen und Kollokationen

soziale Konzertierung	sociaal overleg 2 werkoverleg overleg
enge Konzertierung	nauw overleg
Konzertierung über die Arbeitsbedingungen	arbeidsvoorwaardenoverleg
Konzertierung zwischen Zentralbanken	overleg tussen centrale banken
Ständiger Rat der sozialen Konzertierung	permanente raad voor sociaal overleg
Konzertierung im Bereich der Biotechnologie	overlegorgaan biotechnologie
Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben	ad-hoc-overleg over verplichte uitgaven

---

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Konzertierung"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Union als solche muß dann nur noch eine Konzertierungs- und Katalysatorrolle spielen.

De Unie als zodanig speelt daarbij een eenvoudige rol van overlegstructuur en katalysator.

   Korpustyp: EU

Die Konzertierung von Bedarf, Handlungsspielraum und Flexibilität ist eine neue Lektion.

De visserijcommissie trekt regelmatig aan het kortste eind.

   Korpustyp: EU

Das verspricht auch eine positive Atmosphäre bei der Konzertierung im November.

Dit geeft goede hoop voor de overlegvergadering van november.

   Korpustyp: EU

Leider steht in dem Bericht kein Wort über die nötige Beteiligung der KMU an der Konzertierung und den Tarifverträgen.

Over de noodzakelijke deelname van de KMO aan concertatie en collectieve akkoorden wordt in het verslag helaas gezwegen.

   Korpustyp: EU

Es würde bedeuten, daß das Parlament eine stahlharte Verhandlungsposition hat, um mit dem Rat in die Konzertierung zu gehen.

Het zou betekenen dat het Parlement een ijzersterke onderhandelingspositie heeft om met de Raad in consignatie te gaan.

   Korpustyp: EU

Hier ist die Europäische Union gefordert, mit ihrem Gemischten Ausschuß auch ein entsprechendes Instrument der Konzertierung zu werden.

De Europese Unie is geroepen om via haar gemengde commissie een overleginstrument te worden.

   Korpustyp: EU

Der zweiten Lesung des Rates war am 23. November eine Konzertierung zwischen Europäischem Parlament, Rat und Kommission vorangegangen.

De tweede lezing van de Raad werd voorafgegaan door een overlegvergadering op 23 november tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.

   Korpustyp: EU

Das spezifische Mittel der Politikkoordinierung, d.h. eine von der Kommission als wirtschaftspolitisches Rezept gerühmte Konzertierung, wird wirkungslos bleiben.

Het generieke middel van beleidscoördinatie, een afstemming die de Commissie als economische wonderolie aanprijst, zal niet werken.

   Korpustyp: EU

Ohne Konzertierung gibt es keine Dynamik, und ohne Dynamik kann der Entwicklung kein ausreichender Impuls verliehen werden.

Zonder coördinatie is er geen dynamiek, zonder dynamiek zijn er onvoldoende impulsen voor ontwikkeling.

   Korpustyp: EU

Dieser Bericht stellt eine Konzertierung zur Haushaltsordnung der Union dar; es handelt sich also um ein wichtiges Thema.

Dit verslag is de vrucht van vereende inspanningen ten behoeve van het Financieel Reglement van de Unie. Dit is derhalve een belangrijk onderwerp.

   Korpustyp: EU

Durch diese Konzertierung können die Länder mit den gleichen Prinzipien und Werten gemeinsame Positionen in den Hauptfragen der internationalen Agenda beziehen.

In principe hangen wij dezelfde beginselen en waarden aan. Deze forumgesprekken moeten ons dan ook in de gelegenheid stellen gezamenlijke standpunten in te nemen ten aanzien van belangrijke internationale kwesties.

   Korpustyp: EU

Als Beispiele nenne ich nur die Konzertierung zwischen Regierung und Opposition sowie die Bemühungen zur rascheren Integration der russischen Minderheit in Estland.

Ter illustratie noem ik de overlegsituatie tussen regering en oppositie en de inspanningen ter bevordering van de integratie van de Russische minderheid in Estland.

   Korpustyp: EU

Es findet ein notwendiger Prozeß der Konzertierung statt, der einen Vorteil, im vorliegenden Fall aber auch einen Nachteil für die Europäische Union bildet.

Zo moest er vorige week eerst een beoordeling van proportionaliteit van de crisis komen, zoals commissaris Van den Broek al heeft gezegd.

   Korpustyp: EU

Das steht auch mit der Erklärung über die Exekutivagenturen, die vom Parlament im Rahmen der Konzertierung verabschiedet worden ist, im Zusammenhang.

Dit heeft tevens te maken met de in de overlegvergadering met het Parlement aangenomen verklaring over de uitvoerende agentschappen.

   Korpustyp: EU

Diese Beziehungen vollziehen sich in Zusammenhängen, die nur im Rahmen der eigentlichen Konzertierung im Rat festgelegt und gebührend beachtet werden können.

Die relaties komen tot uitdrukking in structuren die alleen de Raad kan vastleggen en naar behoren kan beoordelen.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin! Das ist eine sehr schwierige Frage, da eine Antwort erst nach Abschluß der Konzertierung zwischen Sport und Politik möglich ist.

Dat is een erg moeilijke kwestie, mevrouw de Voorzitter, omdat het antwoord daarop pas gegeven kan worden als er sprake is van een gecoördineerde aanpak van de sportwereld en de politiek.

   Korpustyp: EU

Dabei soll eine Konzertierung zwischen dem Rat, der Kommission und den Sozialpartnern insbesondere in den Bereichen Beschäftigungs- und Wirtschaftspolitik sowie Sozialschutz sichergestellt werden.

Deze top moet ervoor zorgen dat er met name op het terrein van de werkgelegenheid, het economisch beleid en de sociale zekerheid afstemming plaatsvindt tussen de Raad, de Commissie en de sociale partners.

   Korpustyp: EU

Daher ist es von großer Bedeutung, während der Konzertierung im Juli eine Einigung zu den Verwaltungsausgaben der Rubrik 5 zu erzielen.

Het is heel belangrijk dat er tijdens het begrotingsoverleg in juli overeenstemming wordt bereikt over de administratieve uitgaven in rubriek 5.

   Korpustyp: EU

. Herr Präsident, ich freue mich, dass unsere beiden Institutionen im Rahmen der Konzertierung am 25. November eine globale Einigung zum Haushalt für das nächste Jahr erzielen konnten.

. - Mijnheer de Voorzitter, tot mijn genoegen hebben onze twee instellingen op de bemiddelingsbijeenkomst van 25 november een allesomvattend akkoord bereikt over de begroting van de Unie voor volgend jaar.

   Korpustyp: EU

Im Übrigen handelt es sich um Themen, bei denen die in der Lissabonner Strategie vorgesehen Methode der Konzertierung zwischen den Sozialpartnern notwendig erscheint.

Bij dergelijke zaken dient men echter te werk te gaan volgens de methode van raadpleging van de sociale partners, zoals vastgelegd in de strategie van Lissabon.

   Korpustyp: EU

Die offizielle Zeremonie zur Wiederaufnahme des Dialogs fand am 31. August 2004 statt, und zur Erleichterung des Dialogs wurde ein Büro für die Konzertierung zwischen den Parteien eingerichtet.

De officiële ceremonie voor de hervatting van de dialoog had plaats op 31 augustus 2004 en er is een overlegbureau voor politieke partijen opgericht om de dialoog te vergemakkelijken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Konzertierung, die wir letzte Woche mit einer Reihe Ihrer Kollegen vorgenommen haben, hat den Weg für die Bestätigung des Gesamtkompromisses über das Haushaltsverfahren für 1999 geebnet.

De beraadslagingen die wij verleden week met een reeks van uw collega's hebben gevoerd, hebben de weg geëffend voor de bevestiging van het algemeen compromis voor de begrotingsprocedure voor 1999.

   Korpustyp: EU

Das positive Ergebnis unserer Konzertierung über die Flexibilität in künftigen Haushaltsplänen hat dafür gesorgt, daß die Verhandlungen über das gesamte Haushaltsverfahren für 1999 erfolgreich abgeschlossen werden konnten.

De positieve uitkomst van onze beraadslagingen over de flexibiliteit in toekomstige ontwerpbegrotingen heeft bewerkt dat de onderhandelingen over de algemene begrotingsprocedure voor 1999 met succes konden worden afgerond.

   Korpustyp: EU

. (PT) Die transatlantische Agenda offenbart das besondere Interesse an einer grundsätzlichen Konzertierung zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union in Bezug auf die großen Weltwirtschaftsfragen.

- (PT) Uit de transatlantische agenda blijkt dat er een enorme belangstelling bestaat voor een inhoudelijke dialoog tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie over de grote mondiale economische vraagstukken.

   Korpustyp: EU

Dies stellt eine Notwendigkeit dar, und nach der Konzertierung mit dem Rat haben wir endlich erreicht, dass er sich ebenfalls eindeutig zur Verwirklichung dieses Ziels verpflichtet hat.

Dat is noodzakelijk en in samenspraak met de Raad hebben wij uiteindelijk bereikt dat er een duidelijk van de Raad is om dat doel ook te bereiken.

   Korpustyp: EU

Wie ich vermute, werden wir in die Konzertierung gehen, dennoch hoffe ich, daß der Kommissar an unserer Seite steht, daß er Rückgrat bewahren wird, denn das ist meines Erachtens von ausschlaggebender Bedeutung.

Ik hoop dat de commissaris, ofschoon wij nu in de conciliatie zullen gaan, naar ik aanneem, dat die aan onze zijde zal staan, dat hij met ons de rug zal willen rechthouden, want ik denk dat dat van cruciaal belang is.

   Korpustyp: EU

Die KMU müssen als solche teilnehmen können und nicht nur an der Konsultation, sondern auch bei der Konzertierung, die zu Sozialvereinbarungen führt, die im nachhinein als bindend erklärt werden können.

De KMO moeten als zodanig kunnen deelnemen en dan niet alleen aan de consultatie maar ook aan de concertatie die leidt tot sociale akkoorden die achteraf bindend verklaard kunnen worden.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, wie die heutige Debatte meines Erachtens erkennen ließ, besteht zwischen der von der Kommission vertretenen Linie und der Position des Parlaments eine wesentliche Übereinstimmung hinsichtlich Konzertierung, Vereinfachung, Effizienz und Partnerschaft.

Mevrouw de Voorzitter, volgens mij heeft het debat van vandaag aangetoond dat er een wezenlijke overeenkomst bestaat tussen de oriëntaties van de Commissie en het standpunt van het Parlement, een overeenkomst over de concentratie, de vereenvoudiging, de doeltreffendheid, het partnerschap.

   Korpustyp: EU

Von dieser Strategie, die wir bei der Konzertierung verfolgen wollen, dem Bericht von Herrn Mulder, wollte ich einfach nur einige Punkte hervorheben, die Gegenstand der Änderungsanträge unserer Fraktion sind.

Onze fractie wil slechts enkele amendementen op het verslag van de heer Mulder indienen. Wat betreft de visserij zijn wij het volledig eens met de toelichting die de begrotingsrapporteur van de Commissie visserij, mevrouw Langenhagen, heeft gegeven.

   Korpustyp: EU

Einer der Gründe für die Langsamkeit des Reformprozesses ist die Nichteinhaltung der in Lissabon festgelegten Methode, die eine Konzertierung zwischen den Mitgliedstaaten und die Koordination der Europäischen Kommission im Bereich des Informationsaustauschs und der Bewertung der durchgeführten Maßnahmen voraussetzt.

De hervormingen verlopen onder meer zo traag omdat de in Lissabon vastgestelde methode niet wordt gevolgd. Volgens deze methode dienen de lidstaten elkaar te raadplegen en dient de Commissie een coördinerende rol te spelen, waarbij er sprake is van informatie-uitwisseling en evaluatie van de getroffen maatregelen.

   Korpustyp: EU

Ich denke, daß wir diese Grundzüge in den vergangenen Jahren nicht ausreichend genutzt haben, um tatsächlich mehr Konzertierung, mehr Kohärenz in der europäischen Wirtschaftspolitik zu erreichen, die auch eine Auswirkung auf Maßnahmen sowohl im öffentlichen wie im privaten Sektor hatten.

Ik denk dat wij de afgelopen jaren onvoldoende gebruik hebben gemaakt van deze globale richtsnoeren om echt tot meer onderlinge afstemming, meer samenhang in het Europees economisch beleid met een effect op maatregelen zowel in de overheidssector als in de particuliere sector te komen.

   Korpustyp: EU

Wenn man schon so etwas wie Trilog und Konzertierung hat, dann sollte man sie auch für das nutzen, wofür sie da sind, damit es eben nicht erst ganz zum Schluß gelingt, einen Kompromiß zu finden.

Als men al zoiets als een triloog en een overlegorgaan heeft, dient men die ook te gebruiken. De bedoeling daarvan is niet op de valreep pas tot een compromis te komen.

   Korpustyp: EU

Aus all diesen Gründen stärkt die WWU durch die parallellaufende Konvergenz und Konzertierung der Wirtschaftspolitiken die Fähigkeit der Union zur Verhinderung asymmetrischer Schocks oder zur Schadensbegrenzung durch geeignete politische Gegenmaßnahmen.

De Economische en Monetaire Unie bevordert om al deze redenen, en omdat ze gepaard gaat met convergentie en coördinatie van het economisch beleid, het vermogen van de Unie om asymmetrische schokken te voorkomen of de gevolgen ervan te beperken dankzij adequate politieke antwoorden.

   Korpustyp: EU

Dieser Weg rettet in gewisser Hinsicht den Ansatz der Kommission, der das Verdienst zukommt, einen Prozess zu beschleunigen, der sich andernfalls endlos hinziehen könnte und vielleicht gar nicht oder erst nach einer extrem langwierigen Phase der Konzertierung ans Ziel käme.

Op deze manier volgen we tot op zekere hoogte de benadering van de Commissie, en die benadering heeft de verdienste dat ze een proces versnelt, dat anders eindeloos lang zou kunnen voortslepen en pas na eindeloos touwtrekken zijn doelstellingen zou bereiken.

   Korpustyp: EU

Bezüglich der Beschäftigung hat die Dreierkonferenz, die in den vergangenen Tagen in Rom abgehalten wurde, unter anderem Hinweise darauf gegeben, wie die Methode der Konzertierung zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene anzuwenden ist.

Wat de werkgelegenheid betreft, heeft de driepartijenconferentie van de voorbij dagen in Rome onder meer aangegeven hoe de overlegmethode tussen de sociale partners op Europees niveau moet worden toegepast.

   Korpustyp: EU

In dem von uns zu diskutierenden Dokument, über das wir heute auch abstimmen werden, geht es um das besondere Mandat der Delegation des Europäischen Parlaments für die stattfindende Konzertierung gemeinsam mit der dänischen Ratspräsidentschaft und der Kommission.

Het document dat wij bespreken en waarover wij vandaag zullen stemmen, betreft het geven van een speciaal mandaat aan de afvaardiging van het Europees Parlement voor het begrotingsoverleg met het Deens voorzitterschap en de Commissie.

   Korpustyp: EU

Nach einigem Zögern freuen wir uns, dass die griechische Ratspräsidentschaft in der letzten Konzertierung mit dem Europäischen Parlament zugesagt hat, alle zunächst zurückgehaltenen Informationen, auch über die Kosten, auch über das Personal, dem Europäischen Parlament zur Verfügung zu stellen.

We zijn blij dat het Griekse voorzitterschap na enig dralen toch beloofd heeft alle aanvankelijk achtergehouden informatie aan het Europees Parlement ter beschikking te stellen - dus ook informatie over de uitgaven, en over het in te zetten personeel.

   Korpustyp: EU

Gleichzeitig geht es darum, was Durchführung einer echten Marktwirtschaft bedeutet, welche Schwierigkeiten stehen der Durchführung von Aktionen, an deren Ende vielleicht diese Konzertierung steht, im Wege, und wie werden die Interessen gewahrt.

Tegelijkertijd gaat het erom wat de implicaties zijn van een echte markteconomie, welke haken en ogen er zitten aan die aandelentransacties die uiteindelijk kunnen leiden tot die concentratie, hoe de belangen gewaarborgd kunnen worden.

   Korpustyp: EU

Und der angemessene Platz für eine internationale juristische Konzertierung und gesicherte Fortschritte im internationalen Schutz der Menschenrechte sind die Verträge und Übereinkommen, die von den Staaten eines möglichst großen Territoriums ratifiziert wurden.

De internationale juridische afspraken horen thuis in door zo veel mogelijk landen geratificeerde verdragen en overeenkomsten waarmee de internationale bescherming van de mensenrechten wordt bevorderd.

   Korpustyp: EU

Einige Zahlen für die EU der Zehn wurden als Ergebnis der Konzertierung geändert. Dazu gehören auch 100 Millionen Euro an Zahlungen für den Kohäsionsfonds zusätzlich zu den von der Kommission und vom Rat vorgeschlagenen Beträgen.

Sommige EU-10-cijfers zijn gewijzigd als gevolg van het begrotingsoverleg, waaronder een bedrag van 100 miljoen euro extra voor het cohesiefonds in vergelijking met de bedragen die zijn voorgesteld door de Commissie en de Raad.

   Korpustyp: EU

Abschließend möchte ich dem Parlament und der Berichterstatterin Frau Honeyball für ihre Bemühungen um eine Konzertierung und Erzielung einer ausgewogenen Lösung danken, wobei sie der Komplexität der Frage der Besteuerung von Kraftfahrzeugen Rechnung getragen haben.

Ik wil tot slot het Parlement en de rapporteur, mevrouw Honeyball, bedanken voor hun inspanningen om de vele complexe aspecten met betrekking tot de belasting van voertuigen met elkaar te verzoenen en hierbij een evenwicht te vinden.

   Korpustyp: EU

Ich möchte, daß die Kommission um eine stärkere Konzertierung und engere Zusammenarbeit auf sämtlichen Ebenen, nicht nur zwischen den Kommissionsmitgliedern, sondern auch zwischen den einzelnen Direktionen bemüht sein wird, um den Herausforderungen der WWU, der Erweiterung sowie der künftigen Reform der Strukturfonds begegnen zu können.

Het zou goed zijn als de directoraten van de Commissie op alle niveaus nauwer zouden samenwerken, niet alleen de commissarissen onderling, maar ook de beleidsdirectoraten, om gezamenlijk de uitdagingen van de EMU, de uitbreiding en de toekomstige hervorming van de structuurfondsen aan te gaan.

   Korpustyp: EU

in Erwägung dessen, dass die beiden Teile der Haushaltsbehörde nach Prüfung aller Möglichkeiten einer Mittelumschichtung innerhalb der Teilrubrik 1a im Zuge der Konzertierung vom 18. November 2009 übereingekommen sind, das Flexibilitätsinstrument in Anspruch zu nehmen, um die im Haushaltsplan 2010 veranschlagten Mittel über die Obergrenze der Teilrubrik 1a hinaus aufzustocken, und zwar um

Overwegende dat beide takken van de begrotingsautoriteit na bestudering van alle mogelijkheden voor herschikking van de kredieten van subrubriek 1a tijdens de overlegvergadering op 18 november 2009 zijn overeengekomen om middelen van het flexibiliteitsinstrument beschikbaar te stellen ter aanvulling van de begroting 2010 boven de maxima van subrubriek 1a, ter hoogte van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ohne ins Detail zu gehen müssen wir feststellen, dass es doch viele Widersprüche, Polemiken, Auslassungen ebenso wie Erfolge gab, die zusammen genommen in einer zwangsläufig unvollständigen Synthese mündeten. Diese Synthese wird auf der nächsten Regierungskonferenz die Konzertierungs- und Entscheidungsfähigkeit der Regierungen der Mitgliedstaaten auf den Prüfstand stellen.

Zonder in detail te treden moeten wij ons bewust zijn van de talloze contradicties, controversen, onvolledigheden en incidenten die uiteindelijk geleid hebben tot de totstandkoming van een noodzakelijkerwijs onvolmaakte synthese waarmee de overlegcapaciteit en het beslissingsvermogen van de regeringen van de lidstaten tijdens de komende IGC op de proef zal worden gesteld.

   Korpustyp: EU

Ich glaube auch hier, dass die Vereinbarungen, wonach die letzte Entscheidung über die Eigenmittel bei den Mitgliedstaaten liegt und der Rat die Entscheidung über den mehrjährigen Finanzrahmen nach Konzertierung und mit Zustimmung des Parlaments trifft und wir endgültig über den Jahreshaushaltsplan entscheiden, letztendlich einen Kompromiss darstellen.

Ik ben van mening dat de afspraken volgens welke de lidstaten in laatste instantie over de eigen middelen mogen beslissen, volgens welke de Raad beslist over het meerjarig financieel kader na raadpleging van en goedkeuring door het Parlement en volgens welke wij het laatste woord hebben over de jaarlijkse ontwerpbegroting, uiteindelijk een compromis vormen.

   Korpustyp: EU

Das Ergebnis dieser Konzertierung war nämlich eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Institutionen und darüber, daß der Haushaltsplan für 1999 nicht die strategische Reserve enthalten wird, aufgrund deren wir das Haushaltsverfahren für 1999 während seines gesamten Verlaufs immer wieder bedroht gesehen haben.

Het resultaat van deze beraadslagingen was namelijk een overeenkomst tussen onze beide instellingen dat de ontwerpbegroting geen strategische reserve zal bevatten, een punt dat tijdens de gehele loop van de begrotingsprocedure voor 1999 telkens weer een bedreiging vormde.

   Korpustyp: EU

Nur in diesem Kontext der Konzertierung der internationalen Gemeinschaft ist es sinnvoll, über Beobachter und über Friedenstruppen zu sprechen, ansonsten wäre das nicht möglich; und nur dann macht es Sinn, über Marshallpläne und wirtschaftliche Beiträge - die im Übrigen ganz wichtig sein werden - zu reden.

Alleen in deze context, die van een hechte internationale gemeenschap, heeft het zin te spreken over waarnemers en interventiemachten. Zonder consensus is dat onmogelijk.

   Korpustyp: EU