Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Koordination

195 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Koordination

coördinatie 868

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Koordination

coördineren 41 gecoördineerd 20 samenwerking 13 gecoördineerde 12 coördinatie tussen 9 afstemming 9 coördinerende 6

Verwendungsbeispiele

Koordination coördinatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Hier ist sicherzustellen, dass eine optimale Koordination zwischen der Kommission und der Verteidigungsagentur gelingt.

Er dient dus een optimale coördinatie tussen de Commissie en het Defensieagentschap te worden gecreëerd.

Korpustyp: EU

Ausdauer und Koordination werden wohl noch eine Weile benötigen, aber Sie dürften in etwa einer Stunde laufen können.

Nu is het een kwestie van doorzetten en coördinatie. Maar binnen een uur loop je.

Korpustyp: Untertitel

Der zweite entscheidende Punkt der heute von der Kommission präsentierten Vorschläge betrifft die höhere Wirksamkeit der Koordination.

Ten tweede beoogt de Commissie met de voorstellen die zij hier vandaag presenteert een meer doeltreffende coördinatie.

Korpustyp: EU

Ich habe keine Kraft und keine Koordination mehr.

lk heb geen kracht. lk heb geen coördinatie.

Korpustyp: Untertitel

Eine bessere Koordination würde die Stabilität der Eurozone stärken.

Betere coördinatie zal de stabiliteit in het eurogebied versterken.

Korpustyp: EU

Er beschloss, die Tat nachzustellen... um Williams Koordination zu testen.

Toen wilde hij de misdaad reconstrueren... om Williams' coördinatie te onderzoeken.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch könnte die Koordination zwischen den einzelnen EU-Institutionen sowie der Union und ihren Mitgliedstaaten noch weiter verbessert werden.

De onderlinge coördinatie tussen de EU-instellingen en tussen de EU en de lidstaten kan echter nog steeds beter.

Korpustyp: EU

Das fördert das gemeinsame Handeln_BAR_und die Koordination.

Dit zorgt voor een grotere homogeniteit en voor een grotere coördinatie.

Korpustyp: Untertitel

Im Änderungsantrag 2 wird die Koordination zwischen den Mitgliedstaaten und den Beitrittskandidaten angesprochen.

In amendement 2 wordt gepleit voor coördinatie tussen de lidstaten en de kandidaat-landen.

Korpustyp: EU

Schätze, ich muss noch an meiner Koordination arbeiten.

lk moet nog werken aan mijn coördinatie.

Korpustyp: Untertitel

Koordination coördineren

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Beschluss , Koordination und Überwachung der geldpolitischen Operationen : Die EZB erteilt den NZBen Weisungen bezüglich der erforderlichen Geschäfte ( Wert , Laufzeit , Zeitpunkt usw . ) und prüft , ob diese erfolgreich durchgeführt wurden .

Het besluiten tot , coördineren en controleren van monetaire-beleidstransacties : de ECB geeft de nationale centrale banken instructies over de details van de vereiste transacties ( waarde , tijdstip , datum enzovoort ) en controleert of ze met succes zijn uitgevoerd .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Dennoch plädiert der aktuelle Bericht für eine stärkere Konzentration auf die Erstellung zeitnaher und zuverlässiger Aggregate für den Euroraum und enthält einen Vorschlag zur Koordination der Veröffentlichung und Korrektur allgemeiner Wirtschaftsstatistiken auf einzelstaatlicher Ebene mit dem Bedarf an Aggregaten für das Euro-Währungsgebiet .

Desalniettemin bepleit dit rapport een intensievere gerichtheid op het samenstellen van tijdige en betrouwbare aggregaten voor het eurogebied en doet het een voorstel om het publicatie - en bijstellingsbeleid voor nationale algemene economische statistieken te coördineren met de vereisten voor aggregaten voor het eurogebied .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Bei der Formulierung von Artikel 32 sollten diese Behörden berücksichtigt und eine mögliche Koordination ihrer jeweiligen Funktionen in Betracht gezogen werden .

De formulering van artikel 32 dient ook rekening te houden met deze autoriteiten en mogelijk hun respectieve rollen te coördineren .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Regelmäßige Treffen zwischen Kommunikationsexperten der EZB und der NZBen sorgen für die entsprechende Abstimmung und Koordination .

Communicatieexperts van de ECB en de nationale centrale banken wisselen regelmatig met elkaar van gedachten ten einde hun inspanningen te coördineren .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Der Verbindungsausschuss für den Finanzsektor ( Financial Sector Liaison Committee -- FSLC ) hat die Koordination eines gemeinsamen Programms des IWF und der Weltbank zur Überwachung und Beurteilung des Finanzsektors übernommen , mit dessen Hilfe die Stärken und Schwächen der Finanzsysteme in den Mitgliedsländern erfasst werden sollen .

Het Financial Sector Liaison Committee heeft erin toegestemd een gezamenlijk programma van het IMF en de Wereldbank te coördineren waarmee de sterke en zwakke punten van de financiële stelsels van hun leden geëvalueerd kunnen worden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

im Einvernehmen und in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden und Organisationen der Mitgliedstaaten Einrichtung und Koordination des in Artikel 5 genannten Netzes;

het draagt, in overleg en samenwerking met de bevoegde autoriteiten en organisaties in de lidstaten, zorg voor het opzetten en coördineren van het in artikel 5 genoemde netwerk;

Korpustyp: EU DGT-TM

Um die Koordination seiner Aktivitäten sicherzustellen, wählt der Europäische Betriebsrat aus seiner Mitte einen engeren Ausschuss mit höchstens fünf Mitgliedern, für den Bedingungen gelten müssen, die ihm die regelmäßige Wahrnehmung seiner Aufgaben ermöglichen.

Om zijn werkzaamheden te coördineren kiest de Europese ondernemingsraad uit zijn midden een beperkt comité met ten hoogste vijf leden, waarbij ervoor gezorgd wordt dat de voorwaarden voor zijn functioneren zodanig geregeld zijn dat het zijn werkzaamheden regelmatig uit kan oefenen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 3 der Richtlinie 73/238/EWG legt fest, dass Beratungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission durch eine Gruppe (d. h. die Arbeitsgruppe Ölversorgung) stattfinden sollen, um die Koordination von Maßnahmen zu sichern, die von den Mitgliedstaaten unter Artikel 1 dieser Richtlinie unternommen oder vorgeschlagen werden.

Volgens artikel 3 van Richtlijn 73/238/EEG moeten de lidstaten en de Commissie overleg plegen in een groep (de groep Aardolievoorziening) om de door de lidstaten overeenkomstig artikel 1 van die richtlijn genomen of beoogde maatregelen te coördineren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird in einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2003/87/EG mehr als eine zuständige Behörde benannt, so ermächtigt der Mitgliedstaat eine der zuständigen Behörden, als Zentralstelle für den Informationsaustausch, für die Koordination der Zusammenarbeit gemäß Absatz 1 und für die in diesem Kapitel genannten Tätigkeiten zu fungieren.

Wanneer overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 2003/87/EG in een lidstaat meer dan één bevoegde autoriteit is aangewezen, machtigt de lidstaat een van deze bevoegde autoriteiten als het contactpunt voor de uitwisseling van informatie, voor het coördineren van de in lid 1 bedoelde samenwerking en voor de in dit hoofdstuk bedoelde activiteiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission beruft Sitzungen der nationalen Koordinierungsstellen ein; diese Sitzungen dienen der Koordination der Durchführung des Europäischen Jahres und dem Informationsaustausch über die Durchführung auf nationaler Ebene.

De Commissie belegt vergaderingen van de nationale coördinerende instanties om de uitvoering van het Europees Jaar te coördineren en om informatie over de uitvoering op nationaal niveau uit te wisselen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Koordination gecoördineerd

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Koordination der Gesamtbeurteilung unter Wahrung der länderübergreifenden Konsistenz erfolgt auf Ebene des Eurosystems .

De algehele toetsing wordt gecoördineerd op het niveau van het Eurosysteem , waar ook zorg wordt gedragen voor de consistentie tussen de landen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Unter der Koordination des Finanzministeriums Entwicklung und Anwendung der Grundsätze der dezentralisierten Rechenschaftspflicht für die mittelbewirtschaftenden Stellen und einer funktionell unabhängigen internen Rechnungsprüfung in Übereinstimmung mit den internationalen Standards und den bewährten Verfahren der EU durch kohärente Rechtsvorschriften und angemessene Verwaltungskapazitäten.

Ontwikkelen en ten uitvoer leggen van de beginselen van gedecentraliseerde verantwoordingsplicht van beheerders en een onafhankelijke interne controle overeenkomstig internationale normen en communautaire goede praktijken door samenhangende wetgeving en passende bestuurlijke capaciteit, gecoördineerd door het ministerie van Financiën.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Die Koordination zwischen den elektrischen Schutzeinrichtungen der Unterwerke und denjenigen der Triebfahrzeuge ist notwendig, um das Abschalten von Kurzschlüssen zu optimieren. (Anhang E dieser TSI enthält die diesbezüglichen Anforderungen).“

„De elektrische beveiliging van de onderstations en de tractievoertuigen moet worden gecoördineerd teneinde wederinschakeling na kortsluiting te optimaliseren. (Bijlage E van deze TSI bevat de toepasselijke eisen.)”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Unter der Koordination des Finanzministeriums: Entwicklung und Umsetzung der Grundsätze der dezentralisierten Rechenschaftspflicht der mittelbewirtschaftenden Stellen und der funktionell unabhängigen internen Rechnungsprüfung in Übereinstimmung mit den internationalen Standards und den bewährten Praktiken der EU durch kohärente Rechtsvorschriften und angemessene Verwaltungskapazitäten.

Ontwikkelen en uitvoeren van de beginselen van gedecentraliseerde verantwoordingsplicht van beheerders en een onafhankelijke interne controle overeenkomstig internationale normen en communautaire goede praktijken door samenhangende wetgeving en passende bestuurlijke capaciteit, gecoördineerd door het Ministerie van Financiën.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir brauchen auf europäischer Ebene eine stärkere Koordination zwischen den Bildungssystemen der einzelnen Mitgliedstaaten und damit auch eine Zusammenarbeit bei der gegenseitigen Anerkennung von beruflichen Qualifikationen.

De onderwijsstelsels in de afzonderlijke lidstaten moeten op Europees niveau beter op elkaar worden afgestemd en hierop aansluitend moet ook de wederzijdse erkenning van beroepsbekwaamheid beter worden gecoördineerd.

Korpustyp: EU

Da herrscht noch eine große Lücke, ein großes Defizit, und es hat auch lange gedauert, bis eine Koordination stattgefunden hat.

Daar bestaan nog grote lacunes, en het duurde ook lang voordat er werd gecoördineerd.

Korpustyp: EU

Der Bericht geht im Grunde genommen in die richtige Richtung, wenn er eine bessere Koordination und Verbindung mit der übrigen EU-Politik fordert.

In het verslag wordt zeer terecht geëist dat het gezondheidsbeleid beter wordt gecoördineerd en in het overige communautair beleid wordt geïntegreerd.

Korpustyp: EU

Die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin muss sicherstellen, dass die Maßnahmen kohärent sind und dass zwischen den Vertretungen der EU in Genf und in New York eine effiziente Koordination gegeben ist.

De vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger moet ervoor zorgen dat de acties coherent zijn en dat de vertegenwoordigingen in Genève en New York efficiënt worden gecoördineerd.

Korpustyp: EU

Zum Beispiel soll ein Teil der Mittel des Finanzrahmens B des 9. EEF für Wohnungsbauprogramme in enger Koordination mit unserer humanitären Hilfe bewilligt werden.

Sommige van de fondsen uit de B-envelop van het negende Europees Ontwikkelingsfonds zullen bijvoorbeeld worden gebruikt voor huisvestingsprogramma's, die nauw zullen worden gecoördineerd met onze humanitaire steun.

Korpustyp: EU

Ich fordere die Hohe Vertreterin eindringlich auf, dieses spezielle Thema, während sie nun über die Koordination der Politik in dieser Region nachdenkt, nicht zu vergessen.

Ik dring er bij de hoge vertegenwoordiger op aan, omdat zij blijft onderzoeken hoe het beleid in dit gebied kan worden gecoördineerd, om deze specifieke kwestie in gedachten te houden.

Korpustyp: EU

Koordination samenwerking

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dazu gehört vor allem die Koordinierung der finanziellen Unterstützung, und zwar nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten der EU und der Europäischen Kommission, sondern auch zwischen den Mitgliedstaaten selbst, sowie die Koordination mit weiteren Geberländern.

Dat zijn met name de coördinatie van de financiële steun, niet alleen tussen de EU-lidstaten en de Europese Commissie, maar ook tussen de lidstaten onderling, en de samenwerking met andere donoren.

Korpustyp: EU

In erster Linie verweisen wir auf die Notwendigkeit verstärkter interinstitutioneller Kohärenz, des Auffindens von Möglichkeiten zur Verbesserung der Koordination zwischen den verschiedenen EU-Institutionen (Rat, Kommission und Parlament).

Allereerst benadrukken we de behoefte aan meer coherentie tussen de instellingen om wegen te vinden voor verbetering van de samenwerking tussen de verschillende instellingen van de EU (de Raad, de Commissie en het Parlement).

Korpustyp: EU

Der Vorlage fehlt im großen und ganzen überhaupt die Relevanz, da auf der Sondersitzung der UN im Juni über die internationale Koordination im Kampf gegen Drogen Empfehlungen vorgelegt werden sollten.

Het onderhavige agendapunt mist überhaupt elke relevantie, omdat nergens wordt verwezen naar aanbevelingen aan de in juni gehouden buitengewone zitting van de Algemene Vergadering van de VN over internationale samenwerking in de strijd tegen drugs.

Korpustyp: EU

Es sagt dem libyschen Volk seine Unterstützung zu und befürwortet unter anderem die Anerkennung des vorläufigen Nationalen Übergangsrates von Libyen sowie die Unterstützung der Einrichtung einer Flugverbotszone in Übereinstimmung mit einem Mandat der Vereinten Nationen und in Koordination mit der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union.

Het Parlement bevestigt zijn steun aan het Libische volk en pleit er onder andere voor om de Nationale Overgangsraad van Libië te erkennen en de instelling van een no-flyzone te steunen in overeenstemming met een mandaat van de Verenigde Naties en in samenwerking met de Arabische Liga en de Afrikaanse Unie.

Korpustyp: EU

Da ich bei verschiedenen Gelegenheiten und in unterschiedlichen Funktionen die Gelegenheit hatte, auf slowenischer Seite an diesem Prozess teilzunehmen, weiß ich, wie viel Willen, Koordination und gegenseitige Aufmerksamkeit dieses Projekt erfordert hat.

Aangezien ik bij diverse gelegenheden en in verschillende functies de gelegenheid heb gehad om van de kant van Slovenië aan dit proces deel te nemen, ben ik mij er ten volle van bewust hoeveel wilskracht, samenwerking en wederzijdse aandacht dit project vergt.

Korpustyp: EU

Es ist jedoch klar, dass eine europäische Aufsicht nicht ohne die enge Koordination mit den Aufsichtsbehörden der anderen wichtigen Wirtschaftsbereiche der Welt funktionieren kann.

Het is echter duidelijk dat het Europese toezicht niet kan functioneren zonder nauwe samenwerking met de toezicht houdende instanties van de andere belangrijke economische gebieden van de wereld.

Korpustyp: EU

Könnten Sie uns etwas über die Bedingungen sagen, unter denen diese Koordination, die so wichtig und notwendig ist, erfolgt?

Kunt u aangeven op welke manier deze samenwerking, die zo belangrijk en noodzakelijk is, op dit moment gestalte krijgt?

Korpustyp: EU

Wir müssen diese Geldmittel nutzen, um unsere Fähigkeit, auf integrative Art und Weise zu arbeiten, zu verbessern, indem wir öffentlich-private Partnerschaften stärken, Anreize für interregionale Cluster schaffen und eine gute Koordination zwischen Kohäsionsfonds und Fonds für Forschung und Innovation gewährleisten.

Met deze middelen moeten we gestructureerder kunnen werken, door de publiek-private partnerschappen te verbeteren, de clusters tussen verschillende regio's te stimuleren en te voorzien in sterke samenwerking tussen het Cohesiefonds en de middelen voor onderzoek en innovatie.

Korpustyp: EU

Zu guter Letzt möchte ich sagen, dass wir den Wert von verstärkter europäischer Koordination im Hinblick auf den Umgang mit der Vulkanaschekrise erkannt haben.

Tot slot, we hebben de waarde gezien van meer Europese samenwerking bij de respons op de aswolkcrisis.

Korpustyp: EU

Hinsichtlich Frontex ist es eine Frage der Koordination und Kooperation; unter keinen Umständen darf es zu einer Ersetzung nationaler Kompetenzen kommen.

dat is een zaak van samenwerking en coördinatie. Frontex kan onder geen beding de nationale bevoegdheden overnemen.

Korpustyp: EU

Koordination gecoördineerde

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Jedoch sind diese Beobachtungen als solche nicht ausreichend, um auf eine Koordination des Preisverhaltens in der Vergangenheit zu schließen.

Deze vaststellingen zijn op zich evenwel niet voldoende om te concluderen dat in het verleden sprake was van een gecoördineerde prijsstelling.

Korpustyp: EU DGT-TM

Soweit erforderlich, leistet die Behörde nach Aufforderung durch die Kommission Unterstützung bei der Erarbeitung technischer Leitlinien für Probenahmen und Tests, um die Koordination bei der Anwendung des Absatzes 1 zu erleichtern.

Zo nodig en op verzoek van de Commissie helpt de Autoriteit bij het opstellen van technische aanwijzingen voor de bemonstering en het testen teneinde een gecoördineerde wijze van toepassing van lid 1 te vergemakkelijken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Koordination von Sicherheitsmaßnahmen auf europäischer Ebene wäre ebenfalls ein Bonus, und wenn Mitgliedstaaten sich selbst dazu entscheiden, Körperscanner oder ähnliches einzuführen, müssen sie auch die finanziellen Konsequenzen daraus tragen.

Het is ook een beetje een stimulans om meer en meer te komen tot Europees gecoördineerde veiligheidsmaatregelen en als lidstaten in hun eentje beslissen om bodyscans en dergelijke in te voeren, welnu, dan moeten ze daar ook de financiële consequenties van dragen.

Korpustyp: EU

Uns ist klar, dass eine solche Koordination eine Herausforderung darstellt, aber ein unsystematisches Vorgehen würde nur Verwirrung stiften.

Wij beseffen dat het niet eenvoudig is om tot een gecoördineerde aanpak te komen, maar een gefragmenteerde benadering werkt alleen maar verwarrend.

Korpustyp: EU

Es würde bedeuten, daß die Möglichkeiten verbessert werden, auf Unionsebene und in Koordination der Mitgliedstaaten die Arbeitslosigkeit ernsthaft zu bekämpfen.

Het zou de mogelijkheid vergroten om op Unie-niveau krachtige en tussen de lid-staten gecoördineerde maatregelen te nemen.

Korpustyp: EU

Wir unterstützen den Ansatz, der im Bereich der Meeresüberwachung auf der Koordination und Zusammenarbeit mit Drittländern beruht, zur Schaffung eines gemeinsames Umfelds für den Informationsaustausch und zur Integration der verschiedenen nationalen Küstenwachen.

Wij zijn het eens met de gecoördineerde benadering die uitgaat van samenwerking met derde landen op het gebied van maritieme bewaking, met als doel om een gemeenschappelijk systeem op te richten voor de uitwisseling van gegevens en de integratie van de verschillende nationale kustbewakingsdiensten.

Korpustyp: EU

Dieser Ansatz ist flexibel und ermöglicht die Koordination komplexer Angelegenheiten und eine rasche Reaktion auf die aktuellen Herausforderungen.

Deze benadering is flexibel en maakt een gecoördineerde aanpak van gecompliceerde vraagstukken en een snelle reactie op nieuwe uitdagingen mogelijk.

Korpustyp: EU

Die irische Präsidentschaft hat die Absicht, eine vermehrte Koordination und Effektivität der Maßnahmen auf europäischer Ebene gegen den Drogenhandel und den Drogenmißbrauch sicherzustellen.

Een van de grootste prioriteiten van het Ierse voorzitterschap is te zorgen voor beter gecoördineerde en effectievere maatregelen op Europees niveau ter bestrijding van drugshandel en drugsmisbruik.

Korpustyp: EU

Zweitens, es ist auch ganz entscheidend, daß wir nur über Koordination die vorhandenen Überkapazitäten der Rüstungsindustrie in Europa abbauen, und damit auch die Fehlallokation von finanziellen Mitteln in Rüstungsaufträge verhindern, die nach dem Motto "Wir wollen durch mehr Beschäftigung Arbeitsplätze erhalten" - vergeben werden.

In de tweede plaats is het ook erg belangrijk dat wij de overcapaciteit van de wapenindustrie in Europa op gecoördineerde wijze afbouwen en zo de onterechte toewijzing voorkomen van gelden voor wapenorders die onder het motto ?meer werkgelegenheid door meer werk" worden geplaatst.

Korpustyp: EU

Wir haben Hilfseinsätze in der Koordination, die vom Beobachtungs- und Informationszentrum gebündelt werden, um seitens der EU ein gemeinsames Hilfsangebot zu machen.

Er zijn door het waarnemings- en informatiecentrum gecoördineerde hulpoperaties om van de zijde van de EU te zorgen voor een gemeenschappelijk hulpaanbod.

Korpustyp: EU

Koordination coördinatie tussen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der CNSF soll für einen regelmäßigeren Informationsaustausch sorgen und die Koordination der sektorbezogenen Behörden verbessern . Außerdem gehören zu seinen Aufgaben die Förderung aufsichtsrechtlicher Regelungen und Verfahren im Hinblick auf Finanzkonglomerate , das Entwerfen von Verordnungen über sektorübergreifende Angelegenheiten sowie Vorschläge für Kooperationsmechanismen mit ausländischen Aufsichtsbehörden und Organisationen .

De CNSF heeft tot doel regelmatiger informatie-uitwisseling en grotere coördinatie tussen de sectorale autoriteiten , en is tevens belast met de taken van het uitdragen van de toezichtsregels en - praktijken betreffende financiële conglomeraten , het opstellen van conceptregelgeving voor sectoroverschrijdende vraagstukken , en het voorstellen van mechanismen voor samenwerking met buitenlandse regelgevers en organisaties .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Ich bin der Auffassung, dass es einfacher sein wird, Synergieeffekte zu erzielen, wenn wir eine solche Aufteilung der verschiedenen europäischen Fonds nicht vornehmen und uns stattdessen auf die Verbesserung der Koordination der verschiedenen Instrumente konzentrieren und diese effektiver nutzen.

Ik ben van mening dat het gemakkelijker zal zijn om synergie te bereiken als we een dergelijke sectoralisering van de Europese fondsen vermijden, maar ons juist richten op een betere coördinatie tussen de verschillende instrumenten en een doeltreffender gebruik ervan.

Korpustyp: EU

Abschließend möchte ich betonen, dass eine stärkere Koordination der EU-Organe wichtig ist.

Om af te ronden zou ik het belang willen beklemtonen van het vergroten van de coördinatie tussen de EU-instellingen.

Korpustyp: EU

Und schließlich könnte der Vorschlag zur Koordination der mit der Meeresüberwachung befassten europäischen Agenturen von Angriffen auf europäische Schiffe abhalten und sie verhindern und zugleich illegale Aktivitäten wie Schmuggel, Menschen- und Drogenhandel bekämpfen und somit die internationalen Gewässer bedeutend sicherer machen.

Tot slot, het voorstel voor coördinatie tussen de Europese agentschappen die belast zijn met toezicht op zee zou aanvallen op Europese schepen ontmoedigen en voorkomen en tegelijkertijd illegale activiteiten zoals drugs- en mensensmokkel, tegengaan, waardoor de internationale wateren beslist veiliger worden.

Korpustyp: EU

Ein Bericht, der ganz klar den nationalen Charakter der Steuerpolitik bekräftigt und eine bessere Koordination der Mitgliedstaaten in diesem Bereich empfiehlt, hätte meine Zustimmung gefunden.

Ik zou zeker mijn stem voor dit verslag hebben uitgebracht als de rapporteur hierin het nationale karakter van het fiscaal beleid duidelijker had benadrukt en een verbetering van de coördinatie van dit beleid tussen de lidstaten had voorgesteld.

Korpustyp: EU

Er hat jedoch Bedenken über den Mangel an Koordination zum Ausdruck gebracht, was Bedarf, Personal und Haushaltsordnung der Agentur betrifft, sowie insbesondere über die Tatsache, dass die Personalauswahlverfahren es schwierig machen, in geeignetem Maße qualifiziertes Personal einzustellen.

Zij heeft echter haar bezorgdheid uitgesproken over het gebrek aan coördinatie tussen de behoeften, het personeelsbestand en het financieel reglement van het Agentschap, en met name over het feit dat de procedures voor de werving van personeel het moeilijk maakten om voldoende gekwalificeerd personeel aan te trekken.

Korpustyp: EU

Er entspricht der Notwendigkeit, die Koordination der Mitgliedstaaten im Kampf gegen illegale Einwanderung zu stärken.

Het is een weerspiegeling van de behoefte om de coördinatie tussen de lidstaten te versterken in de strijd tegen illegale immigratie.

Korpustyp: EU

Die einzelstaatlichen Programme, die diese Leistungen für Arbeitslose einführen, die noch nicht das Rentenalter erreicht haben, sind sehr unterschiedlich, und die fehlende Koordination kann tatsächlich Schwierigkeiten für jene Arbeitnehmer verursachen, die nicht in dem Mitgliedstaat ansässig sind, der diese Zahlungen leistet.

De nationale regelingen van die prestaties voor werklozen die de pensioenleeftijd nog niet hebben bereikt lopen sterk uiteen. Het gebrek aan coördinatie tussen die regelingen kan inderdaad problemen veroorzaken voor werknemers die in een andere lid-staat wonen dan die waarin de prestaties zijn toegekend.

Korpustyp: EU

Ich habe für den Ferreira-Bericht gestimmt, der die Europäische Kommission auffordert, überzeugende, eindeutige Leitlinien für eine bessere Koordination aller Mitgliedstaaten beim Umgang mit dieser massiven Wirtschaftskrise zu entwickeln, um möglichst viele Arbeitsplätze zu sichern.

Ik heb vóór het verslag-Ferreira gestemd, waarin de Commissie wordt gevraagd met sterke en heldere richtsnoeren te komen voor een betere coördinatie tussen alle lidstaten om deze grote economische crisis te beheersen en de werkgelegenheid zoveel mogelijk veilig te stellen.

Korpustyp: EU

Koordination afstemming

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Beziehungen zwischen dem EIT und den KIC sollten durch vertragliche Vereinbarungen geregelt werden, die die Rechte und Pflichten der KIC festlegen, ein ausreichendes Maß an Koordination gewährleisten und die Mechanismen für die Kontrolle und Evaluierung der Tätigkeiten und Ergebnisse der KIC festschreiben.

Tussen het EIT en de KIG’s zouden overeenkomsten dienen te worden gesloten die de rechten en plichten van de KIG’s vastleggen, voor voldoende onderlinge afstemming zorgen en het monitoring- en evaluatiemechanisme voor de werkzaamheden en geleverde resultaten van de KIG’s beschrijven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Abschließend möchte ich hervorheben, wie wichtig eine verantwortungsbewusste Staatsführung und eine intensivierte Koordination der Politikansätze im Euroraum sind, wenn wir die Chancen, die die gemeinsame Währung bietet, voll nutzen wollen.

Ten slotte wil ik het belang van goede governance en een betere afstemming van het beleid in de eurozone onderstrepen. Dat is noodzakelijk als we de mogelijkheden die de gemeenschappelijke munt ons biedt, ten volle willen benutten.

Korpustyp: EU

Ferner werden dieser Programme, und darauf ist hier bereits viele Male hingewiesen worden, nicht ausreichend koordiniert, und als Folge des geringen Maßes an Koordination und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Union sind die mit der Neuansiedlung verbundenen Kosten ebenfalls hoch, was diese Idee natürlich eher unattraktiv erscheinen lässt.

Bovendien, zoals hier al meerdere keren is gezegd, zijn deze programma's onvoldoende gecoördineerd en als gevolg van de geringe mate van afstemming en samenwerking tussen de lidstaten van de EU zijn er ook hoge kosten verbonden aan hervestiging, wat het idee natuurlijk minder aantrekkelijk maakt.

Korpustyp: EU

Wir müssen nun sicherstellen, dass die Koordination zwischen der Agrar- und der Kohäsionspolitik bei der allgemeinen Überarbeitung der GAP verbessert wird.

Het is nu aan ons om ervoor te zorgen dat er bij de algemene hervorming van het GLB een betere afstemming komt tussen het landbouwbeleid en het cohesiebeleid.

Korpustyp: EU

Daher müssen sich die Amerikaner daran gewöhnen, auch auf diesem Gebiet mehr globale Koordination, vor allem mit Europa, zu akzeptieren.

Daarom zou het goed zijn als de Amerikanen zich ook op dit terrein konden vinden in meer mondiale afstemming, vooral met Europa.

Korpustyp: EU

Lassen Sie mich folgende Frage stellen, und es dabei belassen: Kann die wirtschaftliche Stütze der wirtschaftspolitischen Steuerung ohne gemeinsame Anstrengungen bei den Löhnen, der Koordination der Lohnentwicklung in der Europäischen Union gestärkt werden?

Ik wil gewoon een vraag stellen en het antwoord daarop even in het midden laten. De vraag is of de versterking van de economische poot van het bestuur kans van slagen heeft zonder een collectieve inspanning op het gebied van de lonen, de afstemming van de loonontwikkeling in de Europese Unie.

Korpustyp: EU

Der Katalog muss die Flugsicherung innerhalb der Blöcke in Koordination mit den angrenzenden Blöcken gewährleisten, damit es nicht zu Überschneidungen kommt.

De handleiding dient de verkeersleiding in de verschillende blokken te regelen, evenals de afstemming daarvan op de andere blokken, zodat er geen overlap ontstaat.

Korpustyp: EU

Eine solche Maßnahme, die schädlich für das europäische Wachstum wäre, wäre eine stärkere Rolle der Europäischen Union bei der Zusammenarbeit und Koordination im Steuerbereich sowie die daraus resultierende Steuerharmonisierung.

De vergroting van de rol van de Europese Unie op het gebied van fiscale samenwerking en afstemming en de hiermee gepaard gaande harmonisering van de belastingstelsels is een schadelijke oplossing voor de Europese groei.

Korpustyp: EU

Ich möchte hinzufügen, dass die Notwendigkeit eines Zusammenspiels der unterschiedlichen Entwicklungspolitiken auch auf die Koordination zwischen der europäischen Kohäsionspolitik und den einzelnen nationalen Strategien zutrifft.

Ik zou hieraan toe willen voegen dat de noodzaak van samenhang tussen de verschillende vormen van ontwikkelingsbeleid ook geldt voor de afstemming tussen het Europese cohesiebeleid en het nationale beleid.

Korpustyp: EU

Koordination coördinerende

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Um einen angemessenen aufsichtsrechtlichen Rahmen zu schaffen , sieht der Vorschlag die Rolle einer für die Koordination zuständigen Behörde ( der Koordinator ) vor , die aus dem Kreis der beteiligten zuständigen Aufsichtsbehörden bestimmt werden soll .

Ter verzekering van het juiste kader voorziet het voorstel in een coördinerende instantie ( de coördinator ) , die zal worden aangewezen uit de betrokken bevoegde autoriteiten .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die EZB übernimmt dabei gänzlich oder teilweise die Koordination und organisatorische Unterstützung .

De ECB verschaft , alleen of met andere instellingen , coördinerende en organisatorische steun .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Mit diesem Paket würden nationale Neuansiedlungsprogramme, wo sie nicht schon bereits vorhanden sind, sowie die Koordination der Aktivitäten auf der zentralen Ebene finanziert werden können.

Uit dat maatregelenpakket zouden dan nationale hervestigingsprogramma's kunnen worden gefinancierd in de landen waar deze niet bestaan, evenals coördinerende activiteiten op centraal niveau.

Korpustyp: EU

Der vierte Weg ist die Übertragung der Koordination und der technischen Unterstützung der einzelstaatlichen Justizbehörden an die UCLAF.

Het vierde werkterrein houdt in dat de UCLAF een coördinerende taak moet krijgen en de nationale justitiële instanties technisch moet ondersteunen.

Korpustyp: EU

Die Aufsicht, Koordination und Überwachung muss deshalb von der Kommission wahrgenommen werden, und in dieser Hinsicht würde es sich lohnen, die Beibehaltung der Roma-Task Force als ständiges Gremium in Betracht zu ziehen.

De toezichthoudende, coördinerende en controlerende taak moet door de Commissie worden vervuld en in dit verband valt te overwegen de Task Force voor de Roma als permanent orgaan te handhaven.

Korpustyp: EU

Innerhalb der Abteilungen ist die Koordination an die Verwaltungseinheit für Menschenrechte und Demokratisierung der Generaldirektion IA übertragen worden, und diese Einheit stellt auch ein Sekretariat für den Steuerungsausschuß, der 1997 auf der Ebene eines stellvertretenden Generaldirektors eingerichtet wurde und die Aufgabe einer Koordinierungsstelle hat.

Binnen de departementen is de coördinerende rol weggelegd voor de Eenheid mensenrechten en democratisering van Directoraat-generaal IA. Die eenheid staat ook in voor het secretariaat van het stuurcomité, een coördinerend orgaan op het niveau van adjunct-directeur-generaal dat is opgezet in 1997.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Koordinator	coördinator 1.452 coördinerende partner
Koordinate	coördinaat 685
nationaler Koordinator	nationale coördinator 2
geschäftsführender Koordinator	tijdelijk coördinator tijdelijk adjunct-coördinator
globale Koordinate	voor het geheel geldende coördinaten
lokale Koordinate	lokale coördinaten
vorherige Koordination	expliciete coördinatie ex-ante
motorische Koordination	neuromotorische coördinatie
relative Koordinate	relatieve cooerdinaat relatieve coördinaat
vierzählige Koordination	viervoudige coordinatie
Koordinator Forschungspolitik	Onderzoekscoördinator
absolute Koordinate	absolute cooerdinaten
inkrementale Koordinate	incrementele cooerdinaat
normalisierte Koordinate	machine-onafhankelijke cooerdinaat
Polizeidirektor-Koordinator	directeur-coördinator dirco
rechtwinklige Koordinate	rechthoekige coordinaat
Medien-Koordinator	mediacoördinator
Minister für Koordination	Minister voor Coördinatie
Koordinator für Sanktionsfragen	coördinator van de sancties
Referat Koordination und Analyse	Coördinatie- en analyseteam
Arbeitsgruppe "Interinstitutionelle Koordination"	werkgroep interinstitutionele coördinatie
Europäische Bauern-Koordination	Europese Boeren Vereniging
Generalübernehmer und Koordinator	hoofdaannemer-coördinator HAC
stellvertretender geschäftsführender Koordinator	tijdelijk coördinator tijdelijk adjunct-coördinator
Direktion der Koordination	Directie Coördinatie
Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren"	Werkgroep "Coördinatie nieuwe procedures"
nicht absolute Koordinate	niet-absolute coördinaat
Koordinate einer vektoriellen Größe	component van een vector
Amt,das Koordination erbittet	coördinerende administratie
Koordination zwischen Netzen	coordinatie tussen netwerken
regionaler Koordinator für Hämovigilanz	regionale verantwoordelijke voor de bloedbewaking
Prüfung der Koordination	statokinesimetrie
Koordinator für das Versandverfahren	coördinator douanevervoer
nationaler Lissabon-Koordinator	nationale Lissaboncoördinator
Ebola-Koordinator der EU	ebolacoördinator voor de EU EU-ebolacoördinator
Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination	Comité coördinatie en beleidsdialoog CCB
EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung	CTC
Kommission Interministerielle Arbeitsverteilung und Koordination	Commissie Interdepartementale Taakverdeling en Coördinatie
spezifische Elektronenaffinität für vierzählige Koordination	specifieke elektronenaffiniteit voor viervoudige coordinatie
Koordinator für Grundsatzfragen und Evaluierung	CBE

Koordinator coördinator

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Erforderlichenfalls können die Mitgliedstaaten die Kommission auch auffordern, einen europäischen Koordinator für andere Vorhaben hinsichtlich transeuropäischer Netze zu ernennen.

Lidstaten kunnen de Commissie zo nodig ook verzoeken een Europese coördinator voor andere projecten inzake trans-Europese energienetwerken aan te stellen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Koordinator sagte, dass Manheims zweite Garderobe eigentlich ein Requisitenlager ist.

Volgens de coördinator is de tweede kleedkamer, eigenlijk een bergruimte voor toneelattributen.

Korpustyp: Untertitel

Das Forum der nationalen Koordinatoren besteht aus allen nationalen Koordinatoren.

Het forum van nationale coördinatoren bestaat uit alle nationale coördinatoren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Warum hat uns der Koordinator das nicht früher gesagt?

Waarom zei de coördinator ons dat niet eerder?

Korpustyp: Untertitel

Herr Minister Svobgo ist der Verantwortliche Koordinator für den Parlamentsreformausschuß in Simbabwe.

Minister Zvobgo is coördinator in de commissie voor parlementaire hervorming in Zimbabwe.

Korpustyp: EU

Er untersteht unmittelbar Salazar und war der Koordinator der DEA Angriffe.

Hij brengt rechtstreeks verslag uit bij Salazar en was de coördinator van de DEA-aanvallen.

Korpustyp: Untertitel

Koordinate coördinaat

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Geographische Koordinaten

Geografische coördinaten

Korpustyp: Wikipedia

Koordinaten sind 26 Grad West und 33 Grad Süd.

Coördinaten zijn 26° West bij 33° Zuid.

Korpustyp: Untertitel

Die geografischen Koordinaten werden nun alle von den ausgewählten Bildern gelöscht. Möchten Sie fortfahren?

De geografische coördinaten zullen definitief worden verwijderd uit alle geselecteerde afbeeldingen. Wilt u doorgaan?

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Captain, das Schiff ist nicht bei den vereinbarten Koordinaten.

Captain, het schip is niet op de afgesproken coördinaten.

Korpustyp: Untertitel

Die Koordinaten des „H“-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.

De coördinaten van het H-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionaal referentiesysteem.

Korpustyp: EU DGT-TM

Donegan, ich werde dir die Koordinaten der Zielperson geben.

Donaghan, ik geef jou de coördinaten van het doelwit.

Korpustyp: Untertitel

Die Koordinaten des „H“-Punktes werden in dem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.

De coördinaten van het H-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionale referentiesysteem.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht sind das Koordinaten eines vier dimensionalen Raumes.

Misschien een coördinaat, maar in vier dimensies.

Korpustyp: Untertitel

Die Koordinaten des „H“-Punktes werden in dem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.

De coördinaten van het H-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionale referentiestelsel.

Korpustyp: EU DGT-TM

Rex ist bei genau bei den gleichen Koordinaten und er ist nicht hier.

Rex is op precies dezelfde coördinaten en hij is niet hier.

Korpustyp: Untertitel

nationaler Koordinator nationale coördinator

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Begriff „nationaler Koordinator“ umfasst nachstehend in dieser Satzung auch die von zwischenstaatlichen Organisationen ernannten Koordinatoren.

In het resterende deel van deze statuten worden met de term "nationale coördinator" ook door intergouvernementele organisaties aangestelde nationale coördinatoren bedoeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Da läßt sich Bundesinnenminister Kanther als nationaler Koordinator des Europäischen Jahres gegen Rassismus ernennen, und was tut er als allererste Handlung?

Daar laat minister van Binnenlandse Zaken Kanther zich als nationale coördinator van het Europees Jaar tegen racisme benoemen en wat is de allereerste daad die hij stelt?

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Koordination

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Generalisierte Koordinate

Gegeneraliseerde coördinaten

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:mit Koordinate

Categorie:Wikipedia:Sjablonen coördinaten

Korpustyp: Wikipedia

Koordinative Bindung

Donor-acceptorbinding

Korpustyp: Wikipedia

Gebt mir eine Koordinate!

Geef me de coördinaten!

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Koordinator sein!

Dus als cadeautje voor onze laatste avond...

Korpustyp: Untertitel

Gut. Die erste Koordinate:

Daar werken 11.000 man aan.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie der Koordinator?

- Ben jij de leider?

Korpustyp: Untertitel

- Die Koordination der Untersuchungen.

- Hij coördineert het onderzoek.

Korpustyp: Untertitel

Hervorragende Koordination, oder?

Dat komt mooi uit.

Korpustyp: Untertitel

als Koordinator tätig wird,

de rol van coördinator op zich neemt,

Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich bin Leonard, der Koordinator.

lk ben aangeduid als coördinator.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine verschlüsselte Koordinate.

Dat is een gecodeerd coördinaat.

Korpustyp: Untertitel

Trainieren, Balance und Koordination verbessern.

Trainen, je evenwicht en coordinatie verbeteren.

Korpustyp: Untertitel

die zuständigen Berufungsstellen desselben Koordinators;

de toezichthouders van dezelfde coördinator;

Korpustyp: EU DGT-TM

alle IMI-Nutzer desselben Koordinators;

de IMI-gebruikers van dezelfde coördinator;

Korpustyp: EU DGT-TM

Auftreten als Koordinator bei Konsultationen,

fungeren als coördinator voor consultaties;

Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Gruppe ernennt einen Koordinator.

Iedere groep benoemt een coördinator.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin Miss Melone, dein Koordinator.

lk ben Miss Melone, je leercoördinator.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe. Ich treffe den Koordinator.

Goed, ik ga wel naar zo'n bruiloftscoördinator.

Korpustyp: Untertitel

Davor graute mir, seit dem Wort Koordinator.

Dit was het telefoontje dat ik van begin af aan vreesde.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollen den Koordinator nicht einladen?

Wou je hem niet uitnodigen?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst bei der NHS-Koordination helfen.

Jij kan helpen met het inzetten van NHS.

Korpustyp: Untertitel

Er ist außerdem der Stadt-Koordinator.

Hij is ook de stad co-ordinator.

Korpustyp: Untertitel

Captain, Evakuierung bei Vektor 6, Koordinate 279.

Kapitein, verzamelen voor evacuatie in vector 6 op coördinaten 279.

Korpustyp: Untertitel

Koordinator West- und Südwestasien, Südasien, Südostasien, Ostasien

Coördinator West- en Zuid-West Azie, Zuid Azie, Zuid-Oost Azie, Oost Azie

Korpustyp: EU IATE

Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen

Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties

Korpustyp: EU IATE

EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels

EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel

Korpustyp: EU IATE

EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels

coördinator voor de bestrijding van mensenhandel

Korpustyp: EU IATE

Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels

EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel

Korpustyp: EU IATE

Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels

coördinator voor de bestrijding van mensenhandel

Korpustyp: EU IATE

Zunächst: Die Unabhängigkeit des Koordinators bleibt unangetastet.

Om te beginnen blijft de onafhankelijkheid van de coördinator onaangetast.

Korpustyp: EU

Auf Ihrem Namensschild steht "Freiwilligen-Koordinator. "

Volgens de sticker ben je vrijwilligerscoördinator.

Korpustyp: Untertitel

Major Davis vom Pentagon übernimmt die Koordination.

Majoor Davis van het Pentagon neemt dat op zich.

Korpustyp: Untertitel

Die Koordination ist ein wenig daneben.

Mijn richtingsgevoel werkt niet helemaal.

Korpustyp: Untertitel

ÜBERNAHME DER KOORDINATION DURCH PARTNER NO.

OVERNAME COÖRDNIATIE VAN PARTNER NR.

Korpustyp: EU

Betreuer, Hauptentwickler, AT-Modul und Koordinator

Onderhouder, kernontwikkelaar, AT-engine en coördinator

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Geben Sie die neue Koordinate ein:

Voer de nieuwe coördinaat in.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Aufgaben und Zuständigkeiten des nationalen IPA-Koordinators

Taken en verantwoordelijkheden van de nationale IPA-coördinator

Korpustyp: EU DGT-TM

Das begünstigte Land ernennt einen IPA-Koordinator.

Het begunstigde land benoemt een nationale IPA-coördinator.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin Valmir Magalhães, Koordinator des SSI.

lk ben Valmir Magalhäes, de coördinator van de SSI.

Korpustyp: Untertitel

Meine Hand-Augen-Koordination ist Ihrer überlegen.

- lk heb betere oog-handcoördinatie.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mit dem Transplantations - Koordinator sprechen.

lk zal met de transplantatie coördinator praten.

Korpustyp: Untertitel

Der Koordinator wird in der Finanzhilfevereinbarung benannt.

De coördinator wordt aangewezen in de subsidieovereenkomst.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verlust des Gleichgewichts oder der Koordination;

verlies van het evenwichts- of coördinatievermogen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Er ist nämlich auch Koordinator im Handelsausschuss.

Hij is namelijk ook coördinator in de Commissie internationale handel.

Korpustyp: EU

Du gibst die horizontale X-Koordinate hier ein, die vertikale Y-Koordinate hier.

Hier vul je het horizontale coördinaat in en hier het verticale.

Korpustyp: Untertitel

Benennt ein Mitgliedstaat einen delegierten IMI-Koordinator gemäß Absatz 1, so registriert der nationale IMI-Koordinator den delegierten IMI-Koordinator in IMI und gewährt diesem Zugang zu IMI.

Als een lidstaat een gedelegeerde IMI-coördinator overeenkomstig lid 1 aanstelt, registreert de nationale IMI-coördinator de gedelegeerde IMI-coördinator in IMI en verleent hij of zij deze persoon toegang tot IMI.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bringe also die Agamemnon nach babylon 5 zur Koordination.

Dus ik ga met de Agamemnon naar Babylon 5.

Korpustyp: Untertitel

tom lundgren ist Executive Einstellung Koordinator fuer eikon.

Tom Lundgren coördineert alle sollicitaties bij Eikon.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nur die Hälfte der Schwestern und keinen Koordinator.

We hebben maar de helft van de verplegers en geen transplantatie coördinator.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine Person zur Koordination, nicht drei.

We willen dit met één iemand bespreken, niet met drie.

Korpustyp: Untertitel

Diese Koordinate bedeutet, dass der Raum außerhalb des Kubus lag.

Deze Coördinaten betekent, dat die ruimte buiten de Kubus lag.

Korpustyp: Untertitel

Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe

Bureau van de Coördinator van de Verenigde Naties voor Rampenhulp

Korpustyp: EU IATE

Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe

Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp

Korpustyp: EU IATE

Wir hatten einige Diskussionen über den EU-Koordinator für Terrorismusbekämpfung.

We hebben enige discussie gehad over de EU-coördinator terrorismebestrijding.

Korpustyp: EU

Funktion des Koordinators für das Netz der Agenturen

Rol van coördinator van het netwerk van agentschappen

Korpustyp: EU DGT-TM

Der nationale IPA-Koordinator kann an den Monitoringmaßnahmen beteiligt werden.“

De nationale IPA-coördinator kan bij de toezichtsmaatregelen worden betrokken.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Seine Position als Koordinator der Forschungstätigkeit sollte weiter ausgebaut werden.

Zijn positie als coördinator van onderzoek moet nog meer verstevigd worden.

Korpustyp: EU

Noch vor Weihnachten wurde ich leitender Fitness-Koordinator.

Voor de Kerst maakte hij me Senior Fitness Coördinator.

Korpustyp: Untertitel

Ich treffe mich mit dem Koordinator des Rennens, Botschafter O'Zaal.

lk bespreek de details met de coördinator, ambassadeur O'Zaal.

Korpustyp: Untertitel

Warum hat uns der Koordinator das nicht früher gesagt?

Waarom zei de coördinator ons dat niet eerder?

Korpustyp: Untertitel

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

Een kort salvo op het volgende doel:

Korpustyp: Untertitel

Des Weiteren fördert er die Koordination zwischen den europäischen Wertpapieraufsichtsbehörden .

De toetredende landen moeten het bestaande acquis communautaire hebben ingevoerd op het ogenblik van de toetreding .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die Fraktionen können aus ihren Reihen einen Koordinator benennen.

De fracties kunnen een van hun leden als coördinator aanwijzen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wählen Sie eine Zahl/Länge als x-Koordinate des Punktes...

Selecteer een getal als gewicht van het laatst geselecteerde punt...

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Wählen Sie eine Zahl/Länge als x-Koordinate des Punktes...

Selecteer een getal/lengte voor de x-coördinaat van het punt...

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Wählen Sie eine Zahl/Länge als y-Koordinate des Punktes...

Selecteer een getal/lengte voor de y-coördinaat van het punt...

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

des EU-Koordinators für die Terrorismusbekämpfung über die europäische Terrorismusbekämpfungspolitik,

de Europese coördinator over het Europese beleid inzake terrorismebestrijding,

Korpustyp: EU DGT-TM

Stabschef und Koordinator für Sondereinsätze (Armee, Marine, Luftwaffe)

Chef Staf, coördinator speciale operaties (land-, zee- en luchtmacht)

Korpustyp: EU DGT-TM

Der zuständige Anweisungsbefugte kann für jede Aufforderung einen Koordinator benennen.

De verantwoordelijke ordonnateur benoemt via subdelegatie een „uitnodigingscoördinator” voor elke uitnodiging.

Korpustyp: EU DGT-TM

Den Vorsitz im HÜIA-Ausschuss führt der nationale IPA-Koordinator.

Het TAIB-comité wordt voorgezeten door de nationale IPA-coördinator.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Duodenum verhält sich genau umgekehrt zur Koordination des Palyphus.

Psychopathisch heeft de duodenum een omgekeerde ratio... in relatie tot de palyphus.

Korpustyp: Untertitel

Agent Marlow, sie werden bei der Koordination verlangt.

Ze hebben je nodig in de strategiekamer.

Korpustyp: Untertitel

Der Transplantations-Koordinator... schlug den "Schwachkopf" als potentieller Spender vor.

Suggereerde het leeghoofd als een potentiële donor.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst ein großartiger Koordinator in New York sein.

Je wordt 'n geweldige coördinator.

Korpustyp: Untertitel

Damit habe ich meine Pflicht als Koordinator erfüllt.

Hiermee heb ik mijn plicht als coördinator gedaan.

Korpustyp: EU

Im Rahmen der VICH tritt er als EU-Koordinator auf.

Hij fungeert als EU-coördinator binnen de VICH.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ein weiteres zentrales Element unseres Vorschlags ist der europäische Koordinator.

Een ander belangrijk onderdeel van ons voorstel is de Europese coördinator.

Korpustyp: EU

Eine zweite ergänzende Frage betrifft den Koordinator beim SENSUS-Programm.

Een tweede aanvullende vraag betreft de coördinator bij het SENSUS-programma.

Korpustyp: EU

Nun haben wir ja schon einen FAB-Koordinator eingestellt.

Er is een coördinator voor functionele luchtruimblokken aangesteld.

Korpustyp: EU

Die Frage des EU-Koordinators für Terrorismusbekämpfung wurde bereits angesprochen.

De kwestie van de EU-coördinator voor terrorismebestrijding kwam al even ter sprake.

Korpustyp: EU

Zweitens , die zusätzliche Beaufsichtigung und die Rolle des Koordinators .

Ten tweede , het uitoefenen van aanvullend toezicht en de rol van de coördinator .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Gleichzeitig beginnt die Ausschreibung für die übergeordnete Koordination der Bauarbeiten .

Daarnaast zal een aanbestedingsronde voor het algehele bouwbeheer van start gaan .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

dem Direktor von SHARE (auch als „Koordinator“ bezeichnet);

de directeur van Share (hierna „de coördinator” genoemd);

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Koordinator übermittelt diese Angaben auf Nachfrage an die Kommission.

De coördinator deelt die informatie op verzoek mee aan de Commissie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Koordinator setzt sodann das Konsortium davon in Kenntnis;

De coördinator brengt op zijn beurt het consortium op de hoogte;

Korpustyp: EU DGT-TM

Zuweiser eines Koordinators haben lediglich Zugang zu personenbezogenen Daten über

Toewijzers van een coördinator hebben alleen toegang tot persoonsgegevens van:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die linke obere x-Koordinate der Animation des Infanteristen.

x-Coördinaat van het punt linksboven van het figuurtje voor de infanterie

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Die linke obere y-Koordinate der Animation des Infanteristen.

y-Coördinaat van het punt linksboven van het figuurtje voor de infanterie

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Die linke obere x-Koordinate der Animation der Kavallerie.

x-Coördinaat van het punt links boven van het figuurtje voor de cavalerie

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Die linke obere y-Koordinate der Animation der Kavallerie.

y-Coördinaat van het punt links boven van het figuurtje voor de cavalerie

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Die linke obere y-Koordinate der Animation der Kanone.

y-Coördinaat van het punt links boven van het figuurtje voor het geschut

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Die linke obere x-Koordinate der Animation der Kanone.

x-Coördinaat van het punt links boven van het figuurtje voor het geschut

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Die y-Koordinate für den oberen Teil des Ländernamens.

y-Coördinaat punt waaromheen de naam van het land wordt getekend

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Die y-Koordinate für das Zentrum der Hervorhebung (map-mask.png).

y-Coördinaat van het midden van de accentuering

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Die x-Koordinate für das Zentrum der Hervorhebung (map-mask.png).

x-Coördinaat van het midden van de accentuering

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Die linke obere y-Koordinate der Animation der Flagge.

y-Coördinaat van het punt links boven van het figuurtje voor de vlag

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Die linke obere x-Koordinate der Animation der Flagge.

x-Coördinaat van het punt links boven van het figuurtje voor het geschut

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Stabschef und Koordinator für Sondereinsätze (Armee, Marine, Luftwaffe); Geburtsdatum: 11.7.1947

Chef Staf, coördinator speciale operaties (land-, zee- en luchtmacht), geb. 11.7.1947

Korpustyp: EU DGT-TM

Berater von Maher Al-Assad und Koordinator von Sicherheitseinsätzen.

Adviseur van Mahir Al-Assad en coördinator van de veiligheidsoperaties.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,58 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Koordination

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze