Typische Wortverbindungen und Kollokationen

SZR-Korb	SDR-pakket
Korb-Währungseinheit	mandje-valuta
Differential-Korb	differentieelhuis
Korb zwei	tweede pakket tweede mand
Korb-Durchlaufspülmaschine	doorschuifvaatwasmachine afwasmachine met doorschuifsysteem voor korven
gewerbliche Duesen-Korb-Geschirrspuelmaschine	industriële sproeierafwasmachine
verschlammung des korbes	dichtslibben van de carbidkorf
einen Korb geben	blauwtje
einen Korb bekommen	blauwtje

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Korb

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Korb (Blütenstand)

Hoofdje

   Korpustyp: Wikipedia

Korb-Weide

Katwilg

   Korpustyp: Wikipedia

Mein zweiter Korb heute.

Tweede vrouw die me vandaag afwijst.

   Korpustyp: Untertitel

Unglaublich - ein Korb!

Het is onmogelijk... maar hij scoort.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Korb?

Waar is de wasmand?

   Korpustyp: Untertitel

- Hol ihm seinen Korb.

- Geef hem zijn boodschappen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen deinen Korb.

Ga in je kooi.

   Korpustyp: Untertitel

Der Korb ist cool.

De veranda is wel gaaf.

   Korpustyp: Untertitel

Korb, mit Henkel, Karton

Doos, van hout, echt hout, gewoon

   Korpustyp: EU DGT-TM

Korb, mit Henkel, Kunststoff

Doos, van hout, echt hout, met stofdichte wanden

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Leeren Sie den Korb.

Het zal wel gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Direkt in den Korb.

Niets anders dan net.

   Korpustyp: Untertitel

Direkt in den Korb.

Je blijft maar zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich soll den Korb abliefern.

lk moet iets afleveren.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle Eier in einem Korb.

Alles op één kaart zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir bloß keinen Korb.

lk kan toch wel op je rekenen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Korb ist totally leer!

De buren hebben alles opgegeten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gab mir einen Korb.

Ze wees me af.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Korb mit Mini-Muffins.

- Wat heb je dan gestuurd?

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir keinen Korb.

Kom, ik bijt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast 'nen Korb gekriegt?

- Dus ze wilde niet met je uit gaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich gab ihm einen Korb.

- lk heb nee gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Victoria gibt mir einen Korb.

Dat beschouw ik als een nee.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist mein erster Korb.

- De eerste keer dat ik bot vang.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte gib mir keinen Korb.

Maak een ritje met me.

   Korpustyp: Untertitel

Warum dann dieser Geschenk-Korb?

- Waarom dan de cadeaumand?

   Korpustyp: Untertitel

Ab in den Korb, Lily!

Stap in de kooi.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in diesem Korb.

Hij zit in deze.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir einen Korb?

Weigert u me deze dans?

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist Ihr Korb. - Ich hatte einen schönen Korb. Dieser Korb ist hässlich.

O, sorry juf Olie, ik mijmerde maar wat.

   Korpustyp: Untertitel

Mona gab mir heute Morgen einen Korb.

Mona heeft me vanochtend gedumpt.

   Korpustyp: Untertitel

Nur wenn man uns einen Korb gibt.

- Alleen als ze een blauwtje lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, der Korb? Es war sehr deutlich.

Het is duidelijk dat je me je afwijst.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einem Pornostar einen Korb gegeben?

Heb je een pornoster gedumpt?

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen nach. Nehmt den Korb.

Weet je wel hoe hoog ik jou acht, Mary McGregor?

   Korpustyp: Untertitel

Achtung, Wäschewagen. Triff den Korb, Mann.

Gooi alles er maar in, man.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Korb mit Essen mitgebracht.

We kunnen daar picknicken. lk heb wat eten meegebracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hole den Korb. Nein, die Vorlonen.

- Goed, ik pak de emmer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten uns jeden Korb teilen.

Je zou elke wasmand eerlijk met me delen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand ihn... in einem Korb.

lk heb 'm gevonden in een ondergoedbak.

   Korpustyp: Untertitel

Wo wird denn Unterwäsche im Korb verkauft?

Waar verkopen ze ondergoed uit een bak?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe grad einen Korb bekommen.

lk werd net gedumpt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie würden mir einen Korb geben?

U zou incognito gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich Ihnen mit dem Korb helfen?

Kan ik je helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade einen Korb bekommen.

lk ben net gedumpt.

   Korpustyp: Untertitel

Und hier wirft sie einen Korb?

En ze scoorde, uiteraard.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Hase kriegt seinen ersten Korb.

En het konijn werd verslagen, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Immerhin ist es kein geflochtener Korb.

Gelukkig is hij niet van riet.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst schlaf ich in dem Korb ein.

Studie van het Zuidelijk Orakel door prof. Engywook.

   Korpustyp: Untertitel

Dachte, er wäre der Hahn im Korb.

Hij vond zichzelf heel wat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat dir einfach einen Korb gegeben.

Ze moet je echt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wirf den Ball in den Korb.

Gooi die bal in het net.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gab mir dreimal einen Korb.

Ze zei drie keer nee.

   Korpustyp: Untertitel

Schmeiss mal zwei Bier in den Korb.

lk neem ze mee voor de weg terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Die hat Ihnen ja einen Korb gegeben!

Onze grote dierenvriend. Grapjas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mit meinem Korb kommen.

lk zal mijn picknickmand meebrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm die Pfoten aus meinem Korb.

Vind je dat nou echt nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Sie würde ihm nie einen Korb geben.

-Ze zal hem toch niet afwijzen?

   Korpustyp: Untertitel

Du gibst mir doch keinen Korb, oder?

Je laat me toch niet zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Ok. 10:10. Der nächste Korb gewinnt.

Oké, 10 tegen 10. Matchpoint.

   Korpustyp: Untertitel

30 Cent, du triffst den Korb nicht.

Wanneer denkt u een nieuwe advocaat te hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Mir gefiel die Action unterm Korb.

lk hield van de actie.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich nachdem der Korb abgeliefert wurde.

Gelijk nadat die cadeaumand afgeleverd was.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hund hat auf den Korb gepinkelt.

De hond heeft op de picknickmand gepiest.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe den Korb losgelassen.

Maar ik heb het touw losgelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Das war kein Witz mit dem verdammten Korb.

lk meende het van dat excuus.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich sehe, ist Abel Gideon in seinen Korb zurückgekehrt.

lk zie dat Abel Gideon weer thuis gekeerd is?

   Korpustyp: Untertitel

Er stolziert rum wie der Hahn im Korb.

Moet je hem als een haan zien paraderen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht legt sie dich gerade in deinen Korb zurück.

Misschien legt ze je wel in je kinderwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Manny, du blockst Lukes Verfolger und rollst Richtung Korb ab.

Manny, zet een hak op Luke's jongen en rol die bal naar het net.

   Korpustyp: Untertitel

Manny hat in der ganzen Saison nicht einen Korb getroffen.

Manny heeft dit seizoen nog geen schot genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich blockte ihn und rollte mich dann Richtung Korb ab.

lk maakte een schijnbeweging en gooide toen naar het net

   Korpustyp: Untertitel

Ausgeschlossen, er hat noch nie den Korb verfehlt.

Dat is onmogelijk. Hij mist nooit!

   Korpustyp: Untertitel

Xiao Lans Korb verwandelt das Spiel in einen brodelnden Hexenkessel!

Xiao Lan's dunk heeft de wedstrijd naar een hoger niveau gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Michael hat seinen Korb, Jeremy kriegte ihn nicht hoch.

Michael is onderuit gegaan en Jeremy's schot was vlak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde hängen ein Korb an der Tür.

- We maken snoep voor de buren.

   Korpustyp: Untertitel

Kommst du mir zu nah, lass ich den Korb... Au!

Als je nog dichterbij komt laat ik dit vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du sie schon in den Korb legst.

Als je ze in de was stopt...

   Korpustyp: Untertitel

Wir legen hier alle Eier in einen Korb.

Dit is wel een gok.

   Korpustyp: Untertitel

Wie könnte ich meinem edlen Spender einen Korb geben?

Hoe kon ik mijn grootste sponsor nou weigeren.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Punkte für einen Korb. Kein Drei-Punkte-Scheiß.

Twee punten per score, geen driepunters.

   Korpustyp: Untertitel

Stell dir vor, sie hat mir einen Korb gegeben.

Geloof je dat ze me afwees?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht, dass ein Albino in meinen Korb wirft!

Dit is voor zwarten. lk moet geen blanken.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso gibst du den Korb dem Fürsten Andrej?

Dus je ziet af van vorst Andrej?

   Korpustyp: Untertitel

Und Onkel Lucas den finalen Korb getroffen hat?

En nonkel Lucas het winnende shot maakte?

   Korpustyp: Untertitel

Der nächste Korb bekommt das Auto des anderen.

De volgende die raakt gooit krijgt de auto van de ander.

   Korpustyp: Untertitel

Neulich im Corral Club hab ich einer einen Korb gegeben.

lk heb zelfs een dans afgeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber kein Grund, schon wieder aus dem Korb zu fallen.

lk heb altijd gezegd dat ie het kon.

   Korpustyp: Untertitel

Es heisst, äh: "Wirf den Ball in den Korb. "

Het heet "gooi de bal in het gat".

   Korpustyp: Untertitel

Spring hoch und wirf ihn in den Korb.

Spring en gooi hem erin!

   Korpustyp: Untertitel

Sie gibt jedem einen Korb, nur ihrem süßen Jorgaki nicht.

Ze zegt tegen iedereen nee, behalve tegen haar lieve Jorgaki.

   Korpustyp: Untertitel

Moon wirft einen Drei-Punkte-Korb, 17 Sekunden vorm Ende.

Dubbel over tijd... - Wayne, ik kan nu niet met je praten over nummers.

   Korpustyp: Untertitel

Weil kein Mann es mag, einen Korb zu bekommen.

Omdat geen man graag gedumpt wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Als würde man von einem Korb voller Welpen abgeschleckt.

Het is net of ik een puppy vast heb!

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird aufgebracht sein... niemand möchte einen Korb bekommen.

Ze zal van streek raken, niemand vindt het leuk om gedumpt te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Großhandelsleistungen mit Flecht-, Korb-, Kork- und Böttcherwaren sowie anderen Holzwaren

Groothandel in mandenmakerswerk, kurkwaren, kuiperswerk en andere houtwaren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artie, bist du hier der Hahn im Korb?

Ben jij de haan, Artie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Campbell einen Korb mit etwas schenken müssen.

- lk ga Campbell iets geven.

   Korpustyp: Untertitel

Gibst du mir einen Korb, dann weiß ich nicht...

Als je het afwijst, dan...

   Korpustyp: Untertitel

Zieht eure Schuhe aus. Die Überzieher sind im Korb.

Schoenen uit en trek slofjes aan.

   Korpustyp: Untertitel